¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Retadores afganos del Ice Bucket Challenge piden a los candidatos presidenciales estar tranquilos

Screenshot from video uploaded onto.

Captura de pantalla del video publicado en el grupo de Facebook ‘Be Cool’.

Un grupo público de Facebook llamado ‘Be Cool’ publicó el 30 de agosto un video en el que un grupo de afganos llevó a cabo un Ice Bucket Challenge en nombre de la paz politica.

Los candidatos presidenciales Abdullah Abdullah y Ashraf Ghani han estado en el corazón del estancamiento político en el país desde el 7 de julio, cuando Ghani ganó una segunda vuelta presidencial en medio de acusaciones de fraude electoral masivo. Con una auditoria de votación bajo una nube política los empapados retadores pidieron a ambos políticos aceptar el resultado de la auditoria — sea cual sea — en nombre de la estabilidad y asegurar la primera transición democrática del poder en la historia de la república.

El video ha sido compartido mas de cien veces.

Otra captura de pantalla tomada del video. La leyenda dice: “Honorables afganos, ¡¡¡Estén tranquilos!!!” 

El video en la página del grupo está prologado por la siguiente misiva escrita por Wahid Rahimdil:

We are fed up with the current political uncertainty of our country. We ask our leaders to accept the results of the second round while keeping it cool. We give this challenge to all Afghans and encourage them to make the same demand! We hope you like our take on the Ice Bucket Challenge! Wa hamesha Khoonsard bashed! Enjoy!

Estamos hartos con la incertidumbre política actual en nuestro país. Pedimos a nuestros líderes aceptar los resultados de la segunda ronda y mantener la calma. ¡Extendemos este desafío a todos los afganos y les invitamos a hacer la misma demanda! ¡Esperamos que les guste nuestra toma en el Desafío del Cubo de Hielo! Wa hamesha Khoonsard bashed! ¡Disfruten!

El video de Wahid Rahimdil atrajo respuestas de apoyo de otros afganos:

Be cool Wahid Jan. John Kerry does not have to come again. I hope they [Abdullah Abdullah and Ashraf Ghani] listen to you.

Cálmate Wahid Jan. John Kerry no tiene que venir de nuevo. Espero que ellos [Abdullah Abdullah y Ashraf Ghani] te escuchen.

Masood Babak comentó:

Great idea Rahimdil saib. Teaching the basics of leadership in a short phrase “khoonsard bashid” [Be cool].

Gran idea Rahimdil saib. Enseñando los básicos del liderazgo en una frase corta “khoonsard bashid” [Estén tranquilos].

Las respuestas negativas fueron congeladas por los partidarios del evento. Said Osmani escribió:

اين كارها ديوانه كي است اين چي كار است كه شما انجام ميديد

Estos actos no son nada sino estupidez.

A lo cual Mir Hasibullah respondió:

!!خونسرد باش برادر عزیز

¡¡Cálmate, mi hermano!!

Tareq Osmani criticó la iniciativa, publicando:  

Wow, Its THE ALS Ice Bucket challenge. The main purpose is to simulate how you feel when you have ALS. Its not the Cold-Blooded challenge. get it right

Vaya, es el Desafío del Cubo de Hielo de la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ALS en inglés). Cuyo principal propósito es el de simular cómo te sientes cuando tienes ALS. No es el reto de sangre fría. Entiéndanlo.

Amanullah Nuristani refutó:

Mr. Tareq Osmani, This is not the ALS Bucket challenge. This is a localized version relevant to your own issues. We don't want people to be “cold-blooded” we want them to be cool which is a totally different thing. I salute your support for the ALS foundation but we have far greater issues that need urgent interventions. Khoonsard Bashed! [Be cool!]

Sr. Tareq Osmani, Este no es el Desafío del Cubo de Hielo por la ALS. Se trata de una versión localizada relevante para sus propios problemas. No queremos que la gente sea “de sangre fría” nosotros queremos que estén tranquilos que es una cosa totalmente diferente. Aplaudo su apoyo a la fundación por la ALS pero tenemos problemas mucho mayores que requieren intervenciones urgentes. Khoonsard Bashed! [¡Estén tranquilos!]

Actualmente el calor político está emanando del campamento de Abdullah Abdullah. El ex médico y combatiente de la resistencia Alianza del Norte casi ganó las elecciones presidenciales en la primera ronda, únicamente para que su ventaja sufriera un revés en la segunda. El 27 de junio su equipo lanzó una grabación que dicen demuestra el fraude que se llevó a cabo en nombre de Ghani cuando los votos fueron emitidos de nuevo. Abdullah ha salido ahora de una auditoria en curso a la votación por parte de las Naciones Unidas, su equipo alega que la auditoria “carece de fuerza”. Fue este nuevo momento de mayor tensión en el enfrentamiento lo que desencadenó el Desafío Be Cool

Mientras Karzai ya ha empacado y está listo para dejar el Palacio Presidencial, aún no hay sucesor para hacerse cargo de sus responsabilidades. De acuerdo a John Kubis, el representante especial de la ONU en Afganistán, el ganador de las elecciones será anunciado el 10 de setiembre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.