¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un documental “despierta” a los chinos del peligro medioambiental

A shot from the documentary Plastic Kingdom. Screen capture from Youku.

Una escena del documental El reino del plástico. Captura de pantalla desde Youku.

La búsqueda del crecimiento económico en China ha conducido al país a serios problemas de contaminación medioambiental que el gobierno no ha podido ocultar ni el público ignorar. Al problema de la contaminación atmosférica hay que añadir el de la basura y los residuos plásticos.

El reino del plástico, un documental que ahonda en el modo en que la importación de residuos plásticos está contaminando muchas zonas del país, ha sorprendido y abierto un debate entre la población, después de ser difundido en diversos medios de comunicación. 

El cineasta independiente, Wang Jiuliang,  visitó durante tres años los centros de reciclaje de plástico en China para grabar la película y develar al público el lado más oscuro y menos conocido de la industria.

La película muestra cómo el proceso de clasificación de residuos plásticos es perjudicial para los trabajadores involucrados en esa actividad.  Además del mal olor, gran parte de los residuos contiene materiales peligrosos con elementos tóxicos o corrosivos, a  los que fácilmente podrían estar expuestos los trabajadores. El uso del agua en el proceso de reciclaje también provoca una importante contaminación a nivel local. En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales. La quema de residuos plásticos produce grandes cantidades de humo que contaminan el aire, mientras que en muchos lugares con centros de reciclaje de plástico, el cáncer es muy común.

China es el país que más recicla en el mundo, e importa aproximadamente el 70% de los plásticos reciclados  y desechos electrónicos del mercado global.

Además de los residuos de plástico importados, China también produce una enorme cantidad de basura. De hecho, Wang se hizo famoso hace tres años por otro documental, Pekín sitiado por los residuos, sobre la eliminación de residuos y la contaminación en la capital.

Con una población de unos 20 millones de habitantes, la ciudad de Pekín produce unas 30.000 toneladas de residuos al día. Del  2008 al 2010, Wang viajó alrededor de la ciudad y visitó 460 vertederos legales e ilegales para documentar la recolección de basura y excremento, el desastre ambiental, las personas que sobreviven de estos vertederos, incluyendo las condiciones precarias de vida de los que escarban entre los residuos,  los espacios verdes que cubren estos basureros y el ganado que se alimenta de basura.

 El documental ofrece una descripción muy alarmante sobre la ecología urbana. El proyecto comenzó  cuando Wang  empezó a preguntarse en dónde terminaban las enormes cantidades de basura de Pekín. Utilizó Google Earth  para localizar cientos de vertederos durante tres años, generando un mapa de puntos que forma un gran círculo que rodea la capital. 

Wang Jiuliang's map on rubbish sites around Beijing city.

Mapa de Jiulian de los sitios con basura alrededor de la ciudad de Beijing.

La película suscitó entre el público preocupación generalizada y se le atribuye el mérito de haber presionado al gobierno municipal de Pekín para que destinara 10 billones de yuanes (1.65 mil millones de dólares ) para la limpieza de los residuos. 

Aunque las autoridades chinas en su búsqueda del crecimiento económico han ignorado el medio ambiente, la lucha contra la contaminación se ha convertido en una de las mayores preocupaciones de la población, desde que han aprendido más sobre la contaminación del aire, agua y productos. Según los datos de Naciones Unidas de 2013, aproximadamente el 70%, es decir, 20 de los 50 millones de toneladas de desechos electrónicos producidos al año a nivel mundial, se vierten en China, el resto va a la India y África. Al parecer, China sería el lugar con mayor acumulación de desechos electrónicos en el mundo. 

Durante la última década, la ciudad de Guiyu en el sudeste, ubicada en la principal zona industrial de China, ha sido un centro muy  importante para la eliminación de los desechos electrónicos. Cientos de miles de personas han trabajado en el desmantelamiento de la basura electrónica del mundo.

“Los numerosos logros económicos que China ha alcanzado en los últimos 30 años son inútiles y baratos, si lo comparamos con el costo que ha supuesto para el medio ambiente y la calidad de vida de la gente”, dijo Wang cuando la AP le entrevistó en diciembre.  La gente ha mostrado su conmoción y rabia en Weibo (el Twitter de China) después de ver los informes sobre “El reino de del plástico”, en la televisión nacional.

Un profesor de periodismo de la Universidad de Pekín, Boxu, criticó duramente a la industria del reciclaje, acusándola de “dejar morir a los chinos sin descendientes”.  Un usuario Weibo “Viviendo en un templo en la montaña” (@兰若山居) exclamó:

怪不得权贵们都忙着移民,大好河山成垃圾场了。可怜了悲催如我等草民。

No sorprende que los ricos y poderosos hayan emigrado: China se ha convertido en un gran basurero. Y tenemos que continuar en esta situación miserable.  [viviendo en un basurero]

Lawyer Xu Zhibiao comentó con sarcasmo:

因为他们已投奔美帝或者已准备好投奔美帝,这里已不是他们的家。

Porque han emigrado o están listos para marcharse a América, China ha dejado de ser su hogar. 

“Sísifo empujando la piedra cuesta arriba” destacó una escena de El reino del plástico.

节目里,《塑料王国》的导演王久良问工人——“王久良:那你这么辛苦赚钱是为了什么?分拣工人:为了孩子,为爸爸妈妈。”接着的镜头是他垃圾堆里目光呆滞脏兮兮的孩子,人是多么矛盾,或者说无知,或者无奈,人为什么可以活得卑微到这种程度。

Cuando el cineasta les preguntó por qué se esforzaban para ganar dinero trabajando con la basura, los trabajadores respondieron que lo hacían por sus hijos y padres. Después, la lente enfoca a los niños en una montaña de basura, con aspecto sucio y cansado. ¡Cómo una persona puede volverse alguien tan ignorante y desvalido!  ¡Cómo alguien puede vivir en condiciones de extrema pobreza! 

El portal de Tecent news presentó El reino del plástico en su sección especial sobre bienes públicos y atrajo miles de comentarios. “Cappuccino” se lamentaba:

看完后很心疼,如此恶劣的环境下工作自己的家庭孩子生活在这样的环境下成长,有关部门的监管去哪里了?那昧著良心的广场老板难道就不知道这个违法以及在破坏自己的家乡吗?畜生

 Estoy tan afligido después de ver todo esto. En ese ambiente tan terrible para los trabajadores, también crecen sus hijos frente a los residuos. ¿Dónde están los reglamentos? ¿El patrón aunque conoce las leyes las ignora, perjudicando a su ciudad natal? Bastardo.

“Tolerancia” cree que la industria sobrevive gracias a la filosofía del dinero china contemporánea:

中国人赚钱哲学是:钱财不问来路,笑贫不笑娼。

La filosofía china de hacer dinero: a la gente no le preocupa cómo conseguir dinero, sonríen y prefieren la prostitución a la pobreza. 

“Summer” exclamó:

我恶心我越看新闻越火大我怀疑中国在这么下去不用美国和日本来我们国家在过几年十几年基本因为环境问题都死绝了

Me enfurece e indigna ver todo esto. Me pregunto si los chinos desapareceremos en unas décadas debido al empeoramiento de las condiciones ambientales, sin necesidad de que los americanos o japones intenten nada contra nosotros. 

Los cibernautas chinos también hicieron comentaron sobre la industria del reciclado y el deterioro de las condiciones medioambientales en el nuevo portal de noticias, NetEase.

“shuangziyijia” cree que el problema es la corrupción:

为了钱什么都能出卖……反正他们的子女都去国外了……
没有监督的绝对权力是人类史上的最大毒瘤……

Las autoridades venderían todo por dinero…nuestros hijos han emigrado al extranjero… el poder absoluto sin ningún tipo de supervisión es el principal cáncer en la historia de la humanidad. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.