¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Receta para el anuncio kirguiso perfecto: Caballos, paisaje de montaña y una mujer hermosa

Screenshot from full-length advert uploaded on Shoro's Youtube channel.

Captura de pantalla del anuncio publicado en el canal de Shoro en YouTube.

La bebida Maksym Shoro, producida por Shoro, principal fabricante de gaseosas en el Kirguistán exsoviético, no es del gusto de todo el mundo, pero a los que les gusta la salada bebida fermentada realmente les encanta.

Después de más de dos décadas de éxito en el mercado local –la bebida es casi tan antigua como el propio país de Asia Central– ya se puede adquirir en los vecinos Kazajistán y Rusia, donde más de un millón de migrantes kirguisos viven y trabajan.

Pero Shoro ha conservado la identidad nómade asociada con su patria, como muestra el más reciente anuncio de la empresa. Debajo está el anuncio completo, y también una traducción del mensaje de la empresa publicado en Facebook para promocionar su llegada:

Однажды рано утром смелый джигит на своем верном коне поскакал на соседнее джайлоо. Слышал он, что живет здесь прекрасная девушка, которая пленила сердца многих баатыров.

Есть у кыргызов старинная игра – кыз куумай. Если джигит догонит девушку, то сможет поцеловать ее. Если нет – девушка ударит его камчой. А всадник опозорится перед народом.

Но если джигит понравится девушке, она может сама незаметно поддаться ему. Ведь не зря твердили наши предки: не проси быстрого коня, а проси доброго пути.

“Максым Шоро” – напиток кочевников.

Una día temprano en la mañana, un valiente kirguiso montó en su confiable corcel hacia la pradera cercana. Escuchó que una bella mujer que se ganó el corazón de muchos campeones había vivido ahí.

En Kirguistán, hay un antiguo juego –Kyz Kuumai. Si el hombre puede atrapar a la chica, entonces la besará. Si no, la muchacha lo golpeará con un látigo, y el jinete perderá su prestigio delante del pueblo.

Pero si el muchacho le agrada a la chica, ella puede calladamente ceder ante él [la muchacha en el anuncio reduce la marcha y le pregunta al jinete: “Muchacho, ¿es esta la primera vez que montas un caballo?”]. Después de todo, nuestros ancestros siempre decían: no pidas un caballo rápido, pide una travesía segura.

Maksym Shoro — la bebida de los nómades.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.