¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los hongkoneses temen que la autonomía de su ciudad frente a China sea lo siguiente en desaparecer

Thousands rallied on Sunday demanding the release of the missing five booksellers. Image from PH Yang.

Miles de personas congregadas el domingo demandando la liberación de los cinco libreros desaparecidos. Imagen de PH Yang.

Miles de manifestantes congregados el domingo 10 de enero, exigieron la liberación de los cinco libreros desaparecidos que se cree que han sido secuestrados por las autoridades de China continental debido a sus obras publicadas, críticas del Partido Comunista Chino.

Además, un número de líderes comunitarios influyentes de los sectores político, judicial y de las artes dieron su opinión en un vídeo viral llamado «Desaparición de Lee Bo… Desaparición de Hong Kong», buscando la atención internacional sobre su desaparición.

En el vídeo se explica el supuesto secuestro transfronterizo de Lee Bo, que desapareció el 30 de diciembre, convirtiéndose en la quinta persona de una librería especializada en publicar y vender literatura prohibida en China en desaparecer en muchos meses, lo cual ha violado el principio de «un país, dos sistemas» y por lo tanto la seguridad de los habitantes de la ciudad.

Bajo la Declaración Conjunta Sino-Británica, que se firmó en 1984, la entonces colonia británica Hong Kong continuaría bajo un sistema capitalista y disfrutaría de un alto grado de autonomía política, jurídica, económica y cultural en cuanto fuese devuelta a China continental. Sin embargo, con la desaparición de Lee Bo, la protección constitucional de la ciudad parece haber desaparecido también — las pruebas indican que Lee pudo haber sido secuestrado ilegalmente por China continental sin documentación de viaje para «ayudar a una investigación».

La policía de Hong Kong realizó una investigación con las autoridades policiales de China continental, pero hasta ahora no se ha producido ninguna explicación oficial sobre la desaparición y el paradero de los cinco libreros desaparecidos.

En cambio, una carta escrita a mano por Lee Bo que fue supuestamente enviada por fax a uno de sus compañeros sugiere que entró en China continental voluntariamente para ayudar a una investigación. Otra carta junto con un vídeo, en el que Lee ruega al público que no formen un escándalo sobre su desaparición, también fueron difundidos por medios de comunicación pro-Pekín.

‘Quizá un día nos encerrarán a nosotros’

En respuesta a la amenaza percibida, miles de manifestantes dirigidos por más de diez legisladores pro-democracia se congregaron en Hong Kong el 10 de enero.

«Fue detenido, su libertad [fue] perdida, acabó bajo el control de las autoridades fuertes, ahora está siendo manipulado como un títere» dijo Lew Mong-hung, un exmiembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, al portal independiente de noticias en línea Hong Kong Free Press durante la manifestación. Lew dijo que se unió a la manifestación «para que todo el mundo sepa que los habitantes de Hong Kong valoran los derechos civiles garantizados por la Ley Básica, y la libertad frente al miedo».

Como se explica en el vídeo «Desaparición de Lee Bo… Desaparición de Hong Kong», el incidente no trata solo sobre Hong Kong, sino también de la seguridad de aquellos que viven y trabajan en esta ciudad internacional. Como dijo el actor local Gregory Wong en el vídeo:

I do not know how bad or how worse it can get. In the future, what can we say and what we cannot say in the public, or to a friend, or even in a phone about the Chinese government, about the Hong Kong government, about the leader of Hong Kong Mr. CY Leung or with regards to anything that is remotely or directly related to politics. I mean, maybe one day we will be taken away just because we are not happy about the political system.

No sé cuánto más puede empeorar la situación. En el futuro, lo que podemos o no podemos decir en público, o a un amigo, o incluso por teléfono acerca del gobierno chino, sobre el gobierno de Hong Kong, sobre el líder de Hong Kong el señor CY Leung o en lo referente a cualquier tema que este relacionado remota o directamente con la política. Quiero decir, quizás un día nos encerrarán simplemente porque no estamos felices con el sistema político.

Al menos dos de los libreros desaparecidos tienen pasaportes extranjeros. Gui Minhai, el dueño de la librería, es un ciudadano sueco y Lee Bo tiene un pasaporte británico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.