¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se teme por la vida de Bassel Khartabil, ciudadano sirio encarcelado, transferido a un lugar desconocido

The FreeBassel poster from @freebassel on Twitter. Bassel Safadi has been imprisoned in Syria for almost four years and friends and activists fear for his life after he was transferred from his prison today to an unknown location

El afiche FreeBassel (liberen a Bassel) de @freebassel en Twitter. Bassel Safadi fue encarcelado en Siria hace casi 4 años y sus amigos y activictas están preocupados por su vida después de su traslado de su cárcel a un lugar desconocido.

Los activistas piden al gobierno sirio liberar inmediatamente al ingeniero de software palestino – sirio encarcelado Bassel Khartabil, también conocido como Bassel Safadi después de que fue trasladado de la cárcel a un lugar desconocido el pasado 3 de octubre.

Safadi, encarcelado desde hace casi 4 años, es un conocido desarrollador de sistemas de software de código abierto. Es líder de Creative Commons en Siria y activo en proyectos tales como Mozilla Firefox y Wikipedia. Se le atribuye la apertura del Internet sirio y el desarrollo del acceso en línea y la información pública. Según el Parlamento Europeo, su detención demuestra el deseo del gobierno sirio de reducir el acceso en línea a las comunidades y reprimir la libertad de expresión en el país .

Según una página en Facebook creada por sus defensores que buscan su liberación:

تم نقل باسل من سجن عدرا الى جهة مجهولة بعد ان اتت دورية لا يعرف بالضبط الى اي جهة تتبع وطلب منه اخذ كل اغراضه
من المتوقع ان يكون نقل الى مقر المحكمة الميدانية في الشرطة العسكرية في منطقة القابون
قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد

Bassel fue trasladado de la prisión de Adra a un lugar desconocido luego que una patrulla, de la cual no se sabe el origen, llegara para pedirle que reuniese sus cosas. Creemos que fue trasladado a la sede central del Tribunal Civil de la Policía Militar en el distrito de Al Qaboun. Una vez más, no sabemos dónde se encuentra Bassel y estamos muy preocupados.

Khartabil fue arrestado el 15 de marzo del 2012, el día del primer aniversario del inicio de la revolución siria. Fue interrogado y torturado durante 5 días por la Sección Militar 215. Luego fue trasladado a la División de Interrogación 248 e incomunicado durante 9 meses. El 9 de diciembre de 2012, Khartabil fue llevado ante un fiscal militar sin tener derecho a un abogado y condenado por “espionaje por cuenta de un enemigo del estado”. Luego fue enviado a la prisión de Adra, donde estuvo detenido hasta el 3 de octubre. La Electronic Frontier Foundation (EFF) señala que:

It was Bassel's visibility as a technologist and activist that made him a target for detention.

Es la reputación de Bassel como técnico y activista que lo han hecho un objetivo de detención

Su amigo y militante Mohamed Najem ha lanzado una petición en línea en Change.org para pedir la liberación inmediata de Khartabi. Para registrarse, cliquee en el siguiente enlace.

Jillian C. York, su amiga y militante por la libertad de expresión, también directora de EFF por la Libertad Internacional de Expresión, apoya esta acción. Ella tuitea:

Mi amigo Bassel Safadi fue trasladado de la prisión de Adra en Siria, a un destino desconocido. Por favor firme la petición.

Sabemos que las peticiones no van a convencer a Siria (o a cualquiera), pero eso es todo lo que tenemos. Gracias por ayudarnos a hacer llegar el mensaje por la seguridad de Bassel

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.