¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El humor a la chilena se vuelve viral en Latinoamérica

Screen Shot 2016-01-18 at 13.03.45

“Porno para hipsters” es uno de los cortos humorísticos que se ha compartido ampliamente en las redes hispanoparlantes y que busca hacer humor con los clichés propios de algunos grupos sociales. Captura de pantalla del video disponible en Youtube en la cuenta de Laf Producciones.


Los jóvenes latinoamericanos están descubriendo el potencial de Internet para difundir expresiones artísticas; y el humor y la comedia no son la excepción. Este es el caso de Laf Producciones, una empresa dedicada a la mercadotecnia, compuesta por un equipo de creativos chilenos, quienes además difunden su humor con sello propio en la red. Laf ha alcanzado una gran popularidad en las redes sociales, incluso más allá de las fronteras chilenas, algo que representa una de las claves para viralización de sus contenidos. Tanto Facebook, como Twitter y YouTube congregan a seguidores de los jóvenes humoristas. El nombre de la productora, Laf, hace referencia a la versión españolizada de la palabra inglesa laugh, que en español significa “reír”.

El equipo integrado por Andrés Feddersen (director de negocios), Loretto Araya (directora creativa y protagonista de los populares sketches) y Sebastián Lavados (realizador audiovisual) ha alcanzado una gran popularidad no solo en Chile, sino también en Argentina y México, entre otros países latinoamericanos, tal como las repercursiones en Twitter lo demuestran:

Los responsables de este fenómeno señalan que la difusión de videos cortos, propios del consumo actual a través de teléfonos celulares, y la segmentación del público a través de Facebook son las claves para la viralización de sus sketches cómicos, los cuales se han convertido en un formato específico de entretenimiento propio de las redes sociales en el mundo hispanohablante. En una entrevista hecha por el medio local BiobioChile, Andrés explica:

En Internet no tienes tiempo de presentar a un personaje. Un personaje con su atuendo e historia; eso es muy lento. Entonces, como no puedes ponerle nombre a los personajes, para que la gente los identifique y entienda la historia, tiene que sentir que les dices algo a ellos mismos […] Tienes tan poco tiempo para captar la atención de una persona que va bajando por el timeline, que tienes que darle algo que de inmediato le haga sentido a su cultura. Son otros tiempos, es otra manera de presentar las cosas.

Diversos personajes de la cultura juvenil actual se han convertido en objeto de reflexión a través del humor del grupo de creativos chilenos. En la serie de videos “Porno para“, hipsters, fanáticos de Star Wars, vegetarianos, etc. se transformaron en objeto de burla:

Laf se hace eco de los personajes propios de la cotidianidad de una generación, para representarla a través del humor. Quizás ese sea uno de los secretos detrás del éxito obtenido. En este sentido, tanto veinteañeros, como treintañeros encuentran en los videos de Laf Producciones un lugar desde donde mirar su experiencia diaria y reírse de ella:

Por otra parte, también el humor basado en las experiencias de género se convierte en objeto creativo:

Si bien, principalmente los temas de los videos se refieren a personajes propios de la cultura global, también el humor local acerca de temas propios de la identidad chilena encuentra su lugar. En el video 7 fails típicos del 18, el centro del humor son las celebraciones de la independencia de Chile, lo que se suele esperar de ellas y lo que realmente pasa. Del mismo modo, algunos de los videos que hacen parte de la colección #Cómo me ven juegan también con las percepciones que los chilenos de la capital pueden tener de los provincianos, y viceversa.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.