¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cibernautas en Turquía quieren mantener a “Silvan bajo ataque” en los medios luego de atentados en París

Berlin, Germany. 12th November 2015 -- A woman gives a speech behind a banner remembering Silvan. -- Dozens Kurds and Yazidi rally at Berlin's Brandenburg Gate to condemn Turkish attacks on and the siege of Kurdish Silvan in Turkey. They also remember the fate of the Yazidi in Iraq who are murdered and enslaved by the Islamic State (ISIS) .

Berlín, Alemania, 12 de noviembre de 2015 — Una mujer da un discurso detrás de un cartel que recuerda a Silvan. — Docenas de kurdos y yazidistas se manifiestan en la Puerta de Brandenburgo en Berlín para condenar los ataques turcos y el asedio a la kurda Silvan en Turquía. También recuerdan el destino de los yazidistas en Iraq, que son asesinados y esclavizados por ISIS.

A los usuarios de internet afines a los kurdos en Turquía les preocupa que las devastadoras explosiones atribuidas al ISIS en París disminuyan la cobertura de los medios internacionales de lo que dicen es una campaña diaria de terror que el estado turco lleva a cabo en el este de Turquía.

Durante más de diez días antes de los ataques en París que dejaron más de 120 muertos y a Francia tambaleándose, la ciudad de Silvan ha estado bajo asedio mientras fuerzas del gobierno se enfrentan a militantes del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), que busca la independencia.

La etiqueta (Silvan bajo ataque) sirvió como instrumento para movilizar la atención de los medios convencionales durante este periodo.

A la vez que expresaron su solidaridad con París, muchos de los usuarios de Twitter están usando ahora la etiqueta en combinación con (París bajo ataque) para asegurarse de que su mensaje no se pierda en el revoltijo del mundo de los medios sociales.

Nuestros magníficos medios, París bajo ataque es desgraciadamente cierto, ¿qué hay de Silvan bajo ataque?

Luego del ataque en París, Turquía ha quedado completamente sola en la región. Veamos qué pasa.

Miles de habitantes han sido obligados a salir de la ciudad de Silvan en la región Diyarbakir, el este de Turquía, en medio de una interminable operación del gobierno que ha incluido aviones de guerra, helicópteros y francotiradores. Por lo menos seis civiles han muerto, según la Fundación Derechos Humanos de Turquía, junto con cerca de una docena de militantes y tres soldados del ejército turco desde que empezó la operación, el 3 de noviembre.

Todo eso además de los más de cien muertos como resultado de explosiones terroristas y otras operaciones del gobierno desde que se realizaron las primeras de dos elecciones generales en Turquía este año en junio.

El primer ministro turco Ahmet Davutoğlu ha declarado que la operación en la ciudad con una zona de influencia de más de 130,000 habitantes continuará “hasta que no quede ni un solo terrorista”. Su gobierno también ha negado que la ciudad esté enfrentando escasez de alimentos, agua y electricidad mientras colegios y demás infraestructura crucial de la ciudad sufre por estos enfrentamientos.

Las declaraciones del Partido Popular Democrático (HDP), partido de izquierda y afín a los kurdos, fueron contrarias a lo que dijo el primer ministro Ahmet Davutoğlu.

Ertuğrul Kürkçü, uno de los parlamentarios del integrantes del HDP y miembro de una delegación que visitó Silvan el 12 de noviembre, llamó a la operación “una guerra contra el pueblo”:

There is a war being waged on people. People are being punished for rejecting [President Recep Tayyip] Erdoğan's regime, withstanding and resisting it.

Hay una guerra que se lleva a cabo contra el pueblo. Están castigando al pueblo por rechazar el régimen de [presidente Recep Tayyip] Erdoğan, aguantando y resistiendo.

Incapaz de reasegurar su mayoría parlamentaria en tiempos de relativa paz en junio, el partido AKP (Justicia y Desarrollo), liderado por Davutoğlu y el presidente Recep Tayyip Erdoğan recuperaron el control del legislativo de Turquía la segunda vez que consultaron con una controversial victoria electoral a comienzos de este mes de noviembre.

La campaña se llevó a cabo en medio de un trasfondo de temor y represión de los medios cuando el antiguo conflicto de Ankara con el PKK, que ya lleva décadas, se reinició tras el atentado en Suruc en julio, que cobró 33 vidas y fue reivindicado por el ISIS.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.