¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Proyecto “Alfabetización mediática y resistencia a la manipulación” en Bosnia y Herzegovina

Actualización de Proyecto Beneficiario de Rising Voices

Bosnian people protest in the country's capital of Sarajevo in front of BiH's Presidency building. Several hundred people show up demanding that politicians at all levels of government resign. Banner reads: "We want the names of millionaires". Photo by Midhat Poturović and used with permission.

Protesta del pueblo bosnio en la capital del país, Sarajevo, frente al edificio presidencial de Bosnia-Herzegovina. Varios cientos de personas aparecieron para pedir la dimisión de los políticos de todos los niveles del gobierno. La pancarta reza: “Queremos los nombres de los millionarios”. Imagen proporcionada por Midhat Poturović y utilizada con permiso.

Este mes de setiembre, el Centro de investigación posconflicto (PCRC por sus siglas en inglés) lanzó su nueva plataforma web Balkan Diskurs, que está dedicada a ofrecer opiniones recientes e independientes sobre asuntos que afectan a los residentes en los países de la antigua Yugoslavia. La plataforma intentará desafiar los estereotipos y proporcionará un amplio rango de puntos de vista sobre sociedad, cultura y política que no puedan encontrarse en otros medios. Con respecto al proyecto del PCRC  “Alfabetización mediática y resistencia a la manipulación”, esta plataforma jugará un papel esencial en la publicación y la promoción del trabajo producido por los diez jóvenes blogueros que seleccionemos para formar parte del taller de comunicación que instalaremos en Sarajevo a finales de octubre de 2014. Los participantes del taller podrán publicar su trabajo sin miedo a la censura y dispondrán de un espacio donde sus voces serán escuchadas.

Durante la formación, estos elegidos participarán en actividades prácticas de aprendizaje para mejorar sus habilidades en el periodismo de investigación, la multimedia y los blogs de modo que su trabajo se ponga a la altura de los estándares internacionales. Los becarios tendrán la oportunidad de centrarse en un número de temas importantes, como el fotoperiodismo, las técnicas de escritura, la realización de entrevistas y la verificación de fuentes. Después de que los participantes completen su formación, nos centraremos en mantenerlos involucrados de forma activa; durante un año, serán los responsables de publicar artículos sobre temas de actualidad cada dos meses. El PCRC quiere que sus becarios aprovechen este año de escritura y apoyo para desarrollar sus habilidades de forma que en el futuro puedan trabajar como corresponsales locales para Balkan Diskurs.

Otra característica especial de la plataforma multimedia Balkan Diskurs será la sección “Person in Focus” (Persona de interés), que el PCRC utilizará para promover las historias de diferentes jóvenes en todo Bosnia. Crearemos perfiles de jóvenes con temas relacionados con el desempleo, la educación, el activismo juvenil y los retos a los que tienen que enfrentarse en su vida cotidiana. Este distintivo, así como nuestro énfasis por un contenido creado para jóvenes, hará de veras única a Balkan Diskurs.

Temas principales de Balkan Diskurs

Como ya se ha comentado, Balkan Diskurs pretende ofrecer opiniones sobre temas que afectan a los residentes en los países de la antigua Yugoslavia, la región que recientemente conmemoró los cien años del asesinato del Archiduque Francisco Fernando en Sarajevo (hecho que desencadenó la Primera Guerra Mundial). Debido a la importancia de este evento, el PCRC decidió publicar una serie de artículos analíticos y de opinión escritos desde el punto de vista de varios autores de prestigio de la región. En el artículo Los místicos Balcanes, la periodista Paulina Janusz escribe sobre el papel que tan fatídico evento desempeñó en los asuntos de estado de la región en aquella época. En su artículo Un día cualquiera, el poeta Marko Tomaš trata de visualizar las experiences tras las imágenes en blanco y negro de jóvenes soldados del pasado. La socióloga y periodista Saida Mustajbegović escribe sobre el tema de los desaparecidos como un legado de guerra en su artículo Los Balcanes: la morada de la agitación.

Las próximas elecciones de Bosnia de 2014 también serán un tema a destacar en Balkan Diskurs. Hace poco publicamos un artículo de Paulina Janusz titulado Los especuladores de la guerra hacen campaña, que ofrece una visión interna a las actividades previas a la campaña de diversas élites políticas mientras se preparan para la ronda de elecciones de este año. El PCRC pedirá a los participantes de su taller que escriban artículos que presenten sus puntos de vista sobre este tema candente para obligarlos a empezar a pensar de forma crítica sobre su labor en la política local y nacional. El PCRC trabajará con sus becarios para enseñarles a formarse opiniones basadas en la información proporcionada por las fuertes fiables de modo que tengan menos probabilidades de caer víctimas de la propaganda.

Lo que hemos aprendido de nuestra comunidad

A lo largo de la planificación y la puesta en marcha del proyecto, hemos aprendido que existe una demanda real de noticias imparciales que presenten más de una cara de la verdad. El pueblo bosnio se ha cansado del statu quo de su país. Este descontento ha aumentado hasta convertirse en una serie de protestas por todo Bosnia, y los ciudadanos están empezando a insistir en que sus voces tienen que ser escuchadas. El PCRC considera las protestas como una oportunidad para el cambio, y creemos que ahora estamos en el mejor momento para poner en práctica una estrategia que centra su atención en la manipulación de los medios y las implicaciones que esta conlleva.

Además, aunque seamos totalmente conscientes de toda la corrupción que nos rodea y penetra en cada nivel de la sociedad bosnia, trabajar en este proyecto nos ofrecerá la oportunidad de aprender a partir de las experiencias vitales de muchas personas. Salta a la vista que la falta de objectividad, relevancia, estimulación e independencia de los medios regionales está impidiendo a las personas entenderse unas a otras, y nosotros les estamos recordando sin descanso la importancia que tiene respetar las diferentes experiencias y opiniones para alcanzar la reconciliación, la transición democrática y la cooperación interétnica.

Los desafíos

Muchos de los autores y artículos que publicamos se considerarán polémicos, pero es importante que ofrezcamos un espacio para todas las opiniones y no solo para las que creamos que sean política o socialmente correctas. En nuestro caso, el margen de confirmación (es decir, la tendencia de las personas a buscar información para confirmar o validar sus opiniones previas), tiene un trasfondo étnico. Esto es importante para nosotros por el modo en que gracias a él podemos ofrecer información y puntos de vista que abarquen todo el espectro étnico para maximizar el número de lectores además de para presentar más de una versión de la historia.

Otro reto al que nos enfrentamos está relacionado con las próximas elecciones de 2014, porque imaginamos la presión política que habrá sobre la libertad de expresión. Durante los años electorales, los políticos se centran sobre todo en cómo informarán los medios sobre sus actividades. Nuestras publicaciones no intentarán encubrir las identidades de los políticos corruptos, así como tampoco censuraremos las opiniones de nuestros escritores, pero esto podría no ser muy favorable para aquellos que estén relacionados con actividades inmorales. Por el lado bueno, nuestra red de trabajo es sólida y contamos con el apoyo adecuado que nos permitirá sacar la verdad a la luz.

La autora, Leslie Woodward, es cofundadora y directora de proyectos del Centro de investigación posconflicto (PCRC).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.