¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El arte callejero insta a los ciudadanos de Hong Kong a no cerrar los ojos ante la desaparición de cinco libreros

Photo: Community Art-boratory, via Facebook.

Fotografía: Estructura de arte callejero Community Art-boratory, a través de Facebook.

Este artículo fue escrito por Koel Chu y publicado originalmente en Hong Kong Free Press el 6 de enero de 2016 y se republica en Global Voices bajo un acuerdo de colaboración.

Durante la tarde del 5 de enero en el distrito comercial de Hong Kong, Causeway Bay, apareció una estructura de arte callejero, adornada con las palabras “¿Dónde están?”.

Titulada “Cinco hombres desaparecidos”, la construcción responde a la reciente desaparición de cinco personas relacionadas con una librería cercana, especializada en títulos críticos con el gobernante Partido Comunista de China.

Se sospecha que el co-propietario Lee Bo, desaparecido el 30 de diciembre, ha sido secuestrado por las fuerzas de seguridad chinas en Hong Kong. Otras cuatro personas de la misma librería también desaparecieron de sus residencias en Shenzhen y Tailandia, respectivamente, en el mes de octubre.

La policía de Hong Kong ha comenzado a investigar estas desapariciones y a hacer preguntas sobre el estado de Lee Bo a los cuerpos policiales de China continental. Hasta el momento, no ha habido respuesta oficial por parte de dichas autoridades acerca del paradero de los cinco desaparecidos. No obstante, el ministro de Exteriores de China, Wang Yi, describió al librero desaparecido de Hong Kong como “antes que nada, un ciudadano chino”, en respuesta a la “profunda preocupación” expresada por el secretario de Asuntos Exteriores británico, Philip Hammond, sobre el incidente, ya que Lee Bo tiene pasaporte británico.

Según el principio “un país, dos sistemas”, la región de Hong Kong, con características administrativas especiales, disfruta de independencia judicial por parte de China continental, y las autoridades del país no tienen jurisdicción para intervenir allí sin aprobación previa.

El artista que creó “Cinco hombres desaparecidos” dijo al Hong Kong Free Press que el suceso era “perverso” y “loco”, y añadió que la estructura estaba pensada para bloquear la carretera de la misma manera que el incidente en sí mismo afectaba la vida diaria de las personas.

“This incident of the five missing people has disturbed our common order of life and the values that we believe in. We cannot and should not turn a blind eye to this,” he wrote on Facebook. “Normal daily life is not normal any more.”

“Este incidente de las cinco personas desaparecidas ha alterado nuestra vida diaria y los valores en los que creemos. No podemos ni debemos cerrar los ojos ante esto”, escribió en su página de Facebook. “La vida diaria normal ya no es normal”.

La mayor parte de las personas que vieron la estructura no mostraron ninguna reacción inmediata, tal y como el artista dijo que sucedería. Sin embargo la mayor parte de esas personas conocían a los libreros desaparecidos y sus respuestas se han dado solo a través de Internet, manifestó.

Al crear esta obra, el artista afirmó que deseaba inspirar a las personas a reflexionar sobre lo que podían hacer, ya que las personas tienen “la responsabilidad de hacer algo”.

Para ver el vídeo de la estructura de arte en la página de Facebook Community Art-boratory, haga clic aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.