¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Plataforma estatal cubana censura bitácora sobre diversidad sexual

10438283_841824965855760_6702207592133530739_n

La reconocida bloguera cubana Yasmín Silvia Portales Machado dio a conocer en su cuenta de Twitter que la bitácora del Proyecto Arcoiris había sido censurada por la plataforma en la cual se aloja:

Dicho proyecto nació en el 2011 y desde sus inicios ha compartido información y generado debates acerca de la diversidad sexual y otros temas afines. Arcoiris se define como independiente y anticapitalista, con la intención de “luchar por los derechos de las personas con orientaciones sexuales e identidades de género no heteronormativas”.

En comunicación personal entre Global Voices y Portales Machado, la bloguera y activista aclara que:

De acuerdo al Grupo de Monitoreo de CubaVa -anónimo-, el párrafo resaltado viola la sección 6a de las Normas de uso del portal, porque es difamatorio de la Revolución.

Y continúa:

La notificación de que el blog “Proyecto Arcoiris” fue cerrado por segunda vez por violar la Sección 6 de las Normas de Participación, nos tomó por sorpresa. Sinceramente yo esperaba que se tratase de un error técnico.

Aquí el texto censurado al cual hace referencia Portales Machado:

unnamed-2

El párrafo por el cual fue censurado el blog del Proyecto Arcoiris, que se alojaba en la dirección proyectoarcoiris.cubava.cu, se refiere a las Unidades Militares de Ayuda a la Población (UMAP) que existieron en Cuba de 1965 a 1968. Miles de hombres fueron encarcelados bajo el mandato de estas unidades, y una de las causas era la homosexualidad. Hasta el día de hoy el gobierno cubano no ha pedido una disculpa pública por aquellos sucesos.

El citado fragmento censurado es parte del texto “Con el perdón (o no) de Mariela Castro“, por el activista y miembro de Arcoiris Jimmy Roque Martínez. Roque Martínez reseña un documental de la productora estadounidense HBO sobre Mariela Castro Espín, directora del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex) e hija del presidente de Cuba, Raúl Castro. En el filme, exhibido en el pasado Festival de Cine de La Habana, Castro Espín se refiere a las UMAP, las cuales funcionaron mientras su padre era Ministro de las Fuerzas Armadas cubanas.

En opinión de Portales Machado:

No se cómo eso “denigra a la Revolución”, de acuerdo a la sentencia que nos transmitió la funcionaria. Su única explicación fue que, aunque sean conocidos, no pueden ser publicados en el servidor http://cubava.cu.

La plataforma estatal Reflejos, que se autotitula “Blogs de la familia cubana”, agrupa blogs escritos desde la Isla y es la única que desde la isla brinda este servicio. Se encuentra en el dominio cubava.cu y pertenece a los Joven Clubs de Computación y Electrónica (JCCE), institución del Ministerio de las Comunicaciones. La plataforma tiene el propósito de “funcionar como un espejo en el que los cubanos podremos reconocernos en los intereses y anhelos comunes”.

Reflejos es accesible desde el extranjero, aunque no es posible crear un blog desde fuera de la isla, y tampoco gestionarlo aunque haya sido creado en Cuba. Acceder y residir desde el territorio nacional, precisamente desde un JCCE, es la condición para mantener una bitácora en Reflejos.

Además, en el proceso establecido de comunicación, el Grupo de Monitoreo de CubaVa, encargado de la censura, envió la notificación a una cuenta de correo que no era la de Portales Machado. Este error pone en entredicho la protección de datos de la plataforma.

Subject: Notificación
From: Administración <cubava@cubava.cu> Date: 2/2/2016 12:05
To: yasmin@cubarte.cult.cu

Proyecto Arcoiris:
Una vez mas nuestras disculpas por haber enviado la notificación de violación a un correo que no era el del administrador sino el de un suscriptor que aparece entre los usuarios, con privilegios en su blog. Le aseguramos que tomaremos todas las medidas para que hechos como este no vuelvan a ocurrir.
Atentamente
Equipo de Monitoreo Reflejos

Por otro lado, este no es el primer caso de censura de una bitácora en Reflejos: el Equipo de Monitoreo ha suspendido a otras bitácoras que publican contenido político, tal como reconoce Portales Machado:

Están siendo expurgados de Reflejos, en el peor estilo del Quinquenio Gris: “La Jugada”, “Observatorio Crítico”, “Bubusopía”, ahora fue el turno de “Proyecto Arcoíris”. Mientras, la blogosfera evangélica publica montones de contenidos que contradicen abiertamente las políticas de los ministerios de Salud Pública y Educación, pero eso no preocupa al Grupo de Monitoreo.

Según ha anunciado Portales Machado en su cuenta de Twitter, la bitácora del Proyecto Arcoiris podrá visitarse nuevamente el 13 de febrero del 2016 (sin el texto censurado).

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.