¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En muy criticada muestra de opulencia, hijo del presidente de Angola gastó medio millón de euros en subasta de caridad

Eduane Danilo dos Santos, en la subasta de amfAR en Cannes. Captura de pantalla/YouTube.

Un video que circula en medios sociales donde se ve a uno de los hijos del presidente angoleño gastar 500,000 euros (cerca de USD560,000) en una subasta en Francia ha generado críticas en Angola.

Eduane Danilo dos Santos, de 25 años, es hijo de José Eduardo dos Santos, que en septiebre cumplirá 38 años como presidente.

El video capta el momento en que Danilo compraba un artículo –que al comienzo se especuló que era un reloj, pero que luego se confirmó que era un grupo de fotografías– por medio millón de euros en una subasta organizada por amfAR, organización que combate el sida, llevada a cabo el 25 de mayo en Cannes. Una vez al año, amfAR realiza la subasta a la que asisten celebridades de Hollywood.

En la grabación, el actor estadounidense Will Smith, que parece ser el subastador, comentó mientras felicitaba a Danilo y su acompañante en el escenario: “parecen demasiado jóvenes para tener 500,000 euros”.

El video fue publicado originalmente en Instagram Stories por el bloguero de relojes de lujo Anish Bhatt, cuya cuenta ostenta 1.7 millones de seguidores. Antes de desaparecer del sitio web, el video fue grabado y publicado en YouTube. Pronto se hizo viral y provocó mucha indignación entre los angoleños.

El lujoso estilo de vida de la familia Dos Santos es frecuentemente objeto de escrutinio de la prensa internacional –y de rabia para los medios sociales angoleños. Angola es el segundo mayor productor de petróleo de África, pero está entre los 40 países del mundo con peores índices de desarrollo humano. Un tercio de la población vive con menos de dos dólares al día.

Por su parte, la fortuna José Eduardo dos Santos ha sido calculada en USD20,000 millones, lo que lo coloca entre las 50 personas más ricas del mundo.

Hay rumores sobre el estado actual de su riqueza –JES, como se le conoce, pasó recientemente 28 días en España por un tratamiento médico y todo indica que dejará la presidencia en agosto de 2017. Por primera vez desde 1992, cuando se establecieron elecciones generales en Angola, su nombre no estará en la lista de candidatos de su partido, MPLA –esta vez, la lista está encabezada por el actual ministro de Defensa, João Lourenço, su probable sucesor.

Pero José Eduardo dos Santos no ha ahorrado esfuerzos para asegurar que su legado continúe a través de sus hijos. La más famosa de sus hijos es la empresaria Isabel Dos Santos, 44 años, la única mujer entre los multimillonarios de África. Además de ser presidenta de la Junta de Administración de la empres petrolera estatal Sonangol, tiene inversiones en diversas multinacionales, desde bancos a empresas de telecomunicaciones, con una fortuna total de US $3,000 millones según la revista Forbes.

Por su parte, Eduane Danilo dos Santos supervisó la privatización de Angola Telecom, aparentemente su único trabajo hasta ahora.

Luego de las críticas en medios sociales por su compra en la subasta, Danilo, como se le conoce, decidió escribir en su página personal de Facebook. Dijo que la historia era solamente un malentendido y que los 500,000 euros se relacionaban con una compra de obras de arte para su fundación “Espirítu de niño’ –entidad que resulta no tiene rastro en línea, salvo por su propia mención en la subasta.

El mensaje, que aunque luego eliminó fue copiado por otros sitios web, decía:

[…] Gostaria de informar que eu participei sim num Leilão de caridade, não para a aquisição de um relógio, mas sim de uma colecção de Quadros de George Hurrell, em representação da minha associação “Espírito de Criança”.

Tenho forte convicção que devo estar envolvido nesta causa, e acredito que existe uma cura para HIV/SIDA, e devemos continua a procura deste tratamento. O valor monetário desta doação de 500.000€ vai se reflectir para continuarmos de uma maneira unida, a combater este mal que afecta a sociedade em Angola, e o mundo em geral, de forma difícil nos dias de hoje.

A saúde, a cultura e a educação são coisas importantes que defendo, e esta coleção de Quadros de George Hurrell fará parte da Associação ” Espírito De Criança “. […]

[…] Me gustaría informarles que participé en una subasta de caridad, no para adquirir un reloj sino una colección de pinturas de George Hurrell, en representación de mi asociación “Espíritu de niño”.
Tengo la fuerte convicción de que debo estar involucrado en esta causa, creo que hay una cura para el VIH/sida y debemos continuar investigando para este tratamiento. El valor monetario de esta donación de €500,000 se mostrará como un incentivo para avanzar unidos, para combatir este mal que afecta a la sociedad en Angola, y el mundo en general, en un camino difícil actualmente.

Saludo, cultura y educación son cosas importantes que defiende, y esta colección de pinturas de George Hurrell será parte de la asociación “Espíritu de niño” […].

El bloguero Anish Bhatt escribió en Instagram en apoyo de Danilo, dijo que eran amigos. La publicación original en inglés fue borrada, pero el sitio web PlantinaLine reprodujo una traducción en portugués:

O Meu amigo Eduane Dos Santos não comprou ‘NENHUM’ relógio no Amfar – American Foundation for AIDS Research.  A Amfar é uma organização sem fins lucrativos que tem contribuído muito para a pesquisa da AIDS e HIV, o seu tratamento e educação. […]

Fizemos a compra em ‘conjunto’ das peças de arte como uma doação de 500 mil e pretendemos oferecer estas peças de arte (10 no total) , para usar uma parte na exposições em museus em Angola (4 no total) e as outras (6) para um evento no início de Julho de angariação de fundos.

Mi amigo Eduane Dos Santos no compró ‘NINGÚN’ reloj en Amfar –Fundación Estadounidense para Investigación del sida. Amfar es una organización sin fines de lucro que ha contribuido mucho para investigar el sida y el VIH, su tratamiento y educación. […]

Hicimos la compra ‘en conjunto’ de los artículos de arte como donación de 500,000 [euros] y la intención es ofrecer estas piezas artísticas (10 en total) para ser usadas como parte de exhibiciones en museos en Angola (cuatro en total) y las otras (seis) para una actividad a comienzos de julio para recaudar fondos.

Sin embargo, los usuarios angoleños de internet no se creyeron la historia. Las críticas siguieron llegando. Por ejemplo, esta publicación de Maka Angola, sitio web crítico del régimen:

Uma primeira correcção a Danilo: não foi uma colecção de quadros que ele comprou, mas sim uma colecção de fotografias. Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. Relógios, quadros ou fotografias… Nada muda. Apenas sublinha a leviandade do gesto. Em vez de 500.000 dólares, Danilo gastou ainda mais dinheiro: 500.000 euros, ou seja, cerca de 560.000 dólares. Em vez de um relógio de luxo, comprou uma colecção de fotografias de luxo de George Hurrell. Muitas das suas fotos originais estão à venda no e-Bay por cerca de 100/200 dólares cada. Entregar as fotos à sua associação é um gesto oco. Para que quer a associação essas fotos? Relógios de luxo ou fotografias de Hollywood por 500.000 euros são sinónimo de total falta de discernimento.

Una prmera corrección a Danilo: no fue una colección de cuadros lo que compró, sino una colección de fotografías. Hurrell no era pintor, era fotógrafo. Relojes, cuadros o fotografías… Nada cambia. Solamente destaca la frivolidad del gesto. En vez de 500,000 dólares, Danilo gastó aun más dinero: 500,000 euros, o sea, cerca de 560,000 dólares. En vez de un reloj de lujo, compró una colección de fotografías de lujo de George Hurrell. Muchas de sus fotos originales están a la venta en e-Bay por cerca de 100/200 dólares cada una. Entregar las fotografías a su fundación es un gesto vacío. ¿Para qué quiere la fundación esas fotos? Relojes de lujo o fotografías de Hollywood por 500,000 euros son sinónimos de una total falta de discernimiento.

Y en los comentarios a la publicación de líneas arriba, Elsa Beatriz, que vive en la capital de Angola, escribió:

O que está em causa para nós Danilo não é o que você comprou, mas sim com que dinheiro comprou, se for seu terás que ajustar contas com a justiça, mostrar como é porque ganhou este dinheiro, sendo que apenas tens 23 anos, por seres filho de quem és nós desconfiamos que este dinheiro saio dos cofres do Estado, quer dizer nosso dinheiro, então pedimos que nos proves que nos proves o contrário.

Lo que está en discusión para nosotros, Danilo, no es lo que compraste sino con qué dinero lo compraste, si fuera tuyo tendrás que ajustar cuenta con la justicia, mostrar cómo y por qué ganaste ese dinero, dado que solamente tienes 23 años. Siendo hijo de quien eres, sospechamos que este dinero salió de las arcas del Estado, es decir que es nuestro dinero, así que pedimos que nos pruebes lo contrario.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.