¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medida de “tolerancia cero” a las drogas en Bangladesh dejan decenas de muertos

Pastillas de yaba y opio están entrando de contrabando a Bangladesh desde Birmania. Imagen del periodista พีรพล อนุตรโสตถิ์ en Wikimedia Commons. CC: BY 4.0.

Bangladesh tiene un problema de drogas en forma de yaba, o tabletas rosas compuestas de una mezcla de metanfetamina y cafeína que entran de contrabando desde la vecina Birmania. ¿Es una guerra letal la respuesta para frenar que haya más pastillas y que se usen más, especialmente entre los jóvenes?

La preocupación por los derechos humanos es mayor después de que más de 50 supuestos traficantes han sido asesinados hasta fines de mayo en Bangladesh como resultado de la campaña “tolerancia cero” emprendida por la policía con el apoyo del primer ministro. En todo el país ha habido una serie de redadas.

Algunos ciudadanos han acogido la medida. Md. Julkar Nain elogió la postura de la primera ministra, Sheikh Hasina:

Agradezco a la primera ministra, Sheikh Hasina, por declarar la guerra contra el narcotrafico y sus asociados. El negocio de las drogas es el enemigo del estado y un impedimento para el desarrollo. Tolerancia cero es lo que se necesita para lograr el objetivo.

Sin embargo, algunos están comparando esta ofensiva con la guerra contra las drogas del presidente filipino Rodrigo Duterte, que ha dejado más de 20.000 muertos en los últimos dos años, la mayoría extrajudiciales. Saikat Rushdie tuiteó:

Bangladesh inicia una guerra contra las drogas el “estilo filipino”
Las fuerzas de seguridad han matado al menos a 26 presuntos traficantes en los últimos días. Los operativos antidrogas, que según algunos expertos son similares a las incursiones en Filipinas, han sido muy criticados por activistas de derechos
.
—————
¿Bangladesh está siguiendo los pasos de Duterte y ha iniciado asesinatos extrajudiciales en los tiroteos contra las drogas de sospechosos un juicio?

De acuerdo con agentes bangladesíes, una cifra sin precedentes de 40 millones de pastillas yaba fueron incautadas en 2017, mientras que un estimado de 250 a 300 millones entraron al mercado, comparado con las 81.000 tabletas confiscadas en 2010. El número de consumidores ha crecido en Bangladesh a más de 7 millones, donde la mayoría son jóvenes. Las yaba no son económicas y cada vez más sus consumidores se están involucrando en delitos violentos para financiar su adicción.

‘No tomaremos el camino de los asesinatos extrajudiciales’

Muchos han criticado las muertes de personas sospechosas de traficar drogas. El abogado Ziaur Rahman escribió en Facebook:

Bangladesh kills 13 drug dealers in major crackdown May 20 – Let us not WALK the path of EXTRAJUDICIAL killings. Superbad for #Democracy. Improve the law and order system and plug the miscreants into the system. Let the system take care of them. #StopEXTRAJUDICIALKilling.

Bangladesh ha matado a 13 traficantes de drogas en gran ofensiva el 20 de mayo. No tomaremos el camino de las ejecuciones extrajudiciales. Muy mal para la democracia. Mejoremos el sistema de orden público e incluyamos a los delincuentes en el sistema. Dejemos que el sistema se encargue de ellos. Alto a las muertes extrajudiciales.

En Bangladesh, los “asesinatos extrajudiciales” o “fuego cruzado” hace referencia a la muerte de personas por herida de bala, frecuentemente en custodia de un organismo de seguridad. Generalmente, la versión es que la víctima murió en fuego cruzado entre la policía y los delincuentes.

De acuerdo a las estadísticas publicadas por la Organización de Derechos Humanos Odhikar, 1.758 personas murieron en ejecuciones extrajudiciales en la última década. Sin embargo, la policía niega cualquier ejecución intencionada.

El Batallón de Acción Rápida (RAB) ha sido elogiado por controlar los crímenes pero están siendo acusados de asesinatos extrajudiciales. Imagen de Nahid Sultan en Wikipedia. CC BY-SA 4.0.

En el contexto de la reciente guerra contra las drogas, Tasneem Khalil, experto en terrorismo y periodista exiliado, equiparó los asesinatos extrajudiciales con terrorismo patrocinado por el Estado:

Inocente hasta que se demuestre lo contrario: es el lema de la ley. En Bangladesh, la policía y el Batallón de Acción Rápida (RAB por sus siglas en Inglés) han matado a 37 personas inocentes en apenas ocho días. Esto es terrorismo patrocinado por el Estado.

El periodista Hasan Mamun escribió:

আমরা তো চাইছিলাম, ভয়াবহ মাদক ব্যবসায় জড়িত উচ্চ পর্যায়ের লোকজন এবার ধরা পড়ুক — যেহেতু বলা হয়েছিল ‘জিরো টলারেন্স'। চুনোপুঁটিদের বিরুদ্ধে এসব ঘোষণা করা আর বাস্তবায়নের কোনো মানে আছে কি? এটা মানুষকে আশান্বিত করবে না; রাঘববোয়ালরাও ভীত হবে না এতে।

Ya que hablan de “cero tolerancia”, queremos que los capos de los carteles de droga cercanos a los altos mandos del Gobierno sean arrestados ¿Será efectiva esta medida si solo se ataca a los más insignificantes? Esto no dará seguridad a las personas y los capos no estarán preocupados.

“La ley también se aplica a los que están en el poder, ¿no es así?”

Uno de los periódicos líderes de Bangladesh publicó una lista de quienes se dijo eran los mayores traficantes del país, según un informe compilado por el Departamento de Control de Narcóticos. Aparecen varios políticos del partido gobernante, incluido un parlamentario.

El Ministro del Interior advirtió a los periodistas de no acusarlo de ningún delito sin evidencia, pero la inclusión de figuras del partido gobernante en la lista ha hecho que los bangladesíes cuestionen el uso de la fuerza letal contra los presuntos traficantes de “bajo nivel”.

El joven político Zunaed Saki exigió al partido gobernante distanciarse de las personas señaladas en la lista:

মাদক গুরুতর সমস্যা। সমাধানের প্রধান জায়গা হচ্ছে ক্ষমতার সাথে এর যোগসাজশ ছিন্ন করা। কিন্ত রাষ্ট্র যখন মানুষ মেরে ফেলাকে (ক্রসফায়ার) সমাধান হিসেবে হাজির করে, এর চাইতে ভয়াবহ প্রতারণা আর কি হতে পারে?

Las drogas son un serio problema. La mejor forma de enfrentarlo es cortar el patrocinio por parte de los poderosos, pero cuando el Estado aparece con el asesinato de personas (en fuego cruzado) como una solución, ¿qué tan engañoso puede ser?

Ahmed Swapan Mahmud pidió llevar los capos de las drogas a la justicia:

যারা ক্রসফায়ারড হইলেন তারা কে কত নম্বরে ছিলেন তালিকায়? জানি না।
যারা তালিকায় ১ থেকে ১১ নম্বরে আছেন তারা তো দেখছি ধরাছোঁয়ার বাইরে। কারণ কি?
আইন তো ক্ষমতার হাতে বন্দী, নাকি! গডফাদারদের বন্দী করেন।

Quienes fueron asesinados en fuego cruzado, ¿en qué posición estaban de acuerdo a la lista publicada? No lo sé, veo que los diez primeros están fuera de nuestro alcance. ¿por qué? La ley también se aplica a quienes están en el poder ¿no es así? ¡Arresten a los padrinos!

Muchos de los informes sobre casos de “fuego cruzado” o ejecuciones extrajudiciales repiten solamente la declaración del Gobierno. Shafiqul Alam alentó a los periodistas a ser leales a su trabajo y hacer las preguntas correctas antes de escribir la historia:

Crossfires are the worst human rights violation in Bangladesh and many other countries in the world. Yet many reporters here don't know how to report a crossfire killing. They just copy and paste an official press statement, describing a story (most often lies) just the way the authorities wanted to tell it.

En Bangladesh y muchos otros países del mundo, el fuego cruzado es la peor violación a los derechos humanos. Aún así, muchos reporteros aquí no saben cómo informar una ejecución por fuego cruzado. Ellos solo copian y pegan una declaración de prensa oficial que describe la historia (mayormente mentiras) tal como las autoridades quieren que se diga.

Yaba es una droga prohibida, pero el Gobierno quiere elevar su estado a Categoría A, lista que incluye heroína, cocaína, petidina, morfina y opio. Los delitos relacionados con drogas en esta categoría pueden provocar la pena de muerte como castigo máximo, lo que al parecer dejará más muertes en el horizonte de Bangladesh.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.