¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lanzamiento del proyecto: “Universo lingüístico Tsimane'” en Bolivia

Actualización de proyecto Rising Voices Amazonia

Participants and facilitators of the project Tsimane' Linguistic Universe. Photo by Eddie Avila and used with permission.

Participantes y coordiandoares del proyecto Universo Lingüístico Tsimane’. Foto de Eddie Avila, usada con autorización.

Con la participación y coordinación de Rising Voices y del Centro Boliviano de Investigación y Desarrollo Socio Integral (CBDISI), el 5 y 6 de diciembre de 2014 se realizó el primer taller del proyecto Universo Lingüístico Tsimane’.

El objetivo del taller era iniciar el proyecto usando de computadoras y medios social, que serán de mucha utilidad en el desarrollo del proyecto. Las habilidades aprendidas servirán para comunicarse y para difundir las informaciones recogidas.

El primer día, el temario desarrollado fue:

  • Presentación de proyecto
  • Discusión de la importancia de revitalizar la lengua Tsimane’ y oportunidades con el uso de internet
  • Discusión de otros proyectos en América Latina de lenguas indígenas y internet
  • Desafíos y estrategias para usar Tsimane’ en la web
  • Taller, introducción técnica al uso de internet
  • Formación de grupos de trabajo en diferentes áreas: Twitter, Facebook, blogs, audio, video

Segundo día:

  • Repaso de lo aprendido
  • Creación conjunta del blog
  • Práctica: creación de contenidos
  • Compromiso para el futuro

Aunque en la propuesta original de Sandy R. el temario era un poco más amplio, se decidió acortarlo por las condiciones de la audiencia y las limitaciones de tiempo.

Para el desarrollo del proyecto se contó con la participación del señor Eddie Avila, director de Rising Voices, y el señor Tomas Huanca, por parte de CBIDSI. El señor Ávila fue el expositor de media sociales y el señor Huanca cumplió las funciones de coordinador y facilitador del encuentro.

Las actividades del taller se llevaron acabo en las oficinas de CBIDSI y contó con la participación de los miembros del proyecto y de las organizaciones Tsimane’. Los diez participantes se dividieron en:

  • Dos miembros del Gran Consejo Tsimane’
  • Dos miembros del Consejo Educativo Tsimane’
  • Tres miembros del proyecto Universo Lingüístico Tsimane’
  • Tres profesores bilingües

El taller de introducción a medios sociales se tomó como un modo de conectarse con la gente, los amigos y la familia, principalmente vía internet. Hoy la gente utiliza este medio para compartir y discutir los hechos sociales, compartir documentos escritos, fotos, videos y conocer otra gente.

Aparte se abordaron también otras formas de medios sociales como:

  • Facebook, que permite opinar libremente entre amigos y otros grupos; es una forma importante para incluirse en una nueva red social.
  • YouTube, permite subir documentos, especialmente para compartir videos cortos.
Social media workshop. Photo by Eddie Avila and used with permission.

Taller de medios sociales. Foto de Eddie Avila, usada con autorización.

En el taller, los medios sociales abordados permitieron interés en el aprendizaje y bajo la dirección de los coordinadores hubo prácticas en pequeños grupos con énfasis en el uso de internet y las prácticas de audio y video. Los trabajos iniciales en grupo ya están disponibles en Facebook y YouTube.

A pesar de contar con el entusiasmo de los participantes y equipos como computadoras, cámara de video, cámara fotográfica, se debe reconocer que tuvimos limitaciones tecnológicas, sobre todo en lo referido a velocidad de internet. No fue posible trabajar simultáneamente con cuarto computadoras, no tuvimos la rapidez ideal para navegar y comunicarnos.

En general, fue un taller muy interesante y los asistentes quedaron con expectativas. Hubo un compromiso de producir pequeños documentos cada mes a fin de darle utilidad a este aprendizaje de medios sociales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.