¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas en Macedonia contra perdón presidencial reciben una dosis de color

April 21 Colorful Revolution protest in Skopje, Macedonia. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Protesta de la “Revolución Colorida” en Skopje, Macedonia, el 21 de abril. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Las calles de varias ciudades macedonias estaban llenas de personas en el décimo día de las protestas en reacción a un indulto concedido a una serie de políticos y hombres de negocios sospechosos de corrupción, fraude electoral y otros abusos de poder.

El presidente Gjorge Ivanov anunció el indulto el 12 de abril. Deste entonces, manifestantes del movimiento ciudadano #протестирам o “Protesto”, han estado reuniéndose todos los días a las 6 p. m. frente a las oficinas de la Procuradoría Pública Especial creada para investigar los supuestos delitos, que surgieron de las intervenciones telefónicas filtradas al público en Macedonia hace casi un año.

Las protestas, que al comienzo incluyeron varios incidentes de violencia y enfrentamientos con la policía, han recuperado su carácter pacífico. Además de usar el nombre #протестирам o “Protesto”, desde el 20 de abril las protestas han tomado el nombre de #ШаренаРеволуција o “Revolución Colorida”, pues los manifestantes arrojan globos llenos de pintura a diferentes monumentos y estructuras del controvertido proyecto de remodelación Skopje 2014.

El nombre, que circuló en Twitter, parece haber sido rápidamente aceptado por los participantes. Muchos llegaron a las protestas con coloridas camisetas, carteles, pintura en la cara y otros artículos.

Colorful Revolution protestors in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Manifestantes de la “Revolución Colorida” en Skopje. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

El 21 de abril, en el décimo día de las protestas, las calles de la capital Skopje se llenaron con la mayor cantidad de manifestantes hasta ese momento. Estaban acompañados de una fuerte presencia policial. Según cálculos de los organizadores, más de 20,000 personas se unieron a la manifestación. El aumento al apoyo de las manifestaciones llegó después del anuncio de que se cancelaron las negociaciones de crisis gestionadas por la Unión Europea y la Unión Europea amenazaba con imponer sanciones por la situación (Macedonia es candidato a ser miembro de la Unión Europea).

Como en los días anteriores, la protesta comenzó frente a la oficina de la Procuraduría Pública Especial a las 6 p. m. y luego continuó frente al InfoCentre de la Unión Europea, parte de la delegación de la Unión Europea a Macedonia, donde la policía paró a los manifestantes. Luego de un breve discurso de la estudiante y activista Dolores Popovikj, los manifestantes avanzaron hacia el edificio de gobierno, donde arrojaron globos con pintura hacia le edificación, dejaron coloridas huellas de sus manos en las calles y en los carteles de tránsito, y derramaron baldes con pintura en el suelo.

¡Skopje!

Colorful Revolution protesters in front of Government of Macedonia. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Manifestantes de la Revolución Colorida frente a la sede de gobierno de Macedonia. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

En paralelo a las protestas de la “Revolución Colorida”, el Movimiento Ciudadano para la Defensa de Macedonia (GDOM), que apoya a VMRO-DPMNE, el partido gobernante de derecha, realizó sus contraprotestas ante el edificio del Parlamento. Los cálculos de los medios estiman que asistieron cerca de 15,000 personas, aunque los propios GDOM sostienen que reunieron hasta 60,000 simpatizantes. Manifestantes contrarios al indulto dijeron que muchos contramanifestantes fueron llevados a la capital desde otras ciudades, y algunos usuarios de Twitter informaron de numerosos buses estacionados a lo largo de las principales calles de Skopje.

Los manifestantes han exigido que las elecciones parlamentarias se lleven a cabo el 5 de junio, como está programado. La oposición política del país, muchas organizaciones de la sociedad civil y miembros de la Unión Europea se oponen a esto, sostienen que no hay garantía de que las elecciones serán libres o justas y que se necesitan más reformas.

Uno de los oradores de la contraprotesta, Aleksandar Pandov, pidió públicamente que se hagan reformas constitucionales “que prohíban el trabajo de organizaciones civiles y partidos políticos que están destruyendo Macedonia”. Los contramanifestantes sostenían lemas y carteles contra la OTAN y contra la Unión Europea, decían que defendían a Macedonia de una conspiración inducida por ‘Occidente’.

¿Qué es una dictadura? Pregunto en nombre de Corea del Norte.
GDOM con demandas de que la Corte Constitucional le haga el pare temporalmente al sector no gubernamental.

Aleksandar Daštevski, otro orador del GDOM a quien el partido de gobierno designó como miembro de la Comisión Estatal para la Protección de la Discriminación, sostuvo que el movimiento tenía el apoyo de “verdaderos” macedonios, mientras las protestas contra el indulto del presidente supuestamente están infladas por extranjeros –en referencia a griegos y serbios, específicamente– y “mercenarios nacionales y extranjeros”.

Algunos de los carteles en las contraprotestas reflejaban la influencia de funcionarios del gobierno, como la acusación del presidente Ivanov de que embajadores de la OTAN y la Unión Europea están interviniendo en asuntos internos. Otros trataron de responder a mensajes sostenidos en la “Revolución Colorida”. Por ejemplo, esos manifestantes escribieron grafitis en el Arco de Triunfo con la mensaje “Tu puerta es fea”. Los contramanifestantes tenían un cartel (ver foto abajo) que decía “tus embajadores son feos”.

No sabía que era un concurso de belleza.

Ambos grupos fueron pacíficos, y la policía no permitió que se encontraran durante sus manifestaciones, que terminaron cerca de las 9:30 p. m. Sin embargo, hubo un punto de tensión cuando la gente empezó a dispersarse porque a los contramanifestantes se les permitió regresar a sus buses y cruzaron directamente el camino de los manifestantes contrarios al indulto cerca de la principal iglesia ortodoxa. Los cordones policiales bloquearon a los manifestantes y no los dejaron seguir mientras los contramanifestantes pasaban, lo que resultó en mucho descontento, mientras los manifestantes gitaban “¡traidores!” y “¡borregos!” a los contramanifestantes. La policía no permitió que las situación aumentara y las multitudes se dispersaron poco después.

Junto con Skopje, las protestas de las Revolución Colorida están ganando impulso en otras 10 ciudades en todo Macedonia: Bitola, Prilep, Kavadarci, Kocani, Gostivar, Ohrid, Kumanovo, Veles, Strumica y Shtip.

¡Basta de silencio! (el cartel está en albanés, macedonio, turco y romaní. Es de la protesta del 21 de abril, realizada en la multiétnica ciudad de Gostivar.)
————-
Gostivar.

¡Protesto = existo! [cartel en albanés, sostenido por mujer mayor en Gostivar]
———–
¡Bravo, Gostivar!

Para el 22 de abril, se esperaban protestas mayores, pues varios partidos políticos de oposición de etnia albanesa anunciaron su apoyo al movimiento y llamaron a albaneses, ONG y partidos políticos albaneses a que se unan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.