¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Denver: ¿Por qué no más “Día de Colón”?

Native Americans to respond to "Christopher Columbus." The video, produced by WatchCut Video, was originally published in November 2015, but circulated again on social media around Columbus Day 2016.

Así reaccionan los nativos de EE. UU. al escuchar la palabra “Cristobal Colón”. Este video producido por WatchCut Video se publicó originalmente en noviembre deL 2005, pero circuló nuevamente por los medios sociales cerca del Día de Colón en EL 2016. Haga clic en la imagen para ver el video en YouTube.

Este artículo escrito por The World Staff se publicó originalmente en PRI.org el 10 de octubre del 2016. Se republica aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Denver, Colorado se sumó a la pequeña pero creciente lista de las ciudades estadounidenses que le pusieron fin al Día de Colón.

A principios de octubre el concejo municipal acordó por unanimidad decretar el segundo lunes de octubre Día de los Pueblos Indígenas.

A inicios de este año el concejo municipal de Asheville, Carolina del Norte aprobó el Día de los Pueblos Indígenas. Así también lo hicieron Eugene, Oregón; Cambridge, Massachusetts; Boulder, Colorado; Santa Fe, Nuevo México; Yakima, Washington; Phoenix, Arizona y el estado de Vermont.

Los activistas indígenas presionaron por años para que se elimine el feriado porque celebra la llegada del explorador europeo Cristobal Colón en 1492, cuando “descubrió” un continente habitado por cientos de pueblos indígenas. Tanto el feriado como la persona son el símbolo de la colonización extendida y la aniquilación de culturas indígenas de Norte y Sudamérica.

Los concejales de Denver expresaron que su proclamación forma parte de este movimiento para honrar a los nativos de Estados Unidos y reestructurar el rol histórico que tuvo realmente Colón hace unos 500 años.

“La fundación de nuestra ciudad fue posible por los pueblos indígenas de Denver”, señaló Paul López luego del voto.

“Hacemos esto porque en nuestros libros de historia no se incluye tal historia”, expresó López. “La historia se honra revelándola”.

Hace siglos, las tribus Apache y Cheyenne utilizaron la tierra y los ríos alrededor de Denver para levantar campamentos estacionales. En la actualidad, aborígenes americanos que representan más de 100 tribus viven en Denver y sus alrededores.

“Siento mucho orgullo”, indica Maymangwa Flying Earth, con la asociación “Denver American Indian Commission” (Centro de indígenas americanos de Denver).

“Soy Lakota, Ojibwe, y Akimel O'odham”, explicó Maymangwa. “Me siento orgullosa de que las personas comiencen a hablar de lo que significa ser una persona indígena. Los habitantes de Denver quizás recuerdan que no hace mucho existía un conflicto muy fuerte entre los que estaban a favor del Día de Colón y los que no”.

Maymangwa expresa que el nuevo feriado constituye una victoria y demuestra que “la educación y el conocimiento se apoderaron de nuestra ciudad y que podemos cambiar la narrativa por algo que la honre y reconozca las contribuciones de los pueblos indígenas”.

“Estoy muy orgullosa de que mi hija vaya a poder vivir esa experiencia, la de crecer en una ciudad que reconoce a los pueblos indígenas”.

El nuevo feriado de Denver es más que nada simbólico. La mayoría de los habitantes tiene que concurrir al trabajo. Sin embargo, Maymangwa indica que la decisión de la ciudad muestra un cambio en las actitudes.

“Desde el punto de vista de López, la historia la escriben los vencedores, en nuestro caso, el conquistador”, expresa Maymangwa. “La perspectiva colonial de nuestra historia no encaja con la nuestra. Es errónea”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.