¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Soy gay; viajaré

¿Qué es ser gay en el Caribe? The Travelling Trini recibe en algunas ocasiones correos electrónicos de jóvenes gay trinitenses quienes tienen el “ardiente deseo de ir al extranjero, viajar y ver el mundo”. Deduce que esta pasión por los viajes surge del hecho de que “el Caribe es un lugar increíblemente homofóbico con una cultura de hombre macho y que salir es increíblemente difícil y con frecuencia peligroso”.

El post pasa en lista muchas canciones que promovieron la homofobia y la violencia gay en los años noventa: Boom Bye Bye de Buju Banton no fue una sorpresa que estuviera en el parte superior de la pila pero la bloguera las describe a todas como “oscuras, violentas y francamente repugnantes”. Ella pregunta:

Why is it not considered hate speech? Why are radio stations allowed to play it? […] The question is, why is it okay to still be so violently anti-gay in 2015?

¿Porqué no es considerado expresión de odio? ¿Porqué las emisoras de radio permiten reproducirlas? […] La pregunta es ¿porqué es permitido ser tan violentamente anti-gay en el 2015?

Ella conecta esta limitada realidad con el deseo que tienen muchos gay caribeños de migrar y testificar que el Lejano Oeste, donde ella reside actualmente es “de hecho un lugar acogedor para los gay”:

There are thriving gay scenes in every country, from the liberal far east to the conservative Middle East and everywhere in between.

The whole world is not straight. It never has been, and it never will be. […]

Unfortunately these liberal lifestyles are not tolerated in the Caribbean, and are in fact still criminalised under law. There is no legal protection for LGBT citizens […] just as people fought for equal rights based on race, and equal rights based on gender, the next step in our human evolution is equal rights for all people regardless of their sexual orientation.

Hay prósperas escenas gay en cada país, desde el liberal Lejano oeste al conservador Medio oriente y en todas partes.

El mundo entero no es hetero, no lo ha sido nunca y nunca lo será. […]

Lamentablemente estas formas liberales de vida no son toleradas en el Caribe y de hecho permanecen criminalizadas bajo ley. No hay protección para ciudadanos LGBT […] al igual que la gente luchó por la igualdad de derechos basado en la raza e iguales derechos basados en el género, la próxima etapa en nuestra evolución humana es la igualdad de derechos para todos sin importar su orientación sexual.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.