¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los 147 muertos en el ataque de Garissa son más que estadísticas

Photos of Garissa shooting victims being shared under the 147notjustanumber hashtag on Twitter.

“Vidas apagadas demasiado pronto”. Captura de pantalla del periódico independiente Daily Nation (@DailyNation) con fotos de las víctimas del ataque en Garissa, publicada en Twitter.

La cobertura de los medios internacionales y locales del ataque en la Universidad de Garissa, donde murieron al menos 147 personas a manos de las milicias de Al-Shabaab, ha sido fuertemente criticada. Mientras los nombres de los atacantes han sido ampliamente publicados, las víctimas se han visto a menudo reducidas a un número: 147.

En respuesta, los kenianos en línea han hecho esfuerzos para poner nombres y rostros a las víctimas de esta barbarie de violencia.

En el blog Africa is a Country (África es un país), el autor keniano Binyavanga Wainaina dijo que Kenia “no es una nación si no podemos conmemorar adecuadamente a cada uno de los ciudadanos que perdemos”:

I want to see the names ages and photographs of those who died in Mpeketoni. Those killed during PEV. Stories. Forgetting is not good. It is in these acts, our public commons reawaken. The politics of saying we are not ready to face ourselves, the fullness of our pain, is the same politics that allows us to ignore it when a Kenyan strips the institution they are given to run, strips it dry, dry, and returns like a zombie, a plastic rubber-band zombie in some new form, to govern somewhere else again.

Quiero ver los nombres, edades y fotografías de quienes murieron en Mpeketoni. De los que mataron durante la violencia poselectoral de 2007-2008. Historias. Olvidar no es bueno. Es en estas acciones que nuestros imaginarios comunes se reavivan. La política de decir que no estamos listos para enfrentarnos a nosotros mismos, la integridad de nuestro dolor, es la misma política que nos permite ignorarlo cuando un keniano despoja a la institución que le encargan dirigir, la deja seca, seca y regresa como un zombi, un zombi con una banda elástica de plástico con nueva forma, para gobernar de nuevo en otro lugar.

Continuó:

I want to see three million Nairobians flood the streets to cry, and sing, and hug because our children have been killed. I want to stop feeling that we live inside mostly the private. I want never to hear the word self-empowerment again.

Quiero ver a tres millones de nairobianos inundar las calles para gritar, cantar y abrazarse porque han matado a nuestros hijos. Quiero dejar de sentir que vivimos en gran parte dentro de lo privado. No quiero volver a escuchar la palabra autoempoderamiento.

En Twitter, Ory Okolloh Mwangi explicó por qué es importante en la cultura africana nombrar a las víctimas:

Nombrar y las ceremonias de nombrar son muy importantes en la cultura africana. Significa vida pasada, presente, futura. Y así los llamaremos por su nombre uno por uno.

Con la finalidad de humanizar a las víctimas, algunos usuarios de Twitter han tuiteado la etiqueta #147notjustanumber [147 no es solamente un número] para difundir sus nombres y fotos:

QEPD Elizabeth Nyangarora. Se graduó en 2012 del colegio de secundaria de mujeres St Andrews Kanga.

Este es Tobias, murió en el ataque a Garissa; para nosotros no es solamente un número, es un hijo, hermano, amigo.

QEPD Ivy Betty Wanjiku (Shiko), estudiante de primer año.

Angela ‘Ka/Jojo’ Kimata Githakwa, exalumna del colegio de secundaria de mujeres Karima, año 2011.

Conservarmos sus recuerdos en nuestros corazones para siempre. Por favor, sigan enviando sus biografías y fotos.

Mientras los atacantes tienen titulares y sus nombres viven en la inmortalidad, sus víctimas son olvidadas como simples estadísticas.

@Reclvse escribió que se trata de vidas y no de estadísticas:

Me gusta que los kenianos estén mencionando nombres y contando historias de las víctimas del ataque en Garissa para asegurarse de que 147 no es solamente un número. Vidas, no estadísticas.

Por su parte, @lunarnomad habló de la intención detrás de la etiqueta:

Ya me cansé de ver imágenes sangrientas en los medios referidas a Garissa. Revisen 147 no es solamente un número para ver a los humanos detrás de las balas.

Mary Njeri Mburu tuiteó:

Espero que los medios impresos publiquen obituarios gratuitos para las víctimas del ataque en Garissa como hicieron después de Westgate.

Eunice pubilcó un proverbio keniano, bajo otra etiqueta –#KenyanLivesMatter [Las vidas kenianas importan], un giro del movimiento #BlackLivesMatter [Las vidas negras importan] en Estados Unidos:

Un hombre que usa la fuerza tiene miedo de razonar. ~Proverbio keniano. Mis pensamientos están con ustedes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.