¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Decenas de muertos genera la represión de las Fuerzas Armadas de la India a las protestas en Cachemira

Bereaved mourners carrying the dead body of Burhan Muzaffar Wani. Image from Facebook by Zulkarnain Banday

Un afligido cortejo fúnebre lleva el cadáver de Burhan Muzaffar Wani. Imagen de Facebook, cortesía de Zulkarnain Banday.

Las protestas en contra del asesinato de Burhan Muzaffar Wani, el comandante del grupo separatista cachemiro Hizbul Mujahideen, se tornaron violentas en la región administrada por la India de Cachemira, ubicada al norte del país, cuando las fuerzas armadas de la India dispararon contra miles de manifestantes que desafiaron el toque de queda el sábado 10 de julio. Un total de 31 personas han sido asesinadas y cerca de 444 han quedado lesionadas.

Este es el peor estallido de descontento civil de la región en disputa desde el 2010, cuando más de 100 personas murieron mientras protestaban en contra de India. Dichas protestas detonaron luego que un oficial de policía matara a balazos a un adolescente.

Conocido como el “chico del afiche” de la nueva ola del conflicto armado de Cachemira, Wani, de 22 años, usó las redes sociales para reunir partidarios para pelear por una Cachemira “Azaad” (libre). A diferencia de anteriores líderes rebeldes, él nunca cubrió su rostro en sus videos virales. Wani fue asesinado extrajudicialmente el viernes a manos de las Fuerzas Armadas de la India. Su asesinato es visto por muchos ciudadanos de Cachemira como un intento del gobierno para silenciar el movimiento de resistencia. Había una recompensa de 1 millón de rupias por la cabeza de Wani.

Esto desencadenó protestas con consignas que rezaban “Azaadi” (libertad) y “Fuera India”. Quienes apoyan la independencia de Cachemira desacataron el toque de queda y salieron a las calles, gritando consignas en favor de Wani y exigiendo que India renuncie al control de la región.

La mayoría de la población de Cachemira es musulmana. La región está geográficamente dividida entre India y Pakistán; ambas naciones reclaman Cachemira por completo. Doce millones de personas viven en la parte india de la región. Políticos separatistas, rebeldes y coaliciones como la Conferencia Hurriyat de Todos los Partidos rechazan la soberanía de la India en Cachemira y han estado peleando por su independencia o por una fusión con Pakistán desde 1989. Más de 68.000 personas han muerto en alzamientos esporádicos y sus posteriores ofensivas militares desde entonces.

Las fuerzas de seguridad dispararon a los manifestantes con armas de fuego y de perdigones, lo que provocó que cerca de 40 personas quedaran con un alto riesgo de perder su visión de forma permanente.

45 cachemiros han recibido disparos en los ojos. Disparos de las tropas indias a desarmados manifestantes pro-libertad.

Un hospital local en Cachemira recibió más de 400 lesionados. Ha habido reportes que indican que las fuerzas de seguridad habrían lanzado gases lacrimógenos a un hospital, incluso cuando pacientes y médicos estaban dentro, lo que provocó la muerte de varias personas.

Fuerzas armadas lanzan gases lacrimógenos adentro del Hospital SMHS, 4 pacientes con enfermedad pulmonar crónica sofocados: Asociación de Doctores

La Coalición Jammu y Cachemira por la Sociedad Civil acusó a las autoridades de tratar de encubrir su violencia:

The government of India and Jammu and Kashmir lack the will to institute a crowd control policy, which can ensure no or minimized civilian casualties. On the one hand armed forces are preventing the injured to be ferried to hospitals, at the same time senior police officials without any credible investigations have begun to accuse the dead and the injured for their own bloodshed.

El gobierno de la India, Jammu y Cachemira, carecen de voluntad para establecer una política de control de masas que pueda asegurar ninguna o muy pocas bajas civiles. Por un lado las fuerzas armadas están evitando que los heridos sean transportados a los hospitales y por otro, los oficiales senior de la policía han empezado a acusar a los muertos y heridos de su propio derramamiento de sangre, sin ninguna investigación creíble.

Posterior al asesinato de Wani se impuso un toque de queda, lo que provocó que el estado del valle se paralizara. Desde el viernes en la tarde se suspendieron las redes de comunicación telefónica móvil en los cuatro distritos del sur de Cachemira; fue entonces cuando empezaron a surgir las primeras protestas. Incluso los servicios de tren se paralizaron.

El periodista cachemiro y exescritor del New York Times, Basharat Peer, escribió en Facebook:

Internet has been banned. Curfew has been imposed. Phones can't be reached. The mighty Indian state might have killed him but they haven't won. A 21 year old in his death has shaken you.

Internet ha sido prohibido. Se ha impuesto un toque de queda. Los teléfonos móviles no se pueden utilizar. El poderoso estado indio puede que lo haya matado, pero no han ganado. La muerte de un niño de 21 años los ha sacudido.

“El pensamiento y el afecto de la gente de Cachemira no está con India”

Wani ha ganado importancia como la cara del sentimiento separatista en el valle de Cachemira, el epicentro de un movimiento de independencia que ha disminuido desde su apogeo en la década de los noventa. El conflicto permanece activo, sin embargo, y las fuerzas del estado y los cachemiros continúan estando enfrentados acerca del derecho que tienen los ciudadanos para llamar a un referéndum y decidir acerca de la independencia.

La bloguera y escritora Sonia Faleiro lo resume:

“El pensamiento y el afecto de la gente de Cachemira no está con India y eso es un hecho”.

El conflicto ha durado cerca de seis décadas, con tanto India como Pakistán reclamando el territorio de Cachemira. Reportes de las zonas de conflicto de la región apuntan a que el estado indio ha cometido abusos a los derechos humanos mientras ha tratado de contener la insurgencia.

Las fuerzas del estado indio como la policía o las fuerzas paramilitaes pueden actuar con impunidad, matando y violando ciudadanos sin temor a medidas punitivas, gracias en parte a una ley denominada Ley de Poder Especial de Las Fuerzas Armadas (AFSPA). Dicha ley está operativa en la Cachemira controlada por India y en los estados del noreste del país. Esto ha resultado en un círculo vicioso de asesinatos y protestas en Cachemira a lo largo de los años.

Mir Suhail [@mirsuhail] acerca de cómo India controla Cachemira

Los activistas de derechos humanos han hecho escuchar sus voces exigiendo la revocación de la AFSPA y así poner fin a la impunidad con la que operan las fuerzas armadas de la india. El descubrimiento de fosas comunes que contienen los restos de personas desaparecidas también ha recibido alta atención. La Corte Suprema de la India ha recientemente comentado que la impunidad para las fuerzas armadas debe terminar.

“E insistimos que Cachemira es parte de nosotros. Sandeces”

Mientras tanto, en redes sociales se han lanzado ataques verbales en los que se acusa a los manifestantes y a sus seguidores de simpatizar con los “terroristas”. “¿Cómo puede cualquier indio tener simpatía por este tipo de gente?”, preguntó el ministro Indio de Asuntos Exteriores, Venkaiah Naidu.

¿No era Burhan un terrorista? ¿No debería ser tratado como terrorista? ¿Por qué simpatizas con un asesino? Preguntas para terroristas blancos de cuello y corbata

Para los periodistas en Delhi que lloran al terrorista Burhan Wani que defendía el terror islámico, solo les digo una cosa. ¡Son unos cobardes!

Sin embargo, otros como Sudipto Mondal advirtieron que la prensa no estaba reportando de manera acertada la situación, lo que favorece al gobierno. En Facebook, Sudipto cuestionó sarcásticamente a los usuarios de redes sociales que decían que todos los manifestantes (los que según algunos reportes eran cientos de miles) estaban siendo patrocinados o pagados.

1) 300,000 people facing bullets on the street. All sponsored?
2) Many news outlets underreporting the magnitude of the protests and the death toll. Who is sponsoring them?
3) Kashmir Reader is the only news outlet from Kashmir that I trust. Unfortunately nobody is sponsoring them

1) 300.000 personas recibiendo balas en las calles. ¿Todos patrocinados?
2) Muchos portales de noticias no están registrando de forma completa ni la magnitud de las protestas ni el número de muertos. ¿Quién los auspicia a ellos?
3) Kashmir Reader es el único portal de noticias de Cachemira en el que confío. Desafortunadamente nadie está patrocinándolos.

En Twitter, @RichAutumns apoyó una retirada:

Si la gente de India está tan preocupada por la muerte de su fuerza aérea en Cachemira, por favor retírenlos. No es que les tengamos un cariño especial ni nada.

Algunos cuestionan el silencio del gobierno y del Primer Ministro de la India, Narendra Modi:

18 civiles pierden sus vidas en Cachemira y el PM saheb continúa en modo vacaciones. E insistimos en que Cachemira es parte de nosotros. Sandeces.

¿Están ganando las políticas del gobierno en cuanto a Cachemira? El lider Hurriyat Mirwaiz Farooq opinó que el asesinato de Burhan inspirará a otros jóvenes cachemiros, ya que él era un símbolo de la resistencia para ellos. Si las fuerzas armadas de la India no ponen un fin a la violencia, tendrán que enfrentar “más Burhanes Wanis”.

1 Comentario

  • lily

    El legado de Mahatma Gandi ha sido asesinado. Los hindues que masacran a los cachemiris, que apuntan para dejar ciegos a cientos de ninios y ninias, que reprimen, dejan sin futuro a toda una poblacion….Gandi lloraria al ver que su legado no ha dejado huellas por su Tierra. Sus ensenianzas han desaparecido. Cachemira, la Tierra de los Poetas y Santos llora por sus Ojos, sus Ninios y Ninias, sus abuelitos muertos y ciegos. La cobardia total de los represores, dejan a las victimas ciegas y a todos incomunicados por verguenza que el mundo vea las atrocidades. Una regresion espiritual masiva de los hindues que actuan de esta manera, de toda la poblacion y los dirigentes que son complicez de la cruel matanza y ceguera de cientos de cachemiris. Gandi no ha dejado huellas en la consciencia..El Mundo entero llora por los Santos, los Poetas, todos que sufren en manos de los aue castigan, con sus mentes asesinas, crueles , sedientas de sangre y ojos de ninios.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.