¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Liberen a los Blogueros de Zone9: Tuiteamos por los Derechos Humanos y por los Seres Humanos

FreeZone9 Tumblr. Images reused with permission.

FreeZone9 en Tumblr. Imágenes reutilizadas con permiso.

Liberen a los Blogueros del Zone9. Siento como si ya hubiéramos escrito esto unas miles de veces. Sin embargo, ellos siguen en la cárcel. Y ahora fueron acusados con cargos de terrorismo.

Seis de estos hombres y mujeres han trabajado juntos para crear Zone9, un colectivo de blogueros que lleva el eslogan “Blogueamos porque nos importa”. Lo han hecho en su tierra natal, Etiopía, un país donde los medios de comunicación del Estado dominan la economía de la información y respetables grupos defensores de la libertad de prensa han sido detenidos bajo cargos de apoyo a actividades terroristas.

Tanto en amhárico como en inglés, los blogueros escribían sobre algunos de los temas sociales y económicos más importantes del país. Escribían sobre arte y literatura. Como un colectivo empezaron a escribir y hablar de la Constitución del país. Los blogueros de Zone9 creian que esta era la clave: si los ciudadanos pudieran pedir cuentas a su gobierno sobre las leyes de su propio país, entonces la estructura política y el tejido ciudadano podrían fortalecerse.

Journalist Reeyot Alemu, jailed in Ethiopia since 2011. Photo used with permission.

La periodista Reeyot Alemu, en la cárcel en Etiopía desde 2011. Foto usada con permiso.

Detenidos el 25 y el 26 de abril del 2014, seis de los blogueros de Zone9 y tres periodistas etíopes fueron sometidos a juicio una y otra vez – al menos cinco veces. A cada vez los investigadores de la policía pedían por más tiempo para una búsqueda meticulosa en cuentas de Internet, discos duros de ordenadores y hasta en documentos recogidos en la casa de los acusados.

Desde hace meses su realidad cotidiana es determinada por el sistema de justicia del Frente Democrático Revolucionario Popular de Etiopía (EPRDF), el partido gobernante desde 1991. Como líder del segundo país más poblado de África, el EPRDF es beneficiario de un enorme flujo de ayuda extranjera militar y humanitaria, destinados en gran parte a reforzar y mantener el país como un baluarte de seguridad en el Cuerno de África, donde los niveles de tensión étnica, corrupción y criminalidad son altos.

Los cargos de terrorismo no son novedad en Etiopía. Los blogueros de Zone9 de hecho sacan su nombre de Kality, una cárcel en las afueras de Adís Abeba, donde los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu han estado viviendo desde 2011. Kalitye está dividida en ocho zonas distintas, y la última de ellas- Zona Ocho- esta destinada a los periodistas, activistas de derechos humanos y los disidentes. Endalk, uno de los tres blogueros de Zone9 que siguen en libertad, explico que al formar el grupo “decidimos crear un blog para la prisión proverbial donde todos los etíopes vivimos: la Zona 9″.

Si son condenados, se encontraran en compañia de al menos otros dieciocho periodistas que sufrieron el mismo destino en los últimos años. Todos siguen en prisión.

La hoja de acusación de los blogueros, que cuenta con 19 páginas en amhárico, es una lista de actividades usuales entre los defensores de los derechos digitales en todo el mundo. Los cargos hablan de las campañas públicas que lideraron, de los blogs que escribieron y de su intento de aprender las herramientas más modernas de seguridad digital utilizadas por activistas por todo el mundo.

El 4 de agosto, estos blogueros, que viven en un país donde menos de dos por ciento de la población utiliza Internet, empezaron sus juicios. Amigos cercanos predicen que podrán durar meses, al menos hasta las próximas elecciones, marcadas para mayo del 2015. Hay que esperar, ellos y nosotros.

Tuiteamos hoy, 31 de julio, por justicia para los blogueros de Zone9. La red de amigos cercanos y defensores de los blogueros acredita firmemente que difundir su historia puede hacer una gran diferencia en el resultado del juicio en su contra. Y la organización de la etiqueta es fundamental en estos momentos. Sin embargo, hay momentos en los que me detengo a pensar.  

Hace tres meses, sin que hubieran solicitado o decidido por ellos mismos, los blogueros de Zone9 se unieron a la fila de los considerados y determinados usuarios de Internet que comparten el dudoso honor de tener sus nombres insertados en las etiquetas “Liberen a__”. Cuando empecé a teclear las etiquetas, nuestras ayudas de Twitter se apresuraron a completar mis pensamientos, ofreciéndome una cantidad de opciones ya utilizadas: #FreeAlaa, #FreeAlexSodiqov, #FreeAnouzla, #FreeBassel, Libere a_____ – siempre hay otro nombre para rellenar el vacío.

Befeqadu Hailu. Photo used with permission.

Bloguero de Zone9 y autor de Global Voices, Befeqadu Hailu. Foto usada con permiso.

Cada una de estas personas estaba haciendo algo importante, algo potente. Los gobiernos en general no buscan silenciar a la gente cuyas palabras tienen poco alcance o bajo impacto. Sin embargo, me enfrento al hecho de que estas personas se tornan extrañamente parecidas, cuando son detenidas, encarceladas y silenciadas. Desde lejos, ¿quien puede distinguir una etiqueta  “Libere a ______” de la siguiente?

Sin embargo, lo hacemos pues creemos que puede marcar una diferencia. Planeamos estrategias “extraoficiales” y campañas públicas, todo eso por que nos importa mucho una determinada persona y por los derechos que esta persona representa. Tuiteamos con las mejores intenciones. Espero que cuando nuestros amigos finalmente se encuentren en libertad, sepan que no ha sido solo una campaña más y sí un esfuerzo de mediación desde lo más hondo de nuestros corazones.

Con esto en mente, pasaré este día tuiteando sobre los blogueros de Zone9. La comunidad de Global Voices quiere justicia para estas personas- queremos que estén en libertad y que puedan seguir presionando por cambios políticos y económicos en Etiopía, sin que vivan bajo amenaza de abusos, detenciones y encarcelamiento.

Queremos que sean libres para ser ellos mismos. Cuatro de los detenidos son miembros activos de la comunidad de GV. Zelalem debería volver a leer y compartir textos griegos antiguos en su blog. Edom debería volver a informar sobre los retos ambientales de su país. Befeqadu volverá a plantear cuestiones provocativas sobre la nación y sobre la revolución, en el blog Zone9. Y Abel puede volver a liderar el equipo de Global Voices en Amhárico, con más seguidores, autores, traductores y lectores que nunca.

Si tiene usted un momento libre, haga lo que pueda por los blogueros de Zone9. Tuitee, comparta una foto, envié una carta, de una declaración, escriba una publicación en un blog. Eso podría marcar una diferencia.

Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission.

Seis de los blogueros detenidos en Adís Abeba. Foto usada con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.