¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presunta operación masiva de escuchas ilegales en Macedonia contra periodistas y diplomáticos

«Este teléfono está intervenido». Foto de Cory Doctorow, CC-BY-SA 2.0

«Este teléfono está intervenido». Foto de Cory Doctorow, CC-BY-SA 2.0

Las grabaciones filtradas por la oposición macedonia parecen sugerir que los servicios de inteligencia del país han estado espiando ilegalmente a más de 20 000 ciudadanos por orden del primer ministro conservador Nikola Gruevski y ciertos miembros de su familia. Los líderes de la oposición afirman que entre los espiados durante un periodo de cuatro años hay empleados del gobierno, miembros de la oposición, periodistas, editores y representantes diplomáticos extranjeros en el país.

Zoran Zaev, líder del Partido Socialdemócrata, llamó la atención sobre las grabaciones a principios de febrero de 2015. Zaev, que supuestamente ha sido uno de los objetivos de estas escuchas, dijo que su partido ha interpuesto denuncias contra varios funcionarios, entre ellos el principal responsable de la Inteligencia en el ministerio de Interior, Sasho Mijalkov.

El Partido Socialdemócrata insiste en que miles de ciudadanos macedonios, calificados no oficialmente por el gobierno actual de «traidores» —entre los que hay miembros de la oposición, periodistas, trabajadores de ONG, activistas políticos sin afiliación, e incluso miembros del ministerio de Interior— habían sido vigilados durante varios años.

Solo una semana antes de que se revelaran las grabaciones, el primer ministro Gruevski había acusado a Zaev y a otros de conspirar con un servicio de Inteligencia extranjero para derrocar al gobierno. A causa de esta acusación, las autoridades le han retirado el pasaporte a Zaev, que no puede abandonar el país.

El presunto cerebro de la operación de vigilancia ilegal, Mijalkov, es un personaje controvertido en la política macedonia. Su colaboración fue esencial para ejercer presión financiera sobre una crítica revista macedonia en un proceso judicial por difamación de 2014, que terminó con el cierre de la revista y fuertes multas a su editor y a varios periodistas.

Ese mismo año, el Proyecto de Información sobre Crimen Organizado y Corrupción, junto con la cadena macedonia Nova TV y el Centro Checo de Periodismo de Investigación, publicó un exhaustivo reportaje sobre la riqueza amasada por Mijalkov, primo hermano del primer ministro.

Zaev, líder del mayor partido opositor de Macedonia, afirma que puede probar miles de casos de escuchas ilegales perpetradas al menos durante los últimos cuatro años de los ocho que Gruevski lleva en el poder. Miembros de la oposición dicen haber recibido las pruebas de «patriotas que trabajan en el Servicio de Inteligencia macedonio» que ahora estarían pidiendo la amnistía en aplicación de una ley de protección de informantes. El partido de Zaev, el SDSM, ha boicoteado cualquier intervención en el Parlamento tras las elecciones de abril de 2014, como protesta por la manipulación de los resultados electorales que según ellos se produjo.

La dinastía política Mijalkov-Gruevski ha estado en el poder durante buena parte de la transición macedonia a la democracia. Jordan Mijalkov fue el primer ministro de interior tras la independencia del país, y mantuvo el cargo hasta su muerte en un accidente automovilíistico. Su sobrino Nikola Gruevski fue ministro de Finanzas de 1999 a 2002 y ha sido primer ministro desde 2006 hasta ahora. Sasho Mijalkov, hijo del difunto ministro de Interior Jordan Mijalkov, que se considera la eminencia gris de la «dinastía» familiar, fue policía militar de la Guardia de Honor del líder yugoslavo Josip Broz Tito junto a su hermano, y ha ocupado altos puestos en los ministerios de Defensa e Interior de Macedonia desde 1998.

Este nuevo escándalo ha incitado al gobierno macedonio a tomar medidas radicales de control de daños. Semanas antes de la anunciada conferencia de prensa de Zaev, el gobierno arrestó a algunas personas sospechosas de ser informantes y calificó a varios miembros de la oposición de «espías extranjeros». Para pacificar cualquier queja del público sobre estas operaciones, el gobierno recurrió a lo que podría considerarse problemas más apremiantes, como anunciar revisiones o cambios menores en las nuevas leyes de educación o de impuestos para los trabajadores a jornada parcial, que han provocado numerosas protestas en Macedonia a lo largo del año pasado. La agenda oficial del parlamento para la sesión del 11 de febrero incluyó repentinamente al menos cinco enmiendas legislativas «de emergencia».

Justo después de que se conocieran las escuchas, el gobierno también anunció que se crearían 3 000 nuevos puestos de trabajo en la administración pública. Actualmente, Macedonia tiene un índice de desempleo de casi el 30%, y el gobierno lleva varios años prometiendo crear empleos. En muchos países del sureste europeo, los políticos utilizan la promesa de aumentar el número de funcionarios como recurso para comprar la lealtad de sus votantes —con fondos públicos—, y muy a menudo antes de que se celebren elecciones en tiempos de crisis.

Tras la revelación de las escuchas, estudiantes macedonios comenzaron a convocar sentadas y ocupar universidades, y los trabajadores a tiempo parcial organizaron una gran protesta el 13 de febrero. Muchos macedonios siguen sin creerse las nuevas promesas del primer ministro, y las ven como otro intento de desviar la atención de los verdaderos problemas del país. La plétora de protestas organizadas en el país a lo largo del año pasado, desde las realizadas en contra de las leyes fiscales a las que rechazan las nuevas leyes educativas y las condiciones de vida de los estudiantes en las residencias universitarias, han unido a distintos grupos sociales y étnicos, a menudo salvando brechas raciales de largos años.

En las redes sociales y los medios ciudadanos, los internautas han criticado a los medios macedonios por haber ninguneado estas protestas. La bloguera Jane Gjorgjioski señaló el 13 de febrero, en un artículo de su blog:

Coverage of the “occupation,” which includes thousands student participants, by the media—the TV stations with national coverage, and especially by the Public Service Macedonian Television (MTV)—is nonexistent or, mildly said, pitiful. Here’s how the pro-government TV stations, which cover most of the market, informed about the first day of the occupation:

  • The 4 pm news on Sitel TV aired the news about the occupation in the 16:27 minute of the show, and the news item had duration of 1:30 minutes.
  • On MTV, which is paid by all the citizens and is obliged to inform objectively, the 5 pm news aired the news in the 17:25 minute, with a duration of 0:55 minutes – yes, the news lasted for 55 seconds!
  • Alfa TV news from 5:30 pm the news was mentioned in the 17:55 minute with a duration of 1 minute and 20 seconds.

La cobertura de la «ocupación», en la que han participado miles de estudiantes, por parte de los medios —las cadenas de televisión de ámbito nacional, y especialmente la cadena pública Macedonian Television (MTV)— es inexistente, o dicho con delicadeza, penosa. Así es como las cadenas progubernamentales, que controlan la mayor parte del mercado, informaron sobre el primer día de la ocupación:

  • El telediario de las 16:00 en Sitel TV habló de la ocupación a las 16:27, y el comentario duró 1:30 minutos.
  • En MTV, cadena pagada por todos los ciudadanos y obligada a informar con objetividad, el telediario de las 17:00 comentó la noticia a las 17:25, y le dedicó 55 segundos. Sí, la noticia duró ¡55 segundos!
  • Las noticias de Alfa TV a las 17:30 mencionaron la ocupación a las 17:55, con una duración de 1 minuto y 20 segundos.

El 27 de febrero, en una conferencia de prensa, tras examinar con más detalle las grabaciones que la oposición afirma tener, Zaev declaró que entre las personas espiadas había numerosos periodistas y editores macedonios, además de lo que Zaev denominó «las seis embajadas más influyentes» del país. Varias organizaciones y medios internacionales han expresado su preocupación por la aún frágil democracia macedonia, considerando el peligro que representa el creciente escándalo por las escuchas ilegales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.