¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Notas desde la Feria del Libro de Yakarta

Libros exhibidos en la Feria Internacional del Libro de Indonesia 2018. Foto de Arpan Rachman.

Hubo gran concurrencia en la Feria Internacional del Libro de Indonesia 2018 en el Centro de Convenciones de Yakarta, que se llevó a cabo entre el 12 y el 16 de septiembre de 2018. Los visitantes podían entrar gratis a disfrutar de los más de cien espectáculos presentados en la feria, en la que participaron 17 países.

Muchas tiendas grandes exhibieron sus productos, que se podían adquirir con descuentos de hasta el 80 % y también se contó con la asistencia de editores como Gadjah Mada University Press, Indonesian Torch Foundation (YOI), Kompas Publishers, Gramedia y Mizan a marcas internacionales como Harvard Business Review y Penguin Random House, que ofrecieron sus principales títulos.

Además, hubo competencias escolares, seminarios, conversatorios, concurso de baile para niños, lanzamiento de libros, reuniones con los autores, análisis de libros, recorridos literarios, intercambio de manuscritos y festivales de la comunidad literaria. En los cuatro días de la feria, IIBF 2018 estuvo llena de diversas actividades.

En su visita a la feria, el visitante Andi Zulkarnain dijo:

I have prepared enough funds to buy books here. Moreover, many books that I am looking for are very cheap.

Tengo preparados suficientes fondos para comprar libros hoy. Además, muchos libros que busco están bastante baratos.

Se compró al menos 10 kilogramos de libros, que se llevó en tres grandes bolsas de plástico. Este hombre de Makassar se encontró con otros visitantes, que llegaron por millares cada día.

The author poses among 2018 IIBF visitors: photo by Arpan Rachman

El autor en 2018 IIBF. Foto del autor.

Irónico y masivo

Es irónico ver el gran interés de los visitantes a la feria. Indonesia es el segundo país con menor alfabetización del mundo, apenas por encima de Botsuana, en una lista de 61 países elaborada tras una nueva investigación realizada por la Universidad Estatal del Centro de Connecticut, en Nueva Bretaña, Connecticut, Estados Unidos. Este estudio analiza las características de comportamiento de alfabetización en 200 países, pero solamente están registrados 61 países pues los demás no tienen estadísticias pertinentes.

La impresión de libros de gran escala en Indonesia empezó hace cien años. Balai Pustaka, empresa estatal de pubilcaciones llamada originalmente Commissie voor de Inlansche School en Volkslectuur (“Comisión para lectura popular”, en holandés), fue fundada por el Gobierno de las Indias Orientales Neerlandesas el 14 de septiembre de 1908. Kantoor voor de Volkslectuur, más conocida con el nombre de “Balai Poestaka”, abrió el 17 de septiembre de 1917. Antes de la independencia del Estado indonesio en 1945, Balai Pustaka ya tenía alrededor de 2,800 espacios de lectura.

El objetivo de fundar Balai Pustaka era desarollar los principales idiomas regionales en las Indias Orientales Neerlandesas. Estos idiomas son javanés, sundanés, malayo y madurese. Hasta ahora, Balai Pustaka publica aproximadamente 350 títulos por año, que incluyen diccionarios, libors de consulta, literatura, sociales, políticos, religioso, económico y asesoría.

Libro, o “buku” –palabra básica en indonesios– tiene dos significados. Primero, significa hojas de papel importantes, escritas o en blanco; libro. Segundo, es un lugar de encuentro para dos segmentos (dedos, juncos, caña de azúcar), la parte dura de la unión de dos segmentos (juncos, caña de azúcar); clasificador de objetos en forma de trozos o bultitos (como sal, azúcar, tierra, jabón); mirada (plato). Por ejemplo, en la oración: ‘el tabaco tiene tres libros’.

The author with friends took a selfie in 2018 IIBF -- photo by Arpan Rachman

Selfie del autor con algunos amigos en 2018 IIBF. Foto del autor, Arpan Rachman.

Hay varios proverbios típicos, que enriquecen el indonesio:

  1. Encuentro de segmentos con libros, que significa: la combinación ya está hecha (hombre con mujer).
  2. Busca libros con libros: verse bien, ponerse peor.
  3. Junta un nudillo (cinco libros): boxeo, lucha.
  4. Junta libros de lengua: discusión, pelea.
  5. Elige el segmento mostrado en el libro (afectado por el libro del junco): elige el malo porque es muy exigente.
  6. Elige el libro aquilaria: lo nuevo muestra sus superioridad, de ser necesario.
  7. Segmento sorpresa: sentido perdido.

El inglés tiene proverbios referidos a libros, como “no juzgues a un libro por su cubierta” para decir “nunca juzgues a alguien por su apariencia o un libro por su portada, hay mucho por descubrir”, según el autor de Stephen Cosgrove.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.