¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Las páginas de Facebook detrás de la protesta contra el gobierno

vemprarua

Manifestantes contra Rousseff en São Paulo, el 6 de diciembre. La pancarta dice: “Luchamos por tu libertad, tu familia y tus hijos”. Foto: Vem Pra Rua Brasil, grupo de Facebook.

Las divisiones ideológicas en Brasil se profundizan mientras miles marcharon el domingo 15 de marzo, en al menos 50 ciudades de Brasil demandando la destitución de la presidenta Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores.

El viernes, los sindicatos que apoyan al Partido de los Trabajadores llamaron a una “contra-manifestación” en defensa de Rousseff, contra lo que afirman es el inicio de un golpe de Estado.

Rousseff, reelegida hace sólo cinco meses en la votación más competitiva en Brasil desde el fin de la dictadura militar del país en la década de 80, ha visto sus índices de aprobación reducirse del 42% al 23% desde noviembre, según un estudio publicado el mes pasado por Datafolha, un instituto de investigación.

La semana pasada, mientras se dirigía a la nación en el Día Internacional de la Mujer, la gente empezó a golpear ollas y cacerolas en protesta desde sus ventanas, en una docena de ciudades brasileñas.

Pero ¿quiénes son las personas detrás de este cacerolazo?¿Son los mismos activistas que se movilizaron y salieron a las calles en Brasil, el 2013?

En 2013, lo que fue un típico mitin de izquierdistas en contra de un aumento en la tarifa de los autobuses que se inició a finales de mayo, se transformó en una fusión de grupos de diferentes extremos del espectro político con distintas demandas, que participaron en la protesta más grande que el país ha visto jamás.

Pero a medida que las manifestaciones iban ganando ritmo, los movimientos sociales de izquierdas que las iniciaron fueron siendo cada vez más marginados y hostigados. A finales de junio, la izquierda había desaparecido completamente de las calles, alegando que la derecha se había apropiado de las protestas.

La derecha ya había logrado movilizar las masas desde que el Partido de los Trabajadores llegó al poder, en 2002. En 2007 surgió el movimiento “Cansei”, o “Estoy cansado”, con los manifestantes exigiendo que el entonces presidente Lula dimitiera, pero el movimiento perdió fuerza después de unos meses.

La diferencia es que ahora – gracias a la economía en decaimiento y a una serie de escándalos de corrupción – esas voces han logrado atraer más centristas a la causa.

Diferentes matices de la oposición

Cuatro páginas de Facebook se han destacado en la movilización de esta nueva eclosión del sentimiento anti-gobierno: Movimento Brasil Livre (Movimiento Brasil Libre), Vem Pra Rua (Vamos a la calle), Revoltados Online (Indignados en Línea) y SOS Forças Armadas (SOS Fuerzas Armadas). Dos de los cuatro grupos exigen la destitución de Rousseff, mientras que otro va más allá y exige la intervención del ejército brasileño.

A banner on a anti-Dilma protest in November: "Our flag will never be red". They also demand: "the end of Marco Civil".

Una pancarta en una protesta anti-Dilma en noviembre: “Nuestra bandera nunca será de color rojo”. Además exigen: “El fin del Proyecto de Ley del Marco Civil“. Foto publicada por Indignados en Linea en Facebook.

Lo que comparten es su fuerte dependencia de las redes sociales para difundir su palabra y movilizar a sus seguidores, además de su carácter no partidista: todos dicen no tener ninguna conexión con cualquiera de los partidos políticos en el poder, ni siquiera el PSDB, el principal partido de oposición a Rousseff, en Brasilia, la capital del país. También afirman que sobreviven por completo de las donaciones de sus seguidores.

Los movimientos también han adoptado un tono anti-socialista, haciendo comparaciones frecuentes entre el gobierno del Partido de los Trabajadores y el de Nicolás Maduro en Venezuela y de Castro, en Cuba.

Posted by Revoltados Online.

Publicado por Indignados en línea.

El siguiente es un resumen de cada movimiento basado en las fuentes disponibles:

Movimento Brasil Livre (más de 60.000 gusta):

"Neither bolivarianism nor militarism"

“Ni bolivarianismo, ni militarismo”

Creado el año pasado, este movimiento aboga abiertamente por valores liberales como los defendidos por Ronald Reagan y Margaret Thatcher. En su manifiesto defiende la libertad de prensa (“sin regulaciones gubernamentales”) y la libertad económica (“un mercado libre de las regulaciones abusivas e impuestos asfixiantes”). Uno de los fundadores del movimiento, Kim Kataguiri, de 18 años, posee un popular canal de Youtube donde enseña a sus seguidores “cómo discutir con los izquierdistas” y, en tono satírico, habla sobre la Guerra Fría y las ventajas del comunismo.

En una entrevista con El País en diciembre, los jóvenes miembros del movimiento dijeron que entre sus objetivos está renovar la imagen de la derecha: 

A esquerda se apropriou da cultura, da arte, da música, daquilo que é considerado cool ou moderno. Hipster. Nossos amigos artistas não podem revelar sua ideologia porque sofrem uma repressão cultural se não forem de esquerda.

La izquierda se ha apropiado de la cultura, el arte, la música, todo lo que se considera cool o moderno. Hipster. Nuestros amigos artistas no pueden revelar su verdadera ideología porque sufren represalias si no son izquierdistas.

El mes pasado, en medio de más protestas contra otra alza en la tarifa de los autobuses en São Paulo, el MBL organizó una conferencia pública en la que abogó por soluciones de libre mercado para resolver el costoso sistema de transporte público de la ciudad.

Al abrir el servicio a la competencia entre las empresas privadas, los costos disminuirían y la calidad mejoraría, alegaron.

Revoltados Online (+700.000 gusta):

Marcelo Reis, administrator of the Facebook page "Revoltados On Line", on a protest in São Paulo in November. Photo posted by Revoltados Online.

Marcelo Reis, administrador de la página de Facebook “Indignados en Línea”, en una protesta en São Paulo en noviembre. Foto publicada por Indignados en Línea.

Es la más antigua de las cuatro páginas, y también la más popular. Fundada en 2010, es a menudo considerada como una página de sentido común, y comparte mensajes cursis como “todos los políticos son ladrones”, y “salve el medio ambiente”, pero se hizo específicamente crítica al Partido de los Trabajadores después que Rousseff asumió la presidencia en 2011.

Es constantemente acusada de difundir en línea falsos rumores acerca de los políticos – como el rumor de que el hijo del ex presidente Lula es el socio en una empresa multimillonaria y posee un avión de lujo.

Esto fue posteriormente cuestionado por la revista Forbes.

El fundador de la página, Marcello Reis, es conocido por no contenerse en la crítica sobre los movimientos y sindicatos sociales tradicionalmente conectados al Partido de los Trabajadores, como el MST (Movimiento de Reforma Agraria) o la CUT (Central Unitaria de Trabajadores), a los que se refiere como “terroristas”.

En una entrevista con el sitio web de noticias IG, dijo que había defendido previamente una intervención militar, pero que “cambió de opinión”, y que los movimientos deben intentar una forma más democrática, como la impugnación de la presidenta.

Durante el cacerolazo del domingo 8 de marzo, la página compartió innumerables vídeos donde la gente llamaba a la presidente Rousseff “puta” o “vaca”.

VemPraRua.net (+ 320,000 gusta):

A banner from movement "Vem Pra Rua" calling for the protests today: "No parties, no politicians, only the people".

Pancarta del movimiento “Vem Pra Rua” llamando a las protestas: “Sin partidos, sin políticos, sólo el pueblo”.

Vem Pra Rua es la más moderada de las cuatro páginas – y es la única en contra de la destitución de la presidente Rousseff. En un reciente comunicado de prensa, dijeron que están “en contra de cualquier tipo de violencia extremista (el separatismo, la intervención militar o un golpe en palacio)”.

Sus posiciones son algo generales y vagas. En el mismo comunicado de prensa, donde defienden “la libertad económica y el apoyo a la libertad de empresa”, piden “más meritocracia, y menos populismo”, y a la vez, “la igualdad de oportunidades para todos” y “educación, salud, seguridad, infraestructura para todos “.

SOS Forças Armadas, (+ 5000 gusta):

One of the posts shared by the page "SOS Forças Armadas", a quote attributed to Plínio Salgado, from the 1930's Integralist movement. "Integralism is not anti-democratic, when it condemns the parties it's because it aims to substitute them for corporations, organisms that in our days are the only ones able to express the popular will [...]".

Una de las publicaciones de la página “SOS Forças Armadas”, es una cita atribuida a Plínio Salgado, del movimiento integralista de 1930. “El integralismo no es anti-democrático, cuando se condena a los partidos es porque se pretende sustituirlos por corporaciones, organismos que en nuestros días son los únicos capaces de expresar la voluntad popular”[…]”.

Es el único grupo que exige la intervención militar. Mientras que los miembros de las otras tres páginas han tenido mucho protagonismo en los medios de comunicación en las últimas semanas, este grupo ha sido mayormente ignorado. Las otras páginas han tratado de forma vehemente de distanciarse de la idea de una intervención militar.

El gobierno militar es un tema sensible en Brasil, ya que el país pasó 21 años bajo una dictadura militar luego de la deposición del presidente de izquierda João Goulart, considerado como simpatizante del bloque comunista durante la Guerra Fría, en 1964.

La página comparte en su mayoría montajes de fotos con citas de Plínio Salgado, el ex líder del “Acción Integralista Nacional” de Brasil, un movimiento de la década del 30, a menudo popularizado como los “fascistas de Brasil”. La página ha declarado pleno apoyo a las protestas.

Global Voices contactó a los cuatro grupos, pero se negaron a darnos una entrevista.

¿Una tercera vía?

terceiravia

Viñeta de Objetos InAnimados

A pesar de haber sido acusada de querer implementar una “nueva Cuba” en Brasil, Rousseff comenzó su segundo mandato anunciando una serie de medidas de austeridad, incluyendo el recorte de las prestaciones por desempleo y jubilación, después de haber prometido en la campaña del año pasado que nunca “tocaría” los derechos laborales de Brasil .

Los activistas de izquierda, que en gran medida apoyaron su campaña de reelección en 2014, bajo el lema “voto crítico”, critican de forma distinta el gobierno de Rousseff.

Se sintieron agraviados por su respaldo a una propuesta de despenalización del aborto en las elecciones del 2010, fueron vehementemente contra la construcción de la presa de Belo Monte en la selva amazónica y, lo más importante, resienten las recientes alianzas del Partido de los Trabajadores con los partidos y los políticos conservadores, entre ellos los evangélicos conservadores.

Esos activistas no están dispuestos a aliarse con los liberales que participan en las protestas de hoy.

Ellos rechazaron el cacerolazo” el domingo, 8 de marzo, y lo apodan como “La protesta del balcón”, término que implica que los manifestantes eran ciudadanos ricos que viven en apartamentos con balcones a la calle.

También criticaron los insultos sexistas dirigidos a Dilma Rousseff por algunos de los manifestantes.

“São Paulo acaba de inventar la Protesta Gourmet”. En el balcón, en zapatillas, sin bloquear el tráfico

 

Escribiendo sobre el Día Internacional de la Mujer y en referencia a los insultos sexistas dirigidos a Rousseff, la periodista Sílvia Amélia de Araújo señaló:

One thing I have to say to my right wing friends: the crowd that has voted for Dilma is also pretty disappointed. Some even would like to protest. In the streets, not from inside our houses, you know, personal taste. But when you, my friends, behave so disgustingly, we can't tolerate it, it scares us off, you know? We even impose on ourselves the obligation to defend her, to defend respect. If you want to protest, do it. Even demand the impeachment, it's your right. But we can't, for absolutely nothing in this world, fight side by side with misogynists. We can't even begin to think about the possibility of sharing a cause with people that treat a woman in such a dehumanizing way. Just reminding that today is still March 8th.

Una cosa que tengo que decir a mis amigos de derechas: la multitud que ha votado a favor de Dilma también está bastante decepcionada. A algunos incluso les gustaría protestar. En las calles, no desde dentro de nuestras casas, ya sabes… gusto personal. Pero cuando ustedes, mis amigos, se comportan de manera tan repugnante, no podemos tolerarlo, nos asusta, ¿sabe? Incluso nos impone a nosotros la obligación de defender a la presidenta, para defender el respeto hacía la gente. ¡Si quieren protestar, háganlo! Incluso exigir la destitución es su derecho. Pero no podemos, de ninguna manera, luchar codo a codo con misóginos. Ni siquiera podemos empezar a pensar en la posibilidad de compartir una causa con personas que tratan a una mujer de manera tan deshumanizadora. Sólo recuerdo que hoy, sigue siendo 8 de marzo.

Ana Paula Freitas concordó con la publicación de Silvia y mencionó:

[…] I don't know anyone who voted for Dilma who is satisfied. I feel fooled by the lies on the electoral campaign, for the lack of clear positioning and for those economic measures, but I will not protest alongside imbeciles. I won't be an useful idiot, I will not lend my voice to oafs, never. Where is the third way? Friends that think like I do — I know there are many — how can we position ourselves in a way that would show our dissatisfaction but won't call for a coup, won't call for anyone's head in a democracy, won't shout prejudiced watchwords… those things that seem small, but are important, because they show our opposite world views?

[…] No conozco a nadie que votó por Dilma que esté satisfecho. Me siento engañada por las mentiras en la campaña electoral, por la falta de posicionamiento claro y por las medidas económicas, pero no voy a protestar junto a imbéciles. No voy a ser un idiota útil, no voy a prestar mi voz a zoquetes, nunca. ¿Dónde está la tercera vía? Amigos que piensan como yo – sé que hay muchos – ¿cómo podemos posicionarnos de manera a mostrar nuestra insatisfacción, pero sin llamar a un golpe, sin pedir la destituición de nadie en una democracia, sin gritar consignas discriminatorias…?,  esas cosas parecen pequeñas, pero son importantes, porque muestran nuestra visión opuesta del mundo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.