¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es la hospitalización de Vladimir Kara-Murza una casualidad o parte de un patrón violento?

Vladimir Kara-Murza. Public domain.

Vladimir Kara-Murza. Dominio público.

Vladimir Kara-Murza, un activista opositor en Rusia, repentinamente se sintió mal y se desmayó en su oficina en Moscú, el martes 26 de mayo. Después de ser trasladado al hospital, la condición de Kara-Murza se tornó crítica. El 28 de mayo, su padre le dijo a RFE/RL,”Sus riñones dejaron de funcionar esta tarde. [Él] ahora continua con vida gracias a un riñón artificial, gracias a la hemodiálisis… Sus pulmones están siendo artificialmente ventilados. Está conectado a 10 aparatos.”

Al final del siguiente fin de semana, el padre de Kara-Murza dijo que la condición de su hijo parecía haberse estabilizado, pero permanecía en coma y con respiración asistida. Los doctores de Kara-Murza han determinado que trasladarlo al extranjero para ser tratado, como su mujer solicitó, no es posible en su actual estado.

El día antes de la hospitalización de Kara-Murza, la organización Open Russia,  donde trabaja como coordinador, dio a conocer una contundente exposición sobre el régimen de Ramzan Kadyrov en Chechenia. Open Russia, creada en setiembre de 2014 por ex preso político y oligarca del petróleo Mikhail Khodorkovsky, define su misión como la promoción de valores políticos europeos en Rusia. Su nuevo documental, “La Familia,” arremete contra Kadyrov por presidir un reino de violenta anarquía.

Esta secuencia de eventos—la difusión de la exposición seguida de un repentino deterioro de la salud de un coordinador de Open Russia—ha suscitado una amplia especulación de que la enfermedad puede no ser debida a causas naturales.

Un trailer de una extraña película publicada en Instagram por Kadyorov el 25 de mayo, sólo unas horas después del estreno del documental Open Russia, ha alimentado más tales sospechas. El trailer, una aparente película falsa llamada “Él que no entiende pronto lo entenderá”, presenta mayormente a Kadyrov disparando un arma automática al aire. El trailer fue interpretado por el analista político Stanislav Belkovsky como una “amenaza indirecta” contra aquellos que están detrás de la película de Open Russia.

Después del descarado asesinato de la figura líder de la oposición rusa, Boris Nemtsov, el pasado febrero en Moscú, muchas voces prominentes en línea reflejaron los temores de que Vladimir Kara-Murza haya sido envenenado, en otro crimen político. La excorresponsal Julia Ioffe tuiteó que la oposición rusa está siendo cazada:

El activista opositor y mano derecha de Khodorkovsky, Vladimir Kara-Murza está en estado crítico. Envenenado. Es temporada de caza en Rusia.

Otros inmediatamente se burlaron de tales especulaciones, en ocasiones usando el sarcasmo “Coincidencia— ¡No lo creo!” Meme creado a partir de la famosa frase de televisión del periodista Dmitri Kieleyov:

El publicista Vladimir Kara-Murza hospitalizado en estado crítico. ¿Coincidencia? ¡No lo creo!

El viernes, FT informó que amigos de Kara-Murza “dijeron que estaban cada vez más convencidos de que ha sido envenenado.” En The New Yorker, la periodista Masha Gessen vinculaba la repentina enfermedad de Kara-Murza a la historia moderna de los presuntos asesinatos por envenenamiento en Rusia. “Sin duda, el más claro mensaje del asesinato de Nemstov y el aparente intento de asesinato de Kara-Murza,” Gessen escribió, “es que nadie está a salvo.”

El jueves, el ex Embajador de EE. UU. en Rusia, Michael McFaul, apareció en The Rachael Maddow Show en MSNBC. Tras revisar una lista de activistas rusos, delatores, y periodistas que han muerto en extrañas circunstancias durante el mandato de Putin, Maddow preguntó por la perspectiva de McFaul sobre la repentina enfermedad de Kara-Murza. “En el sentido de no saber todos lo hechos, no sabemos que le pasó a Vladimir… pero cuando lo añades y conectas los puntos como lo acabas de hacer, hace pensar que es una pauta,” respondió McFaul. “Para la oposición, tiene el obvio efecto negativo. La gente en Rusia tiene miedo, muchos de ellos han dejado el país”.

Discutiendo sobre “Último de los muchos críticos de Putin en sufrir intempestivas calamidades”

Con la causa de la aflicción de Kara-Murza todavía sin diagnosticar, otros varios rumores también han estado circulando por el internet ruso, a menudo después de los comunicados del padre de Kara-Murza.

El 27 de mayo, el padre de Kara-Murza dijo haber aprendido sobre la enfermedad de su hijo, “todo tenía que ver con sus riñones” y “pudo haber sido un yogur en mal estado o alguna otra cosa”. Añadió, “les pregunté a los médicos si esto podía haber sido un crimen. Dijeron que pudo haber sido cualquier cosa: el chiburekki de ayer, un plátano, una manzana… Creo que no fue un crimen. Si lo fuera, hoy no estaríamos aquí hablando con usted. “Sin embargo, el compañero de Mikhail Kasyanox, copresidente del partido opositor PDR-Parnas, no parece convencido con esta explicación:

Volodya [apodo de Vladimir] Kara-Murza está en estado crítico en el hospital. El yogur en mal estado no causa intoxicación severa. ¡Volodya, sigue peleando!

El 28 de mayo, el padre de Kara-Murza comunicó que su hijo había empezado a tomar antidepresivos después del asesinato de su amigo Boris Nemtsov, y los doctores sospechan que esto haya podido causar su enfermedad. Las pruebas médicas hasta ahora han sido enviadas a Europa para exámenes adicionales, lo que podría ayudar a determinar si Kara-Murza fue envenenado o sufre alguna otra dolencia.

Mientras los rumores, sospechas, y miedos se arremolinan en la red y en Moscú, algunos analistas están preocupados por no precipitarse en las conclusiones. “Hay una preocupante, tal vez comprensible, tendencia de ver complots homicidas a la vuelta de cada esquina cuando tiene que ver con Rusia y los críticos de Kadyrov o el Kremlin, pero creo que es pronto para hacer esos juicios precipitados cuando se trata de Vladimir Kara-Murza”, dijo el profesor de NYU y experto en seguridad rusa Mark Gakeotti a RuNet Echo. “Esperemos a las evualuaciones médicas apropiadas antes de construir escenarios fantásticos que dicen más de nuestras propias suposiciones que otra cosa”, Galeotti continuó. “Kadyrov sin duda está demasiado dispuesto a recurrir al asesinato, pero es del estilo de pistola y bomba, no de la sutileza del veneno”.

Sin embargo, la repentina enfermedad de Kara-Murza, justo después del asesinato de Nemtsov, de seguro tendrá a muchos activistas opositores rusos pensando largo y tendido sobre continuar con su trabajo con el actual clima político y lo que podría significar para su propia seguridad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.