¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Biram Dah Abeid, líder de la lucha contra la esclavitud en Mauritania, sigue preso pese a ser diputado electo

Biram Dah Abeid en el Consejo Departamental de Gironda, Burdeos, el 4 de febrero de 2017 durante la entrega del premio Memorias Compartidas que otorga la asociación internacional Mémoires et Partages. Foto tomada por Akunt'Arts.prod & Gaéty.D (licencia CC SA-4.0).

En Mauritania, en octubre de 2018, todavía hay cerca de 90 000 personas esclavas, según la ONG Global Slavery Index. A pesar de las declaraciones oficiales de abolición, sociólogos, historiadores y asociaciones de derechos humanos consideran que persiste la esclavitud hereditaria en el seno de la sociedad mauritana: privación de la libertad desde el nacimiento, maltratos, tráfico y violación de personas. Biram Dah Abeid, figura histórica en la lucha contra la esclavitud, es el presidente de la Iniciativa por el Resurgimiento del Movimiento Abolicionista (IRA-Mauritania) y está preso desde hace tres meses bajo el pretexto de haber amenazado a un periodista cercano al régimen mauritano.

Biram Dah Abeid fue detenido antes de comenzar su campaña electoral y fue elegido en primera vuelta en las elecciones legislativas del 1 de septiembre. Lamentablemente, esta elección no puso fin a su martirio. El régimen lo mantiene preso.

Ante esta actitud, se multiplican las iniciativas para apoyar a este líder de derechos humanos. Los parlamentarios de la oposición se hicieron sentir. Según alakhbar.info, lograron que se suspendiera la primera sesión del Parlamento:

Le vice-président de l’Assemblée nationale, Boidiel Ould Houmeid a arrêté la session après qu’une polémique a éclaté entre les députés de la majorité et ceux de l’opposition après l’omission du nom de Biram Dah Abeid de la liste des membres des commissions parlementaires.

El vicepresidente de la Asamblea Nacional, Boidiel Ould Houmeid, detuvo la sesión después de que se desatara una polémica entre los diputados de la mayoría y los de la oposición por la omisión del nombre de Biram Dah Abeid en la lista de los miembros de las comisiones parlamentarias.

En ese momento, las fuerzas de seguridad reprimían violentamente una manifestación de militantes que exigían la liberación de Biram Day Abeid frente al Parlamento. El sitio futureafrique.net informó sobre los hechos:

Des militants de l’IRA Mauritanie sont venus protester contre la poursuite de la détention de leur Président, Biram Dah Abeid, alors qu’il a recueilli les suffrages nécessaires pour être élu député…

Les unités de la police sont intervenues pour disperser violemment et réprimer dans le sang le rassemblement et on dénombre de nombreux blessés parmi lesquels Leila Ahmed, l’épouse de Biram Dah Abeid.

Militantes de IRA-Mauritania llegaron para protestar contra la detención de su presidente, Biram Dah Abeid, que obtuvo los votos necesarios para ser elegido diputado (…).

Unidades de la policía intervinieron para dispersar a la multitud y reprimirla violentamente; hay muchos heridos, entre ellos, Leila Ahmed, esposa de Biram Dah Abeid.

También se organizaron manifestaciones de solidaridad en diversos lugares del mundo.

A través de un comunicado, IRA-Mauritanie en Bégica invitó a los militantes de derechos humanos a una manifestación realizada el 11 de octubre en Bruselas, en el exterior de la embajada de Mauritania. En la crónica de la manifestación publicada en Facebook se muestran fotos y se puede leer:

Les militants de l'IRA Belgique le 11 octobre 2018 devant l'Ambassade de Mauritanie à Bruxelles pour dénoncer la répression sanglante des militants de l'IRA Mauritanie devant l'Assemblée nationale le 8 octobre et réclamer la libération sans condition de Biram Dah Abeid, élu député par le peuple.
Avec le soutien de l'UNPO et de EOPD.

Los militantes de IRA en Bélgica se reunieron el 11 de octubre de 2018 delante de la embajada de Mauritania en Bruselas para denunciar la sangrienta represión que sufrieron los militantes de IRA Mauritania durante la Asamblea Nacional, el 8 de octubre, y para reclamar la liberación incondicional de Biram Dah Abeid, elegido diputado por el pueblo.

Con el apoyo de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados.

El 15 de octubre en Chicago, una coalición de doce ONG lanzó una petición, que ya tiene la firma de casi 233 000 personas. La carta en la que las ONG expresan su preocupación, que se adjuntará a la petición, está redactada en árabe, francés e inglés y se dirige al ministro mauritano de Justicia, Dia Moctar Malal:

L’arrestation de Biram Dah Abeid, président de l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste (IRA), et d’Abdellahi el Housein Mesoud (membre de l'IRA) le 7 août, ainsi que leur détention provisoire ultérieure, sont pour nous un sujet de grande préoccupation. Nous vous adressons cette lettre avant leur comparution afin que vous puissiez vous assurer qu'ils bénéficieront non seulement de toutes les garanties d'un procès équitable mais aussi d'une assistance juridique et d'une remise en liberté en attendant le procès.

Plus de 230 000 personnes dans le monde partagent notre inquiétude et ont signé une pétition* qui vous est adressée ainsi qu’au président Mohamed Ould Abel Aziz. Celle-ci demande la fin du harcèlement des militant-e-s antiesclavagistes et la libération de M. Abeid dans l'attente d’un procès équitable…

Leur détention dans une prison isolée dans le désert du Sahara, sans possibilité de recevoir la visite de leurs avocats ou de leurs familles, et durant laquelle ils auraient été victimes d’actes de torture et de mauvais traitements, a suscité l’inquiétude de la communauté internationale.

El arresto de Biram Dah Abeid, presidente de la Iniciativa por el Resurgimiento del Movimiento Abolicionista, y de Abdellahi el Housein Mesoud, miembro de IRA, el 7 de agosto, y su posterior detención provisional, nos preocupa muchísimo. Nos dirigimos a usted antes de su comparecencia para que asegure que se otorguen todas las garantías de un proceso imparcial, y también asistencia jurídica y libertad a la espera del proceso.

Más de 230 000 personas en todo el mundo comparten nuestra inquietud y han firmado una petición que hacemos llegar a usted y al presidente Mohamed Ould Abel Aziz. Esta petición exige el fin del hostigamiento a los militantes antiesclavitud y la liberación de Abeid mientras espera un proceso imparcial…

Su detención en una prisión aislada en el desierto de Sahara, sin posibilidad de recibir visitas de sus abogados o sus familiares y durante la cual, se cree, han sufrido tortura y maltratos, suscitó la inquietud de la comunidad internacional.

El 13 de octobre, la ONG Urgences Panafricanistes –creada por Kemi Seba– organizó una movilización internacional en diferentes países para pedir la liberación de Biram Dah Abeid. Según cridem.org, en París:

Le coordinateur international d’Urgences Panafricanistes s’évertuant à relayer la solidarité de l’organisation de Kemi Seba à l’endroit de l’activiste anti esclavagiste. Il a aussi expliqué que « si le gouvernement mauritanien devait persister dans sa volonté de ne pas mettre en place les conditions d’un réel dialogue en lieu et place de la répression brutale et féroce qui s’abat sur les activistes luttant contre l’esclavage, il n’y aurait alors pas d’autres choix que de lancer une véritable campagne de boycott de produits mauritanien doublée d’une campagne médiatique de harcèlement des représentants de ce gouvernement ».

El coordinador internacional de Urgences Panafricanistes quiso expresar la solidaridad de la organización de Kemi Seba con el activista contra la esclavitud. Asimismo, explicó que “si el Gobierno mauritano persistía en su voluntad de no entablar las condiciones para un diálogo real en el lugar de la represión brutal y feroz sobre, los activistas contra la esclavitud no tendríamos más opción que lanzar una verdadera campaña de boicot a los productos mauritanos, además de una campaña mediática por el hostigamiento de los representantas de este gobierno”.

El 15 de ocutbre en Abiyán, la sección de Costa de Marfil organizó una conferencia de prensa para denunciar la detención arbitraria de un representante elegido por el pueblo:

Pourtant député, Biram Dah Abeid endure la réclusion, sans procès, au prétexte d’avoir diffamé, voire menacé un journaliste, auteur d’un reportage tendancieux sur lra. Le détenu accuse l’homme de média d’avoir commis un travail de propagande, de diffamation et de dénigrement au bénéfice de la police politique. Le juge d’instruction maintient l’incarcération préventive, le temps d’épuiser ses jours de vacances.

Face au lourd passif de racisme et de correction impunie contre les noirs de Mauritanie, notamment les descendants d’esclaves, un réseau international de solidarité s’organise et ramifie, pour obtenir la libération d’un élu du peuple et la réhabilitation dans ses droits.

A pesar de ser diputado, Biram Dah Abeid cumple una pena de prisión, sin proceso, bajo pretexto de haber difamado y hasta amenazado a un periodista, autor de un artículo tendencioso sobre IRA. El detenido acusa al hombre de medios de haber realizado un trabajo de propaganda, de difamación y de denigración en beneficio de la policía política. El juez de instrucción dictó la prisión preventiva, mientras duren sus vacaciones.

Frente a la gran pasividad ante el racismo y la corrección impune contra los negros de Mauritania, en especial los descendientes de esclavos, se organizó y ramificó una red internacional para obtener la liberación de un representante elegido por el pueblo y la rehabilitación de sus derechos.

En Italia, se organizó un debate en Brescia sobre un libro dedicado a Biram Dah Abeid “Nunca más esclavos. Biram Dah Abeid y la lucha pacífica por los derechos humanos”, de Maria Tatsos.

El sitio lecalame.info anunció:

L’association Timidria (Niger) condamne avec la dernière énergie la séquestration et la discrimination dont est victime Biram Dah Abeid et les militants d’IRA en Mauritanie. Elle apporte son « soutien indéfectible et sa solidarité au camarade Biram Dah Abeid, dans sa lutte pour l’émancipation de la communauté haratine, victime de racisme et d’esclavage en Mauritanie.

La asociación Timidria (Níger) condena enérgicamente el secuestro y la discriminación de la que son víctimas Biram Dah Abeid y los militantes de IRA en Mauritania. Brindamos nuestro “apoyo incondicional y solidaridad con el compañero Biram Dah Abeid en su lucha por la emancipación de la comunidad haratina, víctima de racismo y esclavitud en Mauritania”.

En Dakar, Urgences Panafricanistes organizó una conferencia de prensa para denunciar la actitud del régimen mauritano. En un comentario en Facebook, Brahim MB ZR escribió:

En tant que mauritanien je vous informe que la Mauritanie de 2018 est très comparable avec l'Afrique du Sud de l apartheid : c'est à dire une minorité d'arabo-berbère qui représentent 25% de la population mauritanienne mais qui détient toutes les richesses du pays et divise ensuite discrimine , marginalise et stigmatise les noirs mauritaniens pourtant majoritaires dans le pays (70%) et certains sont même reduit en esclaves.

Como mauritano, les informo que la Mauritania de 2018 es perfectamente comparable a la Sudáfrica del apartheid, es decir, hay una minoría árabo-bereber que representa el 25 % de la población mauritana pero que detenta todas las riquezas del país y así divide, discrimina, margina y estigmatiza a la población negra mauritana, a pesar de ser la mayoría del país (70 %); algunos incluso están reducidos a la esclavitud.

En un análisis de los informes que adoptó el Gobierno mauritano frente a la IRA-Mauritanie, Thiam Mamadou escribió:

Les attaques ciblées des appareils judiciaire et policier contre la famille Biram Dah Abeid se veulent messages de fermeté, pour faire renoncer le public militant d’IRA à sa témérité et à son engagement. Lors d’une conférence de presse tenue à son domicile, au lendemain de la violente charge dont elle a été victime, madame Leïla mint Ahmed explique ainsi que les policiers l’ont personnellement visée. « C’est comme s’ils n’attendaient que moi, avec des ordres précis. Dès qu’ils m’ont reconnue, ils se sont jetés sur moi, à coups de matraques et de godasses. Je souffre de tout mon corps et n’eût été la pudeur, je vous aurais montré les ecchymoses qui le tapissent ».

Los ataques de los aparatos judiciales y policiales dirigidos contra la familia de Biram Dah Abeid son mensajes de firmeza para hacer que los militantes de IRA desistan de su temeridad y su compromiso. En una conferencia de prensa en su domicilio, al día siguiente de la violenta descarga de la que fue víctima, Leïla Mint Ahmed explicó también que la policía la apuntó personalmente. “Es como si me hubieran estado esperando, con órdenes precisas. En el momento en que me reconocieron, se me tiraron encima con porrazos y patadas. Me duele todo el cuerpo y, si no tuviera pudor, les mostraría los moretones que me cubren”.

A pesar de todo, en Mauritania existen textos que castigan la esclavitud. Solo hay que aplicarlos. Pero parece que lo que falla es la voluntad política.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.