¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medios de Macedonia ignoran canción pro-libertad de popular cantante de hip-hop

Toni Zen fue una vez, no hace mucho tiempo, la estrella de hip-hop más grande de Macedonia, un consentido de los medios cuyos movimiento eran seguidos de cerca. Sin embargo, desde que lanzó una canción acerca de la libertad de expresión, Zen parece haber sido abandonado por los medios de comunicación macedonios. 

A still from Toni Zen's video clip "Under Control."

Una captura del vídeo clip “Under Control” (Bajo Control) de Toni Zen. 

A menudo reconocido por su atractiva apariencia en los medios locales, generando interés como el compañero de físicoculturismo del jefe de guardaespaldas del Primer Ministro – quien protagonizó uno de los vídeos musicales de Toni – y en el foco de los medios regionales extranjeros durante su participación en la version regional del reality show Survivor, Zen aparecía con frecuencia en las primeras páginas de los diarios y las pantallas de televisión. Incluso apareció como ídolo juvenil en cuadernos, y protagonizando espectaculares conciertos en la arena más grande de Skopje.

Zen fue un popular referente que los medios del país parecían adorar hasta mayo del 2013, cuando el artista de hip-hop lanzó el vídeo de su nueva canción, titulada “Under Control” (Bajo control), la cual se detalla a continuación. Desde ese entonces, el músico rara vez ha sido tomado en cuentra por los medios de Macedonia y regionales, a pesar de que la canción ha sido bastante popular entre sus fans.  

…Медиумски притисок
со бомбардирање реклами
вака се прави
„Не размислувајте сами!“

Слободата на говорот
затворена во шахта
во канализација
фрлена целата правда

Не скараа не степаа
од коренот не сменија
фаќаат сеири
додека дигаат империја…

…Знам дека не е вака
како што ни зборат
ние не сме вакви
не држат под контрола

Се знае дека
сè е под контрола…

La presión de los medios
Bombardeo de comerciales
Así es como se hace
¡Para que no pienses por tu cuenta!

Libertad de expresión
encerrada en un hoyo
mientras la justicia
se va por el drenaje

Ellos nos hicieron pelear entre nosotros
nos cambiaron desde la raíz
y son felices con nuestra miseria
mientras construyen su imperio

…Se que las cosas
no son como ellos dicen
nosotros no somos esto
ellos nos mantienen bajo control

Es bien sabido
Todo está bajo control

La canción de Zen, y su bien elaborado vídeo, se refieren a la agobiante situación de la libertad de expresión y la desigualdad social en Macedonia, con referencias audiovisuales a trabajos del comediante estadounidense George Carlin y del autor británico George Orwell. El vídeo musical fue aclamado por los críticos y fue seleccionado como mejor vídeo del 2013 por el jurado de la popular manifestación anual Zlatna Buba Mara. No obstante, muy pocas personas han podido ver el vídeo ya que ha estado completamente ausente de los medios masivos de Macedonia. La carrera del artista tambien se ha detenido casi por completo y ahora raramente aparece en eventos públicos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.