¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comentarios de Marine Le Pen sobre Redada del Velódromo de Invierno en la Segunda Guerra Mundial revive el pasado doloroso de France

Oficial de policía francés cuida a un grupo de judíos en un campo de reclusión en Drancy. Foto cortesía de Bundesarchiv CC-BY-SA 3.0.

Las campañas electorales han estado a toda marcha para las elecciones presidenciales francesas, cuya primera y segunda vuelta serán el 23 de abril y 7 de mayo, respectivamente. Cuatro candidatos compiten por los dos principales cargos en la contienda, que tendrá una segunda vuelta. Son Emmanuel Macron, fundador del movimiento político ¡En Marcha!; Marine Le Pen, líder del Frente Nacional de extrema derecha; Jean-Luc Mélenchon, líder del partido La France insoumise (Francia insumisa) de extrema izquierda; y François Fillon, del partido Republicano de centroizquierda.

La mayoría de encuestas sobre las intenciones del voto del público han indicado desde hace meses que Le Pen tiene la delantera en la primera vuelta, pero ahora Macron le empata el primer lugar. Puedes leer un resumen detallado de los cuatro principales candidatos en este artículo.

En la que se ha convertido una desordenada batalla electoral, Le Pen ha lanzado una serie de ataques personales a su joven opositor –incluidos varios comentarios sobre la Redada del Velódromo de Invierno (un capítulo oscuro de la Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial).

La tragedia ocurrió en dos días de julio de 1942, cuando más de 13,000 personas, un tercio de las cuales eran niños, fueron arrestadas en París, y luego deportadas a muchos campos de concentración alemanes. El sitio web oficial del Memorial de la Shoah recuerda los terribles acontecimientos:

Les 16 et 17 juillet 1942, les forces de l'ordre françaises arrêtaient plusieurs milliers de juifs pour les déporter vers les camps d'extermination allemands. l'occupant nazi décide de rafler, en zone nord comme en zone sud, les hommes jusqu'à 60 ans, les femmes jusqu'à 55 ans et les enfants de 2 à 16 ans. Ces opérations, programmées par les nazis, sont menées avec la complicité du gouvernement de Vichy et constituent la plus grande rafle de Juifs organisée sur le territoire français durant la guerre.

Cet épisode connu sous le nom de rafle du Vél'd'Hiv est commémoré à plusieurs occasions, et dans de nombreuses communes de France.

El 16 y 17 de julio de 1942, fuerzas del orden francesas arrestaron a varios miles de judíos para deportarlos a los campos de exterminio alemanes. Los ocupantes nazis decidieron atrapar, en zonas del norte y del sur, a hombres de hasta 60 años, mujeres de hasta 55 años y niños de entre 2 y 16 años. El plan, también conocido como Operación Brisa de Primavera, fue llevada a cabo por los nazis con la complicidad del gobierno de Vichy y fue la mayor redada de judíos organizada en el territorio francés durante la guerra.

El episodio se conoce como Redada del Velódromo de Invierno y se conmemora en numerosas ocasiones en diversas zonas de Francia.

Sin embargo, según dijo Le Pen en un discurso de campaña el 9 de abril:

La France n’est pas responsable du Vél’ d’Hiv’. S’il y a des responsables, c’est ceux qui étaient au pouvoir à l’époque, ce n’est pas la France. La France a été malmenée dans les esprits depuis des années. On a appris à nos enfants qu’ils avaient toutes les raisons de la critiquer, de n’en voir les aspects historiques que les plus sombres. Je veux qu’ils soient à nouveau fiers d’être Français.

Francia no es responsable del Velódromo de Invierno. Si alguien es responsable, son los que estaban en el poder en esa época, no Francia. Francia fue maltratada en su esencia desde hace años. Hemos enseñado a nuestros niños que tienen toda la razón de criticar [al país], de no ver los aspectosde la historia además de los más oscuros. Quiero que vuelvan a estar orgullosos de ser franceses.

En respuesta a Le Pen, André Sénik, profesor de filosofía con interés en la historia de la Diáspora Judía, escribió para el sitio francés de noticias causeur.fr cómo la tragedia del Velódromo de Invierno ha perdurado los últimos 50 años en la política francesa:

Il n’a pas fallu moins de 50 ans pour que la demande soit explicitement formulée. C’est seulement en 1992, soit cinquante ans après la rafle du Vel’ d’Hiv’, qu’une pétition lancée par  le comité Vel d’Hiv’ 42 et soutenue par 200 personnalités parut dans Le Monde, pour demander au président de la République de reconnaître au nom de la France, que « l’État français de Vichy a été responsable de persécutions et de crimes commis contre les Juifs de France ».

Cette demande émanait de citoyens français juifs et non juifs. Elle ne demandait que la reconnaissance d’une vérité historique dûment établie par les historiens, en particulier depuis les travaux de Robert Paxton en 1972.

Mitterand refusa de répondre à cet appel, en s’appuyant sur le mythe entretenu conjointement par les communistes et les gaullistes selon lequel la France ayant été résistante, et la République ayant été supprimée par le régime de Vichy, ni la France ni la République n’avaient le devoir d’assumer et de condamner les crimes commis par l’État français de Vichy, son chef, son gouvernement et son administration, au nom de la France légale.

No tomó ni 50 años para que surgiera la pregunta explícitamente formulada. En 1992, 50 años después de la Redada del Velódromo de Invierno, un comité lanzó en Le Monde una petición con el respaldo de 200 personalidades donde pedían a la República Francesa que reconociera en nombre de Francia, que “el Estado francés de Vichy fue responsable de persecución y crímenes cometidos contra los judíos de Francia”.

El pedido venía de ciudadanos franceses judíos y no judíos por igual. Solicitaba el reconocimiento de una verdad histórica debidamente establecida por los historiadores, particularmente después de la obra de Robert Paxton en 1972.

[El presidente] Mitterand se negó a responder la solicitud, y se apoyó en el mito sostenido por comunistas y gaullistas según el cual, como Francia opuso resistencia y la República fue suprimida por el régimen de Vichy, ni Francia ni la República tenían el deber de asumir ni de condenar los crímenes cometidos por el estado francés de Vichy, su jefe, su gobierno y su administración, en nombre de Francia legal.

En cuanto al reconocimiento, el ensayista y escritor Kamal Aref, del periódico francés Liberation, sostuvo en su blog Courrier du Caire que no se trata de esto o lo otro:

Les pages sombres de l’histoire, comme on dit, cessent de l’être quand on a le courage de reconnaître ses fautes, ses peurs, ses faiblesses. La France ce sont ceux qui ont résisté. La France ce sont [ceux] qui ont collaboré. La France ce sont ceux qui sont morts dans les camps. La France ce sont ceux qui, 53 ans plus tard, ont reconnu leur faute irréparable.

Las páginas oscuras de la historia, como las llamamos, dejan de ser cuando tenemos el valor de reconocer las faltas, los temores, las debilidades. Francia son los que resistieron. Francia son los que colaboraron. Francia son también los que murieron en los campos. Francia son los que, 53 años después, reconocieron su error irreparable.

También preguntó:

La consternation est-elle de mise? Quand les représentants d’un parti à l’histoire si nauséabonde se posent subitement comme ceux qui auraient été les remparts contre le nazisme et l’antisémitisme, ne faut-il pas tout simplement se rouler par terre de rire?

On l’aura bien compris: Marine Le Pen essaye de nous faire croire qu’elle est juste Marine Le Pen, et non LE Pen, c’est-à-dire Jean-Marie, ce boulet qui lui casse sa baraque à chaque fois qu’on évoque son nom ou d’autres détails.

Mais on ne rit pas, et on aurait 13000 fois tort de rire quand, de façon cavalière, Marine Le Pen évoque «Le Vel d’Hiv”, sans avoir la décence de prononcer le mot “rafle”, en mémoire des 13000 Juifs, hommes, femmes et enfants qui ont été envoyés à la mort.

¿Es aplicable la consternación? Cuando los representantes de un partido con una historia tan nauseabunda se presentan repentinamente como si hubieran sido los escudos con el nazismo y el antisemitismo, ¿no hay simplemente que echarse a reír?

Se habrá entendido bien: Marine Le Pen trata de hacernos creer que es solamente Marine Le Pen, y no ESE Le Pen, es decir Jean-Marie [su padre], ese lastre que pesa cada vez que recordamos su nombre y otros detalles.

Pero no reímos, y tendríamos 13,000 razones equivocadas para no reír: Marine Le Pen, con su modo insolente, evoca el nombre del Velódromo de Invierno sin tener la decencia de incluir la palabra “redada” en memoria de los 13,000 hombres, mujeres y niños judíos que fueron enviados a la muerte.

Jean-Marie Le Pen, llamado a menudo el “Demonio de la República” por sus controvertidas políticas y declaraciones, es un hombre que genera opiniones polarizadas del público francés. Fue expulsado del Frente Nacional en 2015, por lo que Marine Le Pen está dispuesta a evitar cualquier conexión que su carrera política puede tener con su padre –a pesar de que sus políticas también son controvertidas. No obstante, las palabras de Le Pen han provocado una serie de reacciones en medios sociales. Esta es una selección de reacciones en Twitter:

Para recordar: los nazis pidieron el arresto de judíos adultos. La policía francesa arrestó también niños.

El fantasma de papá Le Pen nunca está muy lejos de su hija.

A las víctimas del Velódromo de Invierno las han sacado de su descanso eterno para servir como herramienta en el plan electoral de políticos infames sin cerebro ni moral.

Incentivado por el discurso antisemita liberado en las declaraciones de Le Pen, un hombre fue captado en video de circuito cerrado de televisión destruyendo varios sepulcros judíos en un cementerio en Cimiez, Niza, ciudad conocida por haber apoyado ávidamente políticas de extrema derecha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.