¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rayo mata a 120 ovejas en Kirguistán y provoca comparaciones parlamentarias

Sheep in the long grass. Wikipedia image.

Oveja en la maleza. Imagen de Wikipedia.

Un rayo cayó y mató a 120 ovejas en Kirguistán rural la segunda mitad de junio. Los usuarios de los medios sociales del país están calificando el acontecimiento como una “advertencia” para el desventurado Parlamento nacional, donde 120 legisladores –a menudo mencionados despectivamente como ‘cabras’ u ‘ovejas’– desempeñan sus funciones.

Según el medio local Turmush.kg:

Помимо 120 убитых молнией овец на пастбище Суук-Добо Аксыйского района, с обрыва выбросились 145 овец.Об

этом сообщили в областном управлении МЧС КР. По его данным, когда ударила молния, овцы испугавшись начали разбегаться, и 145 животных упали в обрыв. Чабан вел скот на пастбище Кашка-Суу. А на перевале Суук-Добо был организован временный ночлег, так как стемнело. В общем чабан с помощниками перегонял около 600 голов мелкой домашней скотины. Найдены туши 115 упавших в обрыв овец, которые отданы владельцам. Туши остальных еще не найдены. Комиссия гражданской защиты района и Аксыйское райуправление МЧС проводят уточняющие работы.

Además de las 120 ovejas que mató el rayo en las tierras de pastoreo de Suuk Dobo, en el distrito de Aksy, otras 145 ovejas se lanzaron desde un acantilado [luego de la caída del rayo]. Así lo informó el departamento regional del Ministerio de Situaciones de Emergencia de la República Kirguisa. Según su información, las aterradas ovejas empezaron a dispersarse [luego del rayo], y 145 animales cayeron por el precipicio […]. La Comisión para la Protección Civil y el departamento del distrito de Aksy del Ministerio de Situaciones de Emergencia están realizando evaluaciones en el terreno.

En la publicación de Facebook del comediante Nurlan Anarbayev sobre el asunto, las bromas empezaron a llegar:

Евгения Бердникова Это знак того, что просьбы к Мирозданию должны быть максимально четкими. Наверняка ведь кто-то просил космос избавить страну от 120 баранов.

Evgenniya Berdikova Esto es un indicador de que los pedidos enviados al universo deberían ser más específicos. Claramente, alguien [en Kirguistán] le pidió al cosmos que nos librara de 120 ovejas.

Azamat Mamytkhan не тех!! не тех баранов! Их тоже 120!

Azamat Mamytkhan No esas 120 ovejas, ¡otras 120 ovejas diferentes!

Бакыт Молдожанов эт типа – это вам предупреждение. В следующий раз на месте баранов окажитесь вы?

Bakyt Moldozhanov ¿Es esto una advertencia de arriba? ¿Qué tal si la próxima vez, en vez de las ovejas, fueran [los parlamentarios]?

La falta de compasión por las ovejas y su pastor es alarmante, pero la antipatía hacia los legisladores es perfectamente comprensible.

En seis años de trabajar bajo un sistema en el cual su mandato constitucional ha sido ampliado, el legislativo ha hecho poco para granjearse el cariño del público, y los parlamentarios defienden legislación frívola y otra de carácter más serio que reprime derechos fundamentales.

Se les reconoce a los legisladores que hayan sido suficientemente considerados como para sacrificar a varias ovejas en 2011 en un intento de sacar a los malos espíritus del gobierno, pero no funcionó. La corrupción en el país sigue estando generalizada en todos los niveles.

En la provincia china de Xinjiang, que tiene frontera con Kirguistán y por donde también discurre la cadena montañosa de Tien Shan, un rayo mató a 143 ovejas que también provocó que otras 30 ovejas se ahogaran en 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.