¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.7

4885666917_f8745c5c60_b

Café de internet en Yemen. Fotografía cortesía del la collección del World Bank (CC BY-NC-ND 2.0).

Ciudadano Digital es una revista quincenal de noticias, política e investigación de derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

Empezamos este informe en Yemen; el 26 marzo Yemen Net, el proveedor de servicios de internet más grande del país, perteneciente al gobierno, bloqueó varios sitios de noticias que critican a los rebeldes de Houthi, quienes ahora poseen el control de la capital Saná y oficinas gubernalmentales, incluyendo el Ministerio de Comunicaciones e Información. El bloqueo de los sitios web abarca sitios de noticias como Mareb Press y Yemen Press, los cuales han reportado violaciones a los derechos humanos cometidas por los hutíes, tales como arrestos arbitrarios y ataques en contra de trabajadores de medios de comunicación y periodistas. El sitio del buscador de internet Sahafa Net también fue bloqueado. El bloqueo ocurrió después de que una coalición liderada por Arabia Saudita emprendió una campaña militar sobre posiciones hutíes.

Walid Al-Saqaf, presidente de ISOC-Yemen, describió el bloqueo como similiar al que ocurrió entre el 2005 y el 2011 bajo el mando del presidente Ali Abdullah Saleh, que ahora incluye sitios web de crítica a los hutíes. El capítulo yemení de la Internet Society condenó el bloqueo subrayando que “la confusión actual en Yemen no debería ser usada como pretexto para manipular el acceso al internet, el cual debería permanecer abierto para que los usuarios lo utilicen sin restricciones”.

Túnez

Tras el ataque del 18 de marzo perpetrado por sicarios en contra del Museo de Bardo en Túnez y que dio como resultado la muerte de 22 personas, activistas y blogueros expresaron preocupación sobre el posible retroceso de los derechos, incluyendo los derechos del internet. Después del ataque, las peticiones de políticos y comentaristas de filtrar las paginas que incitan a la violencia y al extremismo se multiplicaron. Algunos sugirieron que se siguieran los pasos de Francia, que bloqueó cinco sitios sin una orden judicial el 16 de marzo.

Escribiendo para Nawaat, la defensora de la libertad y la privacidad en la red, Dhouha Ben Youssef, dijo que el “modelo francés no debería ser adoptado en Túnez”. Ella advirtió que “representaría un alejamiento sin precendente, de las ganancias obtenidas para proteger las libertades fundamentales constitucionalizadas en el 2014: libertad y neutralidad en la red, libertad de prensa, derecho a la privacidad, y libertad de accesso a información en internet”.

Noomane Fehri, ministro de tecnología de comunicación y economía digital, dijo que la filtración no resolverá el problema’, y agregó que es mejor mantenr estos sitios abiertos para poder seguirlos [a los administradores], saber en donde están ubicados, y que es lo que están diciendo’. Su ministerio está coordinando conjuntamente con compañías de medios sociales la suspensión de paginas que incitan a la violencia y al extremismo.

En otras noticias, tres miembros del grupo de hackers Fallaga fueron liberados el 25 de marzo, después de pasar casi dos años en prisión. El grupo dirigió sus ataques a los sitios franceses como parte del ‘ataque cibernético Je ne suis pas Charlie’. También hackearon varios sitios gubernamentales tunecinos demandando la liberación del bloguero Yassine Ayari, sentenciado a un año de carcel por criticar al ejército en Facebook.

Argelia

El activista por los derechos laborales, Rachid Aouine, se encuentra en huelga de hambre después de haber sido sentenciado a seis meses de prisión el pasado 9 de marzo por “incitar a un encuentro sin armas” en una actualización de Facebook. La irónica publicación respondió a un anuncio gubernamental que advertía a agentes policiales no participar en protestas. Aouine escribió: “Policías, ¿por qué no salen hoy a protestar en contra de las decisiones arbitrarias dirigidas en contra de sus colegas… en lugar de tratar de controlar a los activistas libres y a los manifestantes en contra del gas de esquisto?”

Bahréin

Nabeel Rajab, activista por la libertad de expresión y presidente del Centro de Derechos Humanos de Bahréin fue detenido el 2 abril bajo cargos de “haber publicado información que podría incitar a otros y a perturbar la paz civil,” y de haber “difamado ilegalmente a un órgano estatutario”. Rajab ha reportado la tortura, humillación y abuso de los presos en la Prisión de Jaw y criticó la participación de Bahréin en ataques aéreos en Yemen. La detención coincide con la apelación que Rajab hizo en contra de la sentencia de seis meses de cárcel que recibiera en enero por insultar a ministerios gubernamentales en Twitter. La apelación, que originalmente fue programada para el 15 de abril, fue cambiada para el 5 de abril y luego pospuesta hasta el 4 de mayo, “mientras los fiscales consideran nuevos cargos en contra suya por sus comentarios en la red”.

Egipto

En su discurso en la 26 Cumbre de la Liga Arabe que tuvo lugar el 28 de marzo, el Presidente egipcio Abdel Fattah el-Sisi advirtió del “peligro de las nuevas formas no tradicionales de terrorismo” que se aprovechan de la tecnología informática, e hizo un llamado para “aunar todos los esfuerzos para esbozar los principios generales del uso seguro de la telecomunicación y la tecnología informática, y también para incentivar la activación de los acuerdos internacionales para la regulación de este problema”.

Jordania

Bara’a Anwar, un estudiante universitario de 20 años de edad, fue arrestado por instigar a una contienda a través de una publicación en Facebook. No es claro que fue exactamente lo que publicó, sin embargo él deberá comparecer ante un Tribunal de seguridad del estado.

Kuwait

Criticar a Arabia Saudita en los medios sociales ha traido problemas a varios kuwaitíes recientemente. Después de la muerte del Rey Abdullah el 23 de enero, varios individuos fueron detenidos por insultar al difunto monarca saudita. La sentencia del bloguero Salah al Saeed por poner en peligro las relaciones saudi-kuwaitís en 16 tuits, fue incrementada de cuatro a seis años en febrero. El activista de la oposición Tariq al-Mutairi, jefe del Movimiento Civil Democrático, fue arrestado el 18 de marzo, acusado de “publicar varios tuits insultando al Reino de Arabia Saudita”, de acuerdo a una declaración del Ministerio del Interior. El fue liberado bajo fianza el 19 de marzo. Un reporte reciente de Al Monitor explica como el Pacto de Seguridad interna del Consejo de Cooperación del Golfo, recientemente ratificado por Kuwait, está siendo usado para lanzar ofensivas en contra de disidentes y para prevenir que disidentes de un país del Consejo encuentren asilo en otro.

Mauritania

Veinticuatro grupos de derechos humanos y la sociedad civil han demandado que las autoridades mauritanas dejen en libertad al bloguero Mohamed Cheikh ould Mohamed Mkhaïtir, la primera persona en Mauritania en ser sentenciada a la pena de muerte por apostasía. Mohamed Mkhaitir fue mantenido en detención pendiente de juicio por casi un año, fue acusado de apostasía por “hablar a la ligera” sobre el Profeta Mahoma en “Religión, Religiosidad y Artesanos”, un artículo en línea que desde entonces fue eliminado por denunciar el sistema discriminatorio de castas de su país. El artículo 306[2] del Código Penal de Mauritania otorga clemencia con el arrepentimiento. Aunque Mohamed Mkhaitir se ha arrepentido repetidamente en la corte, el veredicto sigue en pie.

Marruecos

El periodista Hicham Mansouri fue sentenciado a 10 meses en prisión bajo el cargo de adulterio, después de que su casa fuera allanada y él fuera golpeado. Hicham estaba trabajando en una investigación sobre vigilancia electrónica del gobierno.

Omán

Se cree que el activista de la red, Talib Al-Saedi, es mantenido incomunicado por pedir la reforma en Omán en las redes sociales. Al-Saedi desapareció el 23 de marzo después de comparecer para una investigación ante la División Especial de la Policía en Mascate, Omán.

Arabia Saudita

La corte criminal de Al Qatif en el este de Arabia Saudita ordenó a una mujer de 32 años pagar una multa de $5,300 y la sentenció a 70 latigazos por insultar y difamar a un hombre—algunos reportes dicen que es su esposo—a través de la aplicación de mensajes WhatsApp. El caso fue procesado bajo el artículo tres de la Ley Anti-Crímen cibernético del reino, que declara que “Difamar y causar daño a otros mediante el uso de diferentes artefactos de información tecnológica” está sujeto a pena de prisión hasta de un año, o a una multa de hasta 500,000 riales.

Siria

El jucio en contra de  Mazen Darwish, Hani Al-Zitani y Hussein Gharir del Centro Sirio de Medios y Libertad de Expresión (SCM), ha sido pospuesto una vez más. El veredicto fue programado para el 25 de marzo pero los tres acusados no fueron llevados a la corte, previniendo así, que el juicio se llevara a cabo. Los tres activistas, quienes han estado en prisión desde el 2012, fueron acusados de “publicar información sobre acciones terroristas” para actividades que incluyen el monitoreo de noticias en línea, derechos humanos y registros de los desaparecidos y muertos en el conflicto sirio que se encuentra actualmente en marcha. A Darwish, Al-Zitania y Gharir se les otorgó amnistía en el 2014, pero hasta la fecha no han sido liberados.

Emiratos Arabes Unidos

Tres hermanas han sido mantenidas incomunicadas por mandar tuits acerca del juicio injusto realizado en contra de su hermano activista que se encuentra encarcelado. Asma Khalifa al-Suwaidi, Mariam Khalifa al-Suwaidi y Alyaziyah Khalifa al-Suwaidi, desaparecieron después de que fueran llamadas para ser interrogadas en la estación de policía en Abu Dhabi el 15 de febrero. De acuerdo con Amnistía [Internacional], ellas iniciaron una campaña en línea en favor de su hermano, el doctor Issa al-Suwaidi, que es uno de los 69 críticos al gobierno y quien fuera convicto por su trabajo activista en el 2013.

Un grupo de cinco hombres, supuestamente originarios de un país del Golfo, han sido acusados de “insultar  los símbolos patrios” usando cuentas en los medios sociales. Uno de los hombres, de 33 años de edad e identificado con las iniciales HH, compareció ante la Corte de Seguridad de estado el 2 de marzo. Los otros cuatro no comparecieron.

Investigaciones y reportes nuevos

  • El Chairperson’s Report del tercer Foro de Gobernanza de Internet Árabe, que tuvo lugar el pasado mes de noviembre, ha sido publicado (solamente en árabe)
  • Privacy International ha publicado, Their Eyes on Me [Sus ojos sobre mí], una colección de historias de sobrevivencia en Marruecos.

En otras noticias

  • Reporters without Borders duplica sitios censurados, incluyendo el Gulf Centre for Human Rights y Bahrain Mirror, como parte de su campaña Collateral Freedom.
  • ¿Pueden los gobiernos del Golfo realmente fomentar la creatividad mientras reprimen la disidencia? El IFEX echa un vistazo a la apertura del Premio a los Medios Sociales Árabes en Dubai.
  • Una infografía de la maestría en estudios paralegales de la Universidad George Washington en línea, visualiza las diferentes formas que la censura puede tomar en internet.
  • Qatar fue el anfitrión del simposio regional sobre “La libertad de opinión y expresión en el mundo árabe; realidad y aspiración”. Vea la agenda.
  • Más de 40 organizaciones de la sociedad civil, firmaron una declaración conjunta demandando que las compañías tecnológicas expandan sus reportes de transparencia.
  • Un libro titulado “1,000 Latigazos: por qué digo lo que pienso” el cual incluye una introducción dictada por el bloguero encarcelado Raif Badawi a su esposa y que fuera publicado a principios de este mes en alemán.
  • En Muftah, Mend Mariwany describe el primer Arab Social Media Influencers Summit en Dubai como el “último de una serie de conferencias similares destinadas a cubrir el historial de censura y ciberleyes problemáticas en la región”.

De nuestros socios

  • SMEX ha contado 50 sitios bloqueados en el Líbano, incluyendo los sitios de apuestas y pornografía, ciertos sitios web de Israel, sitios que supuestamente infringieron leyes de derechos de autor y un foro LGBT.

Próximos eventos

  • Estanbul: Se recibirán solicitudes para el Internet Policy in the MENA Region: Research Methods for Advocates, hasta el 15 de mayo. El evento se llevará acabo en Estambul del 1 al 4 de setiembre.
  • Beirut: Una conferencia de prensa tendrá lugar el 28 de abril para discutir la censura en la red y los recientes interrogatorios llevados a cabo por el controversial Buró de Crímen Cibernético y Propiedad Intelectual

Ciudadano Digital es traído a usted por cortesía de Advox, Access, EFF, Social Media Exchange, y 7iber.com. El reporte de este mes fue investigado, editado y escrito por Afef Abrougui, Reem Almasri, Ellery Roberts Biddle, Jessica Dheere, Salma Echahly, Mohamed ElGohary, Abir Ghattas, Mohamad Najem, Thalia Rahme, Jillian C. York, traducido al árabe por Mohamed ElGohary y al francés por Thalia Rahme.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.