¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pensionistas rusos se burlan de líder opositor con poco elegante video de rap

Fuente: YouTube.

Un grupo activista alternativo se ha enfrentado al líder opositor ruso Alexei Navalny en un video que presenta pensionistas que lanzan rimas y revuelven movimientos de mal gusto —o al menos poco convincentes— en una parodia de un éxito de la banda ucraniana Griby, “Tayet Lyod” (El hielo se derrite).

A finales de abril, Navalny tuvo unos días difíciles. El 27 de ese mes, lo volvieron a atacar con un antiséptico corrosivo. En esa ocasión, le causaron serios daños en el ojo derecho que lo obligó a buscar tratamiento en Barcelona. Y luego salió este video, que puede haber dejado a los espectadores con ganas de buscar un antiséptico para limpiar sus propios ojos.

La letra dice:

Тихо дождь идёт над Москвой,
Навальный шагает с братвой по Тверской.
Надежда в его пустой голове:
Как бы Россию присвоить себе.
Только Лёхе башкой не понять,
Что Россию под себя не подмять.
Специальные службы за ними следят и ему по башке настучат.

Navalny y su banda caminan por Tverskaya
hay esperanza en su vacía cabeza:
Cómo tomar Rusia para él
Pero Lyokha no entiende
Que Rusia no se doblegará a tu voluntad
Los servicios especiales los vigilan y los golpearán en la cabeza

La canción original de Griby es uno de los mayores éxitos en Rusia esta año y ha generado numerosas parodias. Esta en particular se mostró en YouTube a finales de marzo y se volvió viral después de que el propio Navalny lo reprodujera en Twitter.

Es todo. Estoy harto de la política. Me ha caído el golpe más terrible posible: “Rusia Unida” en Krasnodar hizo una versión de “Tayat Lyod” sobre mí.

Aunque Navalny atribuyó el video a Rusia Unida, en realidad fue producido por una organización activista alternativa en Krasnodar llamada “Justicia Social”.

Justicia Social se dedica notoriamente a distribuir ayuda a familias empobrecidas, pero se han vuelto más conocidos en internet ruso por sus desmañados ataques a Navalny. Su canal de YouTube contiene un tesoro de videos bizarros que frecuentemente incluyen voces fuera de cámara que plantean preguntas a activistas mayores que responden con diatribas llenas de falsedades contra la oposición y teorías de la conspiración. Como señala un artículo publicado en el sitio web Medialeaks, al menos una mujer que sale bailando en el video apareció destacadamente en una reciente incursión a la oficina de Navalny en Krasnodar.

No es la primera vez que un video de Justicia Social se ha vuelto viral. En 2013, tuvieron otro dudoso éxito titulado —aparentemente sin ironía— “Opinión de un analista sobre Navalny”. Presenta a una señora mayor que reniega sobre acusaciones disparatadas y evidentemente falsas, como su infundada afirmación de que Navalny envió a su esposa a una institución mental y que luego “retozó con prostitutas”. En otro video de 2013, la misma mujer culpa a Navalny por las protestas en Ucrania que llevaron a la Revolución EuroMaidan, y afirma que “Navalny solamente necesita dinero, dinero, dinero, no necesita nada más. ¡Fuera de acá!”.

Los videos tienden a ser algo forzados y de tono artificial, lo que lleva a especular sobre posible maltrato a ancianos, pero se debe admitir que los señores de los videos tienen pasión en sus opiniones y forma de hablar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.