¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

ÚLTIMA HORA: Arabia Saudita libra guerra contra Yemen

Saudi-led coalition airstrikes on Sanaa. Photograph shared by Yemeni blogger @mareb_elward on Twitter

Ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudita sobre Saná. Fotografía compartida por el bloguero yemení @mareb_elward en Twitter

Arabia Saudita lanzó una campaña militar contra Yemen esta mañana. Con el respaldo de sus aliados del Golfo Pérsico, Egipto, Jordania, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita comenzó una operación de ataques aéreos, denominada Tormenta Decisiva, contra los combatientes hutíes, que tomaron el control de Yemen en enero.

Los ataques aéreos comenzaron a las 2:30 a.m. hora yemení, y en línea, yemeníes y blogueros árabes están divididos entre aquellos que quieren ver a los hutíes desbancados del poder, frente a quienes no quieren ver al país convertido en otro Irak, Siria o Libia.

Tormenta Decisiva

Amigo en Saná dice que el bombardeo comenzó a las 02:30 a.m. – seguido de intenso fuego antiaéreo

El comentarista de los EAU, Sultan Al Qassemi, nombra a los países que participan en Tormenta Decisiva:

Al Arabiya: 30 aviones de combate de EAU, 15 kuwaitíes, 15 bahreiníes, 10 qataríes , 6 jordanos, 2 jets egipcios, participarán en “Tormenta Decisiva”

La periodista Henan Moussa añade:

Operación militar contra hutíes de Yemen se llama ‘tormenta Decisiva’. Pakistán y Egipto también contribuyen con fuerzas aéreas y navales. @akhbar

Y el estudiante Daniel Wickham, desde Reino Unido, pregunta:

Arabia Saudita, Bahréin, EAU, Kuwait, Qatar, Egipto y Jordania bombardeando Yemen en estos momentos. Se podría afirmar que se están utilizando jets fabricados en Reino Unido y Estados Unidos, ¿verdad?

Al Qassemi también traza paralelos a otra tormenta:

Actual guerra regional “Tormenta Decisiva”, tiene las mismas iniciales que la última guerra regional importante, “Tormenta del Desierto” (1990) ¿Coincidencia? No lo creo.

Divididos en tiempos de guerra

La bloguera yemení Atiaf Alwazir hace un llamamiento a sus compatriotas:

Independientemente de nuestras afiliaciones políticas no apoyen la guerra, no va a resolver ningún problema, solo causará más derramamiento de sangre

Y añade:

La guerra nunca es la respuesta. Esto pretende destruir Yemen, ¡no cambiar el equilibrio de poder! A la mierda Arabia Saudita y la coalición internacional de amantes de la guerra

El yemení Hamza Shargabee explica:

Los ataques aéreos están sucediendo porque los participantes odian a hutíes e Irán, no porque aman a Yemen

Desde Saná, Jamal Jubran escribe en Facebook:

أنت ضد فكرة الحرب. أنت ضد العدوان،أيّ عدوان. تخرج لمظاهرات ضد الحروب. كيف الآن تؤيد الحرب على بلدك. عشر دول بتضرب بلدك في وقت واحد. السعودية بتضرب بلدك. وأنت تؤيدها. اسمح لي أقلك : أنت كائن مسخ ومشوّه.
يلعن أبو شكلك.

Estás en contra de la guerra. Estás en contra de cualquier agresión. Participas en manifestaciones contra la guerra. ¿Cómo es que ahora apoyas una guerra contra tu país? Diez países atacan a tu país al mismo tiempo. Permíteme que te diga que eres una persona perturbada. Maldito seas.

Y Hafez Albukari comparte fotografías de las calles vacías en la capital Saná, dado que se han cerrado las escuelas por hoy:

Calles tranquilas en Saná a las 7 a.m. ya que muchos no van a escuelas, colegios o trabajo tras el pánico de los ataques aéreos

¿Qué conseguirán los ataques aéreos?

Muchos se preguntan qué conseguirán los ataques aéreos.

En la página de Facebook de The Yemen Peace Project, Will Picard escribe:

Saudi Arabia, responding to Abdu Rabu Mansur Hadi's request, has launched air strikes against San'a. As a student of Yemeni affairs and of military tactics, I do not understand what KSA thinks it can achieve with such strikes. People will be killed, without a doubt, and the infrastructure will be damaged, but air strikes will do nothing to degrade the position of Saleh and Ansar Allah.

Arabia Saudita, en respuesta a la petición de Abdu Rabu Mansur Hadi, ha lanzado ataques aéreos contra Saná. Como estudiante de asuntos yemeníes y tácticas militares, no entiendo qué piensa Arabia Saudita que puede lograr con esos ataques. Morirá gente, sin lugar a dudas, y la infraestructura sufrirá daños, pero los ataques aéreos no harán nada para degradar la posición de Saleh y Ansar Allah.

añade:

I'm a relatively smart person. I've studied international relations and warfare for a long time. I honestly cannot imagine what positive result Saudi Arabia or its allies think can be achieved through air power right now. Thoughts?

Soy una persona relativamente inteligente. He estudiado relaciones internacionales y guerras durante mucho tiempo. Sinceramente, no puedo imaginar qué resultado positivo Arabia Saudita o sus aliados creen poder lograr a través del poderío aéreo en estos momentos. ¿Ideas?

Los sauditas celebran

Mientras, el bloguero saudita Hassan Al Harthy celebra la postura saudita en contra de “la injusticia y la agresión”. Tuitea:

Todo reino ve su liberación de la injusticia y la agresión
Arabia Saudita es el país de la victoria tras Alá

Comparte esta infografía que presenta a los monarcas sauditas; el rey Fahd bin Abdulaziz Al Saud como libertador de Kuwait; el rey Abdulla bin Abdulaziz como salvador de Bahréin y el actual rey Salman bin Abdulaziz como defensor de Yemen.

¿Y ahora qué?

El periodista Mohammed Jamjoom se pregunta si los ataques aéreos arrastrarán a otros actores regionales:

Hablando sobre los ataques aéreos liderados por Arabia Saudita en Yemen, el presentador del canal Arabiya acaba de preguntar a su invitado cómo cree que responderá Irán

Y el bloguero sirio Rafif Jouejati pregunta:

¿Es ya oficialmente la Tercera Guerra Mundial?

Estén atentos a nuestra cobertura sobre Yemen.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.