¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto conmemora el centenario del genocidio armenio

The Armenian community in Egypt marched to  commemorate the Armenian Genocide Centennial. Photograph shared on Facebook by Kegham Karsian

“Contra todos los genocidios”. La comunidad armenia en Egipto marchó para conmemorar el centenario del genocidio armenio. Fotografía publicada en Facebook por Kegham Karsian.

Los armenios egipcios se unieron a las millones de personas en todo el mundo para conmemorar el centenario del genocidio armenio el 24 de abril.

El día recuerda la fecha en que las autoridades otomanas empezaron a reunir a cerca de 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia en Constantinopla, preparando el camino para el genocidio armenio, donde un estimado de un millón a un millón y medio de ciudadanos armenios del Imperio Otomano fueron exterminados sistemáticamente entre 1915 y 1918.

“Miembros de la comunidad armenia en Egipto conmemoraron el centenario del genocidio armenio en el Monumento al Soldado Desconocido en la ciudad de Nasr en una manifestación liderada por muchachos exploradores de la comunidad armenia en Egipto”, escribe la bloguera egipcia Zeinobia en su blog Egyptian Chronicles.

Los armenios, escribe Zeinobia, tienen una historia larga y vibrante en Egipto:

The Egyptian Armenian community has got a very long history in Egypt since the Middle ages and the rule of Mamluks. It is enough already that Queen or Sultana Shajar Al-Durr was said to be of Armenian origins according to some historical accounts.

In 19th century, the Egyptian Armenian community began to participate effectively in building the Modern Egypt we know now. We had several ministers in the 19th century from Armenian origin above them Nubar Pasha, Egypt’s first Prime minister.

After the Armenian genocide and its forced migration, Egypt received many of the refugees and survivors who found safe haven in this country.

La comunidad armenio-egipcia tiene una historia muy larga en Egipto desde la Edad Media y el reinado de los mamelucos. Basta con que se diga que la reina o sultana Shajar Al-Durr haya tenido origen armenio, según algunos relatos históricos.

En el siglo XIX, la comunidad armenio-egipcia empezó a participar de manera efectiva en construir el Egipto moderno que ahora conocemos. Tuvimos varios ministros en el siglo XIX de origen armenio, donde destacó Nubar Pasha, el primero de los primeros ministros de Egipto.

Luego del genocidio armenio y su migración forzada, Egipto recibió a muchos de los refugiados y sobrevivientes que encontraron un refugio seguro en este país.

Leer también: Millones de personas alrededor del mundo conmemoran el genocidio armenio

Zeinobia continúa:

After 1952 and the nationalization policies adopted later by Nasser’s administration, many Egyptian Armenians left Egypt to Europe and to the United States.
Nevertheless, there are still thousands of Egyptian Armenians living now in Egypt quietly.
Most Egyptians now do not know that the Armenian community still got two daily Armenian newspapers and an Armenian school still operating in Cairo since the 19th century.
Already I pass by Kalousidan School, Egypt’s oldest private school in Boulaq, Cairo every day on my way to work.
There are two daily Armenian newspapers published in Egypt: Housaper and Arev. Both newspapers are among the oldest private daily newspapers in Egypt.

Después de 1952 y de las políticas de nacionalización adoptadas luego por el gobierno de Nasser, muchos armenios egipcios dejaron Egipto y fueron a Europa y Estados Unidos.
No obstante, aún hay miles de armenios egipcios que viven tranquilamente en Egipto ahora.
La mayoría de egipcios ahora no sabe que la comunidad armenia todavía tiene dos periódicos armenios y un colegio armenio que sigue funcionando en El Cairo desde el siglo XIX.
Acabo de pasar por el Colegio Kalousidan, el colegio privado más antiguo de Egipto en Boulaq, El Cairo,  como todos los días cuando voy al trabajo.
Hay dos importantes diarios armenios que se publican en Egipto: Housaper y Arev. Los dos están entre los diarios privados más antiguos de Egipto.

Egipto no reconoce el genocidio armenio

A pesar de esto, el gobierno egipcio no reconoce el genocidio armenio. The Big Pharaoh comenta:

A pesar del actual sentimiento y política antiturcos, Egipto no reconoce el genocidio armenio.

El egipcio Amro Ali se lamenta:

Testimonios, fotos, fosas comunes, informes noticiosas a medida que se desarrollaban, cien años de erudición, tristemente persiste la negación del genocidio armenio.

The Big Pharaoh publica esta foto de la conmemoración en El Cairo:

Los armenios en Egipto conmemoraron los cien años del genocidio armenio en el monumento al soldado desconocido en El Cairo.

Y en Facebook, Kegham Karsian publica un álbum de fotos de la conmemoración.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.