¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿El legado de Gezi? El oficialismo perdió la mayoría absoluta en las elecciones en Turquía

Kurds march in Berlin against violence in Turkey's election campaign 6 June 2015 by Thorsten Strasas. Demotix ID: 7791816

Kurdos marchan en Berlín contra la violencia en la campaña electoral turca, 6 de junio de 2015. Fotografía por Thorsten Strasas. Demotix ID: 7791816.

La siguiente publicación cubre las elecciones generales del 7 de junio en Turquía. Ece Basay, Erkan Saka, Efe Levent, Ahmet Sabanaci  y Chris Rickleton colaboraron con actualizaciones.

Terminado el recuento de votos en las trascendentes elecciones general en Turquía, el conservador y desde hace tiempo hegemónico AKP (Partido justicia y desarrollo) perdió la mayoría en el parlamento gracias al surgimiento del HDP (Partido democrático de los pueblos).

Los resultados dejaron al AKP con alrededor del 41% de los votos e incapaz de constituir un gobierno de partido único. El HDP, con aproximadamente el 13% de los votos, superó cómodamente el umbral del 10% requerido para la representación parlamentaria, mientras el CHP, Partido republicano del pueblo (25%) y los nacionalistas del MHP (16.3%) también obtuvieron bancas en el parlamento.

No pasó demasiado tiempo antes de que en Twitter se hablara de los resultados y del aumento en el monitoreo ciudadano como una victoria de las protestas de 2013 del parque Gezi que el gobierno de AKP reprimió con excesiva fuerza:

Opino lo mismo. La iniciativa de monitorear la elección, el sentimiento en favor de los kurdos, varios candidatos, todo legado de Gezi.

Mientras Selahattin Demirtaş, el líder del HDP, que descartó crear una coalición con el AKP, le dedicó el éxito del partido a los jóvenes del movimiento Gezi, y a Kobane, el pueblo fronterizo con Siria que logró vencer al brutal grupo rebelde ISIS luego de 133 días de intenso combate.

Esta victoria es un regalo de la sonriente y brillante juventud de Gezi y Kobane.

Los votantes también le agradecieron a la rama femenina del partido por “cambiar el lenguaje” de la política en Turquía:

Queremos agradecer especialmente a @HDPKadin que ha cambiado el lenguaje y estructura de la política. Permitamos que esta revolución silenciosa que han estado liderando se propague por todas partes.

Según la constitución, un potencial gobierno de coalición debe establecerse en 45 días. Si no fuera posible, se convocará nuevamente a elecciones. El sitio web de análisis JamesinTurkey.com examinó las posibles coaliciones antes de que se realice una nueva elección.

Voting in Turkey's crucial General Election commences on 7 June 2015. Photo by SADIK GÜLEÇ. Turkey, Istanbul. Voting in Turkey's crucial General Election commences.

La votación para la crucial elección general turca comenzó el 7 de junio de 2015 en Estambul. Fotografía por SADIK GÜLEÇ.  Demotix ID 7795364.

Este video producido antes de las elecciones por la agencia de noticias con sede en Taiwán, TOMO, que cubre eventos mundiales con cortos animados, muestra cómo las buenas noticias para el HDP eran malas noticias para el intento del presidente Recep Tayyip Erdoğan de que el parlamento le delegara facultades constitucionales al jefe de estado.

Violaciones

Teniendo en cuenta el ajustado margen de votos, quizás no sorprende que los usuarios que siguieron el desarrollo de las elecciones usaran mapas de código abierto para documentar una gran cantidad de infracciones.

El grupo de medios ciudadanos Dokuz8Haber, que junto al proyecto Seçim Var reunieron datos de manera colaborativa de todo el país el día de la elección, señaló:

Estos son los fraudes electorales más frecuentes detectados por periodistas ciudadanos de dokuz8: 1- Sobres/votos sin sello 2- Votos múltiples de votantes/ policías/ autoridades electorales 3- Acoso verbal y ataques contra las autoridades de mesa 4- Sobres preparados con el logo del partido 5- Vehículos civiles y militares sin chapa patente.

Birgun, un live blog (en turco) también siguió registrando las infracciones. Una controversia clave durante las elecciones– como se había pronosticado en el video de TOMO — fueron los cortes de electricidad. Las interrupciones del servicio eléctrico afectaron a los lugares de votación en Urfa, una región principalmente kurda donde el HDP cuenta con fuerte respaldo y más brevemente, a la región de Tesvikiye en Estambul.

La colaboradora de Global Voices Arzu Geybullayeva señaló:

Hay cortes de electricidad en Tesvikiye. Han durado aproximadamente 30 minutos. ¿Es una coincidencia?

Otra aparente irregularidad ampliamente compartida en los medios sociales fue la aparición frente a los lugares de votación de automóviles sin patentes:

El misterio de los vehículos sin placas de identificación cerca de los lugares de votación. Las autoridades deben dar explicaciones…

Algunos ciudadanos reaccionaron frente a la aparición de los vehículos — asumiendo que estaban vinculados con algún tipo de fraude electoral– pinchándoles los neumáticos:

La gente ha comenzado a pinchar las gomas de los autos que no tienen patente. Una elección legendaria

Partido regional se convierte en centro de comentarios nacionales e internacionales 

Durante los preparativos para la elección, las oficinas del HDP y sus marchas de campaña fueron atacadas por personas no identificadas.

El 5 de junio, en la ciudad clave de mayoría kurda de Diyarbakir, un acto de campaña fue blanco de un devastador atentado con bomba que causó la muerte de dos personas y cientos de heridos, desatando protestas contra el gobierno entre la minoría kurda del país en el este y en el exterior.

El AKP condenó públicamente los ataques, mientras el presidente Erdoğan llamó a la explosión una “provocación”.

Como sus votos prometían modificar los resultados electorales, la minoría recibió gran atención internacional:

Kurdo de 130 años votando . ¿No están avergonzados los paquistaníes de no defender sus derechos?

Herido en las explosiones gemelas en el acto de campaña de HDP en Diyarbakir, eso es determinación.

Aparte de las escenas ocurridas con anterioridad la semana pasada, los partidarios del HDP en Diyarbakir estaban con ánimo de celebrar mientras los resultados preliminares iban llegando, ignorando el pedido del otro líder del partido, Selahattin Demirtas, de no festejar antes de que se conozcan los resultados finales:

Celebraciones en Diyarbakir frente a la sede del HDP.

El gobierno de AKP es reconocido por haber logrado crecimiento económico a largo plazo en el nuevo milenio. Pero el rasgo autoritario y arrogante del partido, representado en la figura política de Erdoğan, parece haber alejado a grandes sectores del electorado.

Preocupación por la libertad de medios 

Después de las protestas del parque Gezi de 2013, los medios tradicionales turcos se ganaron el sobrenombre de “medios pingüinos” debido a su mensaje favorable al gobierno y a la manera sesgada en que describieron a los manifestantes.

En 2014, Freedom House explicó su decisión de modificar el estado del país, de libre a no libre, en su ranking de libertad de prensa:

Turkey’s status declined from Partly Free to Not Free as a result of a sharp deterioration in the press freedom environment in 2013. Journalists were harassed and assaulted while attempting to cover the Gezi Park protests that broke out in Istanbul in May, and dozens were fired or forced to resign in response to their reporting on the demonstrations. Throughout the year, other prominent journalists were fired over their coverage of sensitive issues like negotiations between the government and the separatist Kurdistan Workers’ Party (PKK) or corruption scandals involving Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his associates that emerged in December. The firings highlighted the close relationship between the government and many media owners, and the formal and informal pressure that this places on journalists.

El estado de Turquía en el ranking de libertad de prensa ha pasado de parcialmente libre a no libre, como resultado de un severo deterioro en el clima de la libertad de prensa en 2013. Los periodistas fueron acosados y atacados mientras intentaban cubrir las protestas del parque Gezi, que se desataron en Estambul en mayo, y docenas fueron despedidos u obligados a renunciar debido a sus reportajes sobre las manifestaciones. A lo largo del año, otros destacados periodistas fueron despedidos por cubrir temas sensibles como las negociaciones entre el gobierno y el partido separatista de trabajadores de Kurdistán (PKK) o escándalos de corrupción que involucraron al primer ministro Recep Tayyip Erdoğan y a sus socios, que se conocieron en diciembre. Los despidos resaltaron la cercana relación entre el gobierno y numerosos propietarios de medios y la presión que esto significa para los periodistas.

Construye, construye, construye

El crecimiento económico de Turquía desde los primeros años de la era del AKP estuvo acompañado de un auge en el sector de la construcción que ha mantenido buen ritmo a pesar de la desaceleración de la economía, alimentando temores por el medio ambiente y por el futuro del patrimonio cultural singular y diverso del país.

Para posts de Global Voices sobre el crecimiento inmobiliario vea:

¿Se puede salvar a Estambul del sobredesarrollo?

Ecos de Gezi y la batalla por los espacios públicos en Turquía

Vea el documental de John Lubbock ‘Estambul: La política de la arquitectura’

Desarrollo inmobiliario amenaza el patrimonio cultural turco y hasta al auténtico Papá Noel

Desigualdad de género y violencia

Según datos del Ministerio de Justicia, la tasa de femicidios aumentó 1400% entre 2002 y 2009, y ha continuado creciendo. Aunque es difícil responsabilizar al AKP directamente por el sorprendente incremento en la violencia de género durante su mandato, muchas feministas turcas sienten que la narrativa patriarcal del partido y la opinión del presidente Recep Tayyip Erdoğan sobre la imposibilidad de la igualdad de género no ha contribuido a mejorar la situación.

La participación de las mujeres turcas en la fuerza laboral continúa apenas por encima de la mitad del promedio de la UE y ha habido escaso progreso en este frente en los últimos cinco años.

Para posts de Global Voices sobre violencia de género y desigualdad en Turquía, vea:

Mientras las mujeres turcas luchan por liberarse de la violencia, su presidente les dice: Renuncien a la igualdad

‘Harás cualquier cosa por el rating': Indignación por el asesino de esposas ‘estrella’ de la televisión turca

Turquía lamenta la brutal muerte de una estudiante

¿Qué prometieron las elecciones generales turcas a las mujeres?

Aporte de las herramientas en línea para las elecciones

El autor de Global Voices Erkan Saka ha estado siguiendo una serie de herramientas en línea que han ayudado a los ciudadanos a mantenerse informados y a comprender mejor el proceso electoral.

Covering Turkey's General Elections, One Tool at a Time

Data Set Demonstrates Attacks on Turkish Opposition Party's Campaign Offices Are Systematic

Ante las decisivas elecciones generales de Turquía, una página web de verificación de datos analiza las declaraciones políticas

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.