¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Esparcir la semilla de la permacultura desde Timor Oriental al mundo tropical

Visit the project's website and crowdfunding campaign. Follow the Permaculture Guidebook on Twitter (@permaguidebook) and Instagram.

Visite la página web del proyecto y la campaña de crowdfunding. Siga la Guía de permacultura en Twitter (@permaguidebook) y en Instagram.

Más de una década de puesta en práctica de la permacultura en Timor Oriental lleva a una guía única específica para las zonas tropicales de todo el mundo, es decir, si la campaña de financiamiento colectivo en curso es efectiva. La guía de referencia práctica, Guía para la permacultura tropical, tiene como objetivo «asistir a los agricultores de subsistencia en las áreas tropicales de todo el mundo para obtener beneficios comunitarios, sanitarios, económicos, medioambientales y de desarrollo».

«Necesitamos apoyar a los agricultores de cada país para que se relacionen y compartan lo que saben sobre agricultura sostenible y sus conocimientos tradicionales», dice el activista medioambiental y músico timorense Eugenio «Ego» Lemos en una entrevista con la página web Focus on Global South. El fundador de la primera organización nacional dedicada a la permacultura, Permatil, que lleva adelante el esfuerzo de publicar la Guía para la permacultura tropical, explica porqué es importante esparcir esta semilla:

We have to claim back our traditional knowledge, protect our lands, seeds, genetic resources and water, and win back our rights of what we want to eat and grow.  The world is now facing food and economic crises because those with capital control our world. But we need to change this. If we allow capital to rule the world, it will create disasters and this planet will not live long.  We need to reunite the world.

Tenemos que reclamar nuestro conocimiento tradicional, proteger nuestras tierras, semillas, recursos genéticos y el agua, y recuperar nuestros derechos de lo que queremos comer y cultivar. El mundo enfrenta crisis alimentarias y económicas porque los que tienen capital controlan el mundo. Pero tenemos que cambiar esto. Si permitimos que el capital gobierne el mundo, provocará desastres y el planeta no resistirá mucho tiempo. Tenemos que volver a unir el mundo.

Permacultura: concepto, ética y principios

«En general, la permacultura es el diseño de las comunidades sostenibles», resume la página de financiamiento colectivo de la Guía tropical, y agrega que «incluye la agricultura orgánica, la vivienda, la ganadería, la silvicultura, el manejo de los residuos, el cuidado medioambiental y más, y es específico de cada medioambiente y población donde se pone en práctica».

El origen del término, creado por los medioambientalistas australianos Bill Mollison y David Holmgren en 1978, es una contracción de la frase «agricultura permanente», que luego se extendió a «cultura permanente». Entre docenas de definiciones, Mollison lo explica como:

… a philosophy of working with, rather than against nature; of protracted and thoughtful observation rather than protracted and thoughtless labor; and of looking at plants and animals in all their functions, rather than treating any area as a single product system.

…la filosofía de trabajar con, y no en contra de la naturaleza; de observación prolongada y reflexiva, en lugar de trabajo prolongado y precipitado; y de observar las plantas y los animales en todas sus funciones, en lugar de tratar cada área como un sistema de una sola producción.

Permaculture Ethics and Design Principles. Central to permaculture are three ethics – earth care, people care and fair share - which guide the use of the 12 design principles, ensuring that they are used in appropriate ways. Poster by permaculturprinciples.com (CC BY-NC-ND 3.0)

Ética de la permacultura y principios de diseño: «Existen tres principios éticos centrales en la permacultura: el cuidado del suelo, el cuidado de las personas y el compartir con equidad, que guían el uso de los 12 principios de diseño, y aseguran que se utilicen de manera apropiada». Afiche por permacultureprinciples.com (CC BY-NC-ND 3.0)

Abone la semilla

Para la conocida autora australiana, formadora y profesional de la permacultura Rosemary Morrow (una de las asesoras que se incorporó a la búsqueda de Permatil de la edición tropical de la guía de permacultura), «uno de los problemas para diseminar la información sobre la permacultura es la falta de recursos acordes y relevantes en particular para las regiones tropicales». Algo que Permatil y sus socios quieren resolver con la edición exclusiva internacional de la Guía para la permacultura tropical:

In essence we are hoping to produce a practical educational resource that will provide the same benefits in Africa, SE Asia, Polynesia, Melanesia, the Caribbean and the tropical Americas that we have seen in Timor-Leste. Most importantly, to provide knowledge, techniques and skills that will reduce the severity of global climate change and provide adaptation and resilience to climate change impacts.

Design and implementation of swales and terraces (top) and bamboo watering pipes (bottom) in Timor-Leste for more efficient water and soil management over time in tropical regions.

Diseño y puesta en práctica de pantanos y terrazas (arriba) y riego con cañas de bambú (abajo) en Timor Oriental, para un manejo más eficaz del agua y del suelo a través del tiempo en las regiones tropicales.

En esencia, esperamos producir un recurso educativo práctico que proporcionará los mismos beneficios en África, el Sudeste de Asia, la Polinesia, Melanesia, el Caribe y el Neotrópico que el que hemos visto en Timor Oriental. Más importante, brindar conocimientos, técnicas y habilidades que reducirán la severidad del cambio climático global y lograrán la adaptación y la resiliencia a los impactos del cambio climático.

La guía se creará a partir de la primera edición, publicada en 2006, y se la actualizará, mejorará y generalizará para utilizarla en todas las regiones tropicales.

La edición internacional, de los escritores originales Lachlan McKenzie y Ego Lemos en colaboración con Permatil, la Fundación xpand y Disruptive Media, estará disponible en formato impreso y en línea se podrá descargar gratis, capítulo por capítulo, así «[permitirá que] más personas en todos los países en desarrollo planten algunas raíces sostenibles, aumenten el conocimiento y la seguridad alimentaria».

A success of the first guidebook was that Permatil wanted to provide simple but complete knowledge with a focus on practical techniques backed up by detailed illustrations, which enabled everyone, including semi-literate and illiterate users, to glean information from it. The information is aimed at strengthening and building communities from the ground up and almost all of the techniques are able to be duplicated by anyone no matter their economic and social circumstance.

El éxito de la primera guía fue que Permatil quería proporcionar conocimiento simple pero completo, centrado en algunas técnicas prácticas respaldadas por ilustraciones detalladas, lo que le permitía a todos, incluso los usuarios no escolarizados o semiescolarizados, extraer información de ella. La información apunta a fortalecer y construir comunidades desde cero y por completo, y cualquiera puede repetir casi todas las técnicas sin importar sus circunstancias económicas y sociales.

Mire este video de la campaña de financiamiento colectivo de WithOneSeed, previsto para el 4 de abril de 2015. El proyecto continuará aceptando donaciones en la página web www.permacultureguidebook.org.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.