¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘¿Cómo creer que nuestro turno no será mañana?': Indignación por lapidación de afgana de 19 años

Una captura de pantalla del video RFE/RL que muestra a una joven siendo lapidada hasta la muerte.

Advertencia: Este artículo contiene imágenes perturbadoras.

A finales de octubre, una joven afgana de 19 años fue lapidada hasta la muerte en Firozkoh, capital de la provincia de Ghor, luego de ser acusada de adulterio. Un video corto, obtenido por Radio Free Europe, muestra a la joven identificada como Rokhshana enterrada hasta el cuello y gritando mientras hombres le arrojan piedras y corean: “No hay Dios excepto Alá.” (Imágenes extremadamente perturbadoras)

“Rokhshana fue obligada a casarse con un hombre viejo en contra de su voluntad, y fue lapidada luego que fuera sorprendida fugandose con otro hombre en la provincia de Ghor”, dijo el jefe policial provincial de Ghor, General Mustafa a Tolo News luego de la lapidación del 25 de octubre.

La Gobernadora Provincial Seema Joyenda — una de las dos únicas mujeres gobernadoras en Afganistán — dijo que la familia de Rokhshana la había casado en contra de su voluntad.

“El hombre que fugaba con ella es castigado de una manera bastante laxa y se encuentra bien, sin ningún daño”, dijo. “Éste no es el primer incidente en esta área y no será el último”.

La lapidación hasta la muerte de la joven Rokhshana, de 19 años, nos recuerda el antiguo proverbio afgano “Las mujeres están hechas para las casas o para las tumbas”.

Un oficial local, Mohammad Zaman Azimi, culpó a los Talibán, quienes controlan el pueblo donde la lapidación tuvo lugar, por el incidente.

Un periódico local llamado 8am sostuvo que la orden de lapidar a Rokhshana fue dada por el clérigo Mullah Yosuf, quien le pidió muchas veces que se casase con su hermano a pesar de que ella siempre se negó.

Abdul Hai Khatibi, el portavoz de la gobernadora privincial, dijo que el rechazo de Rokhshana al hermano de Yosuf fue la causa directa de la lapidación.

De acuerdo a la investigación realizada por 8am, Rokhshana era una joven bonita y sólo había estudiado hasta el sexto grado. Era la segunda vez que se escapaba de casa por un matrimonio arreglado.

La primera vez se escapó con un hombre que le gustaba, Muhammad Nabi, pocos meses después que fuera forzada por su familia a casarse con un hombre rico de la localidad.

Sin embargo, su única opción fue retornar al pueblo luego que la familia de su esposo amenazó a la familia de Nabi y la tomó como rehén. Cuando ella regresó, su esposo ya no estaba interesado en casarse con ella y en vez de ello, se casó con la hermana de Nabi.

Sin embargo, los ancianos locales impidieron que Rokhshana y Nabi se casasen.

Los tiempos duros para Rokhshana continuaron. Un hombre de 55 años ofreció a su padre una enorme cantidad de dinero para casarse con ella. Aún cuando ella se negó y le advirtió a su padre que se escaparía de nuevo, él aceptó el ofrecimiento.

Ella llevó a cabo la amenaza, esta vez escapando con Gul Mohammad, hijo de un poderoso hombre del pueblo. Mientras que Rokhshana fue lapidada hasta la muerte, Gul recibió la pena menor de 100 azotes y fue enviado a casa.

El Presidente Ashraf Ghani llamó a la lapidación no-islámica y criminal, y ordenó una investigación detallada del incidente.

Ashraf Ghani

La declaración del presidente ordenando que se investigue la lapidación.

Los parlamentarios también condenaron el incidente. Fawzia Koofi, una representante femenina de Badakhshan, quien en el 2014 trató de postular como presidente infructuosamente, dijo: “Desde el inicio del nuevo gobierno, es el segundo crimen más horrible en la historia humana.” A principios de marzo, una joven mujer — Farkhunda — fue golpeada hasta la muerte y quemada por turbas enfurecidas en Kabul — tras la falsa acusación de haber quemado el Corán.

Cuando ves el video de lapidación de Rokhshana, te odias a ti mismo como hombre, te odias a ti mismo como ser humano.

El video de dos minutos de duración — probablemente grabado a través del celular de un testigo presencial — llevó a una explosión de críticas en medios sociales.

El incidente desató la indignación contra políticos pasivos así como extremistas religiosos.

Un usuario de Facebook comentó en el video en el cual los parlamentarios condenaron la lapidación:

You useless politicians just keep talking as always. Shame on you all.

Ustedes, políticos inservibles, sólo continúan hablando, como siempre. Que vergüenza.

Las terribles noticias de la lapidación de Rokhshana coincidieron con el triunfo de Maryam Monsef en las elecciones parlamentarias de Canadá. Monsef, una refugiada nacida en Afganistán, es la nueva Ministra de Instituciones Democráticas en Canadá, como parte del gabinete joven y diverso del Primer Ministro Justin Trudueau.

Los usuarios afganos de medios sociales compararon las vidas de dos mujeres afganas en protestas por nuevos niveles más bajos de violencia de género en la era post-Talibán.

mr

Rokhshana (ampliamente compartida)

Afghan Women

Mujeres de Kabul protestan por la muerte de Rokhshana.

Un grupo de mujeres activistas se alzaron en busca de justicia para Rokhshana. El 6 de noviembre emitieron un comunicado en el cual piden al gobierno realizar una investigación seria, identificando a aquellos que decretaron la lapidación.

Muchos, no obstante, perciben estas acciones como ineficaces.

Los casos de Farkhunda y Rokhshana han provocado que muchas mujeres afganas duden si sus vidas, por no hablar de sus libertades, pueden ser garantizadas en Afganistán.

Esta joven Rokhshana fue lapidada en Afganistán. ¿Cómo podemos creer que nuestro turno no será mañana?

Un usuario de Facebook comentó:

How on earth can someone pick up a stone and throw it at a woman half buried in the ground? How can you live with yourself after doing that?

¿Cómo es posible que alguien tome una piedra y la arroje a una mujer semi enterrada en el suelo? ¿Cómo puedes vivir contigo mismo luego de hacer eso?

El código penal afgano no prevé la lapidación. Sin embargo, en el 2013, algunos extremistas religiosos en la cámara baja, trataron de legitimarla.

Afortunadamente para las mujeres afganas, la presión internacional forzó al entonces Presidente Hamid Karzai a rechazar la propuesta y reemplazar la cláusula con una ‘detención prolongada’ para castigar el adulterio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.