¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto bombardea al Estado Islámico en Libia tras la decapitación de 21 coptos egipcios

Egypt today bombed sites in Derna, Libya, allegedly belonging to the ISIS. Photo credit: @FreeBenghazi (Twitter)

Egipto bombardeó supuestas posiciones del EI en Derna, Libia. Foto de @FreeBenghazi (Twitter)

En represalia por la espantosa decapitación de 21 trabajadores coptos, Egipto bombardeó hoy posiciones del Estado Islámico en Libia.  

El Estado Islámico compartió un vídeo en YouTube que mostraba la decapitación de trabajadores egipcios que fueron secuestrados hace más de un mes, lo que provocó un estallido en Egipto. Twitter se llenó con expresiones de tristeza, compasión y rabia luego que la noticia de la decapitación de los rehenes fuera difundida. Una lluvia de críticas también señaló los fracasos de la actual administración egipcia.  

De acuerdo con los informes, se han realizado cerca de ocho ataques a campamentos, sitios de entrenamiento y almacenamiento de armas en Derna que eran ocupados por el Estado Islámico desde el año pasado.

El periódico libio The Libya Observer, informó en su cuenta de Twitter:

Libia: El comandante de la Fuerza Aérea en Bengasi dice que los ataques aéreos de los egipcios fueron dirigidos a lugares que él describe como “ocupados por el Estado Islámico, ISIS” en Derna.

Free Benghazi tuitea fotografías supuestamente de Derna, donde se dieron los ataques aéreos:

Amigo de Derna dice; 3 aviones estuvieron involucrados en los ataques aéreos. Duraron 90 minutos y fueron 8 objetivos en diferentes áreas.
 

Taqi Alshlawi de Derna,compartió esta fotografía:

Primeras imágenes.

También compartió 20 segundos de vídeo en YouTube para mostrar las consecuencias de los ataques:

Libyatna (Nuestra Libia), compartió en YouTube este vídeo de 43 segundos que muestra el después de uno de los ataques de esta mañana. 

El vídeo muestra edificios destruidos de una zona residencial, donde salía humo de uno de los edificios. 

De acuerdo con la periodista y analista en Libia, Mary Fitzgerald, Derna es un semillero de terroristas en el Oriente libio: 

Derna, la ciudad del Este libio que es golpeada por ataques aéreos egipcios, tiene una larga historia de militancia. Hogar de aliados de grupos AQ así como también de aliados del Estado Islámico. 

Sin embargo, en otro tuit escribe:

Los ataques aéreos de Egipto fueron en Derna, en el Este libio. Haciendo referencia al vídeo del Estado Islámico, sugiere que las decapitaciones tuvieron lugar en “Wilayat Tarabulus”, al Oeste libio. 

De acuerdo con Elijah J. Magnier, director internacional de AL RAI: 

Egipto coordinó con Libia el ataque al Estado Islámico; 5 casas pertenecientes a comandantes del EI y al “Tribunal del Estado Islámico” fueron atacadas por la fuerza aérea: 

En su página de Facebook, las Fuerzas Armadas de Egipto compartieron este vídeo donde se observa el despegue de sus aviones de combate hacia Libia.  

Dentro del plan del Estado Islámico: 

Para muchos tuiteros, el plan del EI para involucrar a los jugadores regionales en el conflicto ha dado sus frutos después de la decapitación de los 21 coptos egipcios en Libia. 

El palestino Iyad El-Baghdadi dijo a sus seguidores en Twitter: 

El Estado Islámico está recibiendo exactamente las reacciones (predecibles) que querían y planearon por parte de la potencias regionales. 

Explica:

Los ataques aéreos no son un efecto secundario para el EI, son parte de su plan. También el daño colateral causado (Lea: Bebés muertos)

Proud Libyan dice que los ataques sólo aumentan el apoyo al Estado Islámico en la fragmentada guerra libia: 

¿Cuales son las consecuencias para nosotros de los ataques a quién, a dónde y a qué? ¡Cruzar la frontera de la intervención egipcia sólo traerá destrucción y más reclutamiento para el Estado Islámico!

Charles Lister, del Brookings Doha Centre, dijo:  

El Estado Islámico esperaba provocar los ataques aéreos de Egipto en Libia; esto encaja perfectamente con su visión de la escalada del conflicto y el caos en la region.

Y Magnier añadió:

Todo esto es parte de las tácticas del Estado Islámico para dividir los esfuerzos en su contra en Siria e Iraq, y distraer la atención de Estados Unidos y La Unión Europea mediante el desorden. 

¿Qué dicen los libios? 

Para los libios, los ataques complicarán aún más la grave situación.

Hend, una libia-norteamericana que escribe como Libya Liberty en Twitter, dijo a sus seguidores: 

A los libios les han presentado una fuerte motivación ya sea para avivar una amenaza del EI, o la intervención militar extranjera ¿lo harán? 

Proud Libyan ofreció un consejo a sus compatriotas:  

¡Despierten libios! ¡Su país está a punto de convertirse en un campo de guerra así como en Siria e Iraq, mientras que nuestros políticos no hacen más que discutir!

El usuario de Twitter, con 5,000 seguidores, agregó: 

No hay otra manera que la completa reconciliación y unidad nacional para enfrenar estos problemas. Dijimos esto en 2011, ahora y siempre lo volveremos a decir. 

UKWAS dijo a sus 3,000 seguidores:

Ya no tenemos tiempo. Nuestras opciones son limitadas y el horizonte se hace cada vez más estrecho. Los libios tendrán que renunciar a su terquedad y enemistad, y unirse; de lo contrario, tendremos que olvidar para siempre que había un país llamado Libia.

Lectura adicional: 

En árabe, la etiqueta  #ضد_التدخل_العسكري_المصري_في_ليبيا, que se traduce como En contra de la Intervención Militar de Egipto en Libia, ha estado activa.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.