¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gobierno de Bangladesh quiere que los hijras o “tercer sexo” sean policías de tránsito

Hijras are celebrating one year of acceptance as a third gender in Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Hijras celebran el primer año de aceptación del tercer sexo en Bangladés. Fuente: SK Hasan Ali. Derechos de autor: Demotix (10/11/2014)

El gobierno bangladesí planea reclutar a los hijras, quienes han sido reconocidos oficialmente como un género diferente en Bangladesh desde el año 2013, para que sean policías de tránsito en un esfuerzo para rehabilitarles y ofrecerles una nueva forma de empleo.

Hijra es una identidad de género femenino que algunos individuos, que nacen hombres o intersexuales, adoptan y que a menudo es catalogada como transgénero en Occidente. La iniciativa del gobierno, que busca emplearlos como policías de tránsito, ha recibido elogios por parte de los cibernautas bangladesíes.

El bloguero Arif Jebtik interpretó esta decisión como una señal de que el país avanza en la dirección adecuada:

হিজড়াদের এই নিয়োগ চিন্তা রাষ্ট্র হিসেবে মানবিক হয়ে উঠার পথে একটি ক্ষুদ্র কিন্তু অতিশয় গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ। প্রথম দিকে এই প্রজেক্টটি হয়তো পুরো সফল হবে না, হিজড়াদেরকে সামাজিক ভাবে অবস্থান দেয়ার ক্ষেত্রে অনেক বাঁধা-বিপত্তি আসবে, কলিগদের মাঝে অসন্তোষ হবে, পথের মানুষ হয়তো সহজে তাঁদেরকে সিরিয়াসলি নিতে যাবেন না-তবে আমি আশাবাদী এসব ঝুটঝামেলা শেষ হয়ে এটি একটি সুন্দর উদ্যোগ হয়ে উঠবে।

Contratar a hijras en el Departamento de Policía es un paso pequeño pero significativo para hacer un país más humanitario. La primera etapa del proyecto probablemente no sea exitosa puesto que los hijras enfrentarán muchos obstáculos para ganar su estado social, habrán decepciones entre colegas y existe la posibilidad que las personas no los tomen en serio. No obstante, tengo la esperanza de que vencerán todas las barreras y que resulte siendo una excelente iniciativa.

El usuario de Twitter, Harun ur Rashid le dio la bienvenida al plan del gobierno:

Contratrán a hijras como policías de tránsito en Bangladesh. Una acción del gobierno que es bien recibida.

Los hijras afrontan una discriminación generalizada en Bangladesh, por lo que conseguir empleo es muy complicado. Syed Ashraf Ali, exbanquero, escribió en un artículo de opinión para Financial Express:

Denied of employment opportunities, the hijras are forced to eke out a living by doing things that are often not to our liking. Many take to extortion of money by disrupting work or creating nuisance in public places. Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work.

Negados de oportunidades laborales, los hijras se ven en la necesidad de ganarse la vida, a duras penas, realizando cosas que regularmente no son de nuestro agrado. Muchos extorsionan al interrumpir trabajos o crear alboroto en lugares públicos para obtener dinero. Algunos, sin embargo, actúan en ceremonias, mientras que otros optan por mendigar o trabajo sexual.

Rubait Saimum advirtió a los cibernautas de abstenerse a elogiar la iniciativa del gobierno sin antes conocer los detalles de la misma:

[…] যারা দুই দিন আগেও রাস্তায় চাদাবাজি করত তারা কিভাবে ট্রাফিক কন্ট্রোল করবে তা ভাবার বিষয়, সাধারন ট্রাফিক পুলিশের ট্রেনিং বাইরে আর কি কি ট্রেনিং এর আওতায় আনা হচ্ছে তা খতিয়ে দেখা দরকার আর এটা কতটুকু বাস্তবায়ন যোগ্য আর বাস্তবিক তাও ভাবা উচিত শুধু প্রশংসা আর মারহাবা শোনার জন্য কোন সিদ্ধান্ত সরকারের নেয়া উচিত হবে না।

[…] Hace unos días los hijras se encontraban arrebatando dinero mediante amenazas y diferentes actividades en las calles. Así que, necesitamos pensar una forma en que puedan controlar el tráfico de las calles u obtener respeto. También necesitamos comprender qué tipos de capacitación van a recibir junto con la capacitación general de la polícia. Además, necesitamos considerar si esta iniciativa es lo suficientemente realista para ser implementada exitosamente y si no, buscar la manera de hacerla más realista. El gobierno no puede tomar una decisión a la ligera solo para obtener elogios.

Dev Saha manifestó que los hijras realizarán un mejor trabajo que los policías de tránsito promedio. A modo de ilustración, hizo mención de como dos hijras capturaron a dos hombres de los que participaron en el ataque y asesinato del bloguero Washijur Rahman en la calle, en marzo, mientras escapaban del incidente. Saha escribió en el Dhaka Tribune:

Transgender people might do better job than regular Bangladeshi police as evidenced by the Washikur murder incident. Only they could catch the attackers with their bare hands. Shameful indeed for the well fed Bangladeshi Police!

Es probable que las personas transgénero realicen un mejor trabajo que la policía bangladesí, eso se hizo evidente en el incidente del asesinato de Washikur. Solo ellos pudieron atrapar a los atacantes con sus propias manos. ¡Debería darle vergüenza a la policía bangladesí bien alimentada!

El Departamento de Servicio Social estima que existen más de 10,000 hijras en Bagladesh. Desde los años fiscales 2012-2013, el gobierno ha destinado cerca de 9 millones de taka (1,15 millones US$) a programas para el desarrollo de habilidades de los hijras.

Daca, capital de Bangladesh, es una de las ciudades más inhabitables del mundo según reportes de la Unidad de Inteligencia Económica (EIU por sus siglas en inglés) y su fama proviene de la congestión de tráfico extrema que se da en ese lugar. La ciudad simplemente no puede controlar los crecientes volúmenes de tráfico y eso provoca estrés para muchos. Se espera que los hijras, fungiendo como policías de tránsito, serán capaces de contribuir en la reducción de este problema.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.