¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Pese a amenazas legales y acoso, miles participan en la “Carrera Contra la Dictadura” en Tailandia

Miles de personas participaron en la carrera de protesta en Bangkok. Foto de la página Facebook de “Carrera Contra la Dictadura”.

El 12 de enero 2020, unas 13 000 personas se unieron a la “Carrera contra la Dictadura” en Bangkok, Tailandia, a pesar de las amenazas de arresto y de la intimidación policial. En otras provincias y hasta en otros países, se celebraron varias actividades con el mismo tema.

Fue la mayor protesta contra el Gobierno desde que el Ejército tomó el poder en 2014.

La carrera fue organizada para mostrar el constante clamor público de que se restauren los derechos democráticos. El tema “Wing Lai Lung”n que significa “corre para destituir al Tío”, se refiere al gobierno de Prayuth, acusado de limitar las libertades civiles de los ciudadanos a pesar del supuesto cese del régimen militar.

Desde diciembre, cuando se convocó la carrera, los organizadores dijeron que sus miembros habían sido acosado por las autoridades en todo el país. En algunas provincias, los Gobiernos locales cancelaron los permisos. Los activistas, sospechosos de haber organizado la carrera, fueron interrogados por la policía.

Días después de la carrera del 12 de enero, The Bangkok Post publicó un editorial criticando la reacción hostil de algunos funcionarios:

The reactions by the authorities and intimidation tactics are not just wrong but also absurd. Yet, it no laughing matter either. As the country has returned to democracy, no citizen should face such intimidation.

Las reacciones de las autoridades y las tácticas intimidatorias no son solo impropias sino hasta absurdas. Sin embargo, tampoco es motivo de risa. Como el país ha vuelto a la democracia, ningún ciudadano debería enfrentar esa intimidación.

La asociación Abogados tailandeses para los Derechos Humanos publicó una cartilla jurídica que defiende los derechos de los participantes de la carrera de protesta:

Run Against Dictatorship is a legitimate expression approved by the Constitution. If the organizers of the event do want to arrange it in the form of rally or public assembly, they must notify the police. The police, however, have no power to prohibit the activity.

La carrera contra la dictadura es una expresión legitima aprobada por la Constitución. Si los organizadores de la carrer quieren organizarla como manifestación o asamblea pública, deberán notificarlo a la Policía. Y sin embargo, la Policía no tiene el poder para prohibir la actividad.

La etiqueta de Twitter #วิ่งไล่ลุง ( Carrera contra la dictadura) fue tendencia en Tailandia el 12 de enero. A continuación, algunas fotos de la carrera:

Miles reunidos por el evento “Carrera contra la Dictadura” en Bangkok.

Como exmanifestante, tengo que decir que esta carrera de “Deshacernos del Tío” está extraordinariamente bien dirigida, el acceso a los medios, la estación médica, la gestión de la basura, los corredores hacen cola para la comida de la puerta, el éxito de la nueva generación.

Tanques, conejos y niños se unen a la “Carrera contra la Dictadura” en el centro de Bankok, Tailandia.

Hoy, Chiangmai y toda Tailandia celebran la Carrera Contra la Dictadura. Las personas salen a las calles para pedir al gobierno dictatorial de Prayuth que se vaya y devuelva el país a la verdadera democracia; y exigieron participación política, democracia y derechos humanos y el desarrollo de la justicia.

Mientras tanto, los partidarios a favor del Gobierno organizaron una asamblea el mismo día con el tema “Dern Cheer Lung” (Paseo a favor del Tío”. Entre 700 y 800 personas se adhirieron a la asamblea también celebrada en Bangkok pero en otro parque.

Al mismo tiempo de la #วิ่งไล่ลุง (Carrera Contra la Dictadura), otra multitud ha celebrado una actividad en apoyo al primer ministro Prayuth Chan-ocha con la etiqueta #เดินเชียร์ลุง. No era tan grande como la carrera, pero, en definitiva, había más de mil personas aquí.

Alentados por el éxito de la “Carrera Contra la Dictadura”, los organizadores señalaron que están organizando otra carrera que podría celebrarse en Chiang Mai, en el norte de Tailandia, el 2 de febrero.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.