Captura de pantalla de la imagen de un usuario de VKontakte que muestra un cartel «No a Vobla» y captura de pantalla del vídeo de Semyon Slepakov en YouTube.

Un juez de la región de Tiumén en Siberia, Rusia, absolvió a Alisa Klimentieva, de 30 años, de los cargos de «discriminación contra el Ejército ruso». El 24 de septiembre de 2022, escribió con tiza en el pavimento de una plaza pública las palabras «No a la G…» (“Нет В—Е” en ruso) y dibujó un signo de paz. Ese mismo día fue detenida por la Policía. En el tribunal, explicó al juez que su signo no significaba «No a la Guerra» (“Нет Войне”) sino «No a Vobla» (que es un pez que comparte la primera y la última letra, y cantidad de letras de la palabra «guerra» en ruso). Dijo que el cartel era contra el pez: «Нет ВОБЛЕ», no contra la guerra (Нет ВОЙНЕ). El juez Sergei Romanov la apoyó y retiró los cargos. Además, dictaminó que se le devolviera la tiza azul que había utilizado.

Se trata de un caso poco frecuente de personas absueltas de cargos en el artículo por acciones públicas destinadas a desacreditar al Ejército ruso, según el artículo 20.3.3, que se añadió al Código Administrativo de Conducta en Rusia tras la invasión rusa de Ucrania. El artículo prevé una multa de hasta 100 000 rublos (1612 dólares) para los ciudadanos, hasta 300 000 rublos (4838 dólares) para los funcionarios) y hasta un millón de de rublos (16 126) para las entidades jurídicas.

Al mismo tiempo, en marzo de 2022, se aprobó una ley «sobre la difusión pública de información deliberadamente falsa sobre el uso de las Fuerzas Armadas rusas para proteger los intereses de Rusia y sus ciudadanos» (artículo 280.3 del Código Penal). En caso de infracción, los ciudadanos enfrentan una multa de hasta cinco millones de rublos (80 645 dólares) o a penas de prisión de hasta 10 años. Si la difusión de «información falsa» provoca «consecuencias graves», la pena de prisión será de 10 a 15 años.

En la entrevista concedida a «Siberia.Realii» de Radio Liberty, Alisa dijo que era la primera vez que la detenían, que pensaba que su caso no era típico y que la sentencia era cuestión de suerte, de personas y de circunstancias.

Ciertamente, desde la presentación de este artículo, se han producido 4644 casos de «descrédito del Ejército ruso», según el medio independiente MediaZona.

Según el proyecto de derechos humanos OVD-Info, el importe total de multas que se han tenido que pagar por infracción de este artículo y por las protestas contra la guerra fue de 257 millones de rublos (más de cuatro millones de dólares). 16 151 personas fueron detenidas por protestar en contra de la guerra y más de 250 fueron acusadas de delitos penales.

Una epidemia de casos que supuestamente «desacreditan al Ejército»

El detalle de los casos en los que se ha detenido a alguien por «desacreditar el Ejército» son bastante ridículos. Se detuvo y acusó a algunas personas por llevar carteles que solo decían «Paz en el mundo», por cantar una canción de la época soviética sobre el sol y el cielo pacífico, incluso por llevar cartel vacío sin nada escrito. Los casos son numerosos, y Global Voices los describirá en nuestro informe de seguimiento.

El caso particular de Alisa Klimentieva pareció inspirar a los usuarios de redes sociales, que tal vez han visto que a veces lo absurdo de las acciones del Estado puede ser minimizado por lo absurdo de los argumentos personales, y la resistencia puede continuar.

Así, incluso los usuarios de VKontakte o VK (red social rusa estrechamente vinculada al Estado, pero también una de las más populares en Rusia) empezaron a utilizar el pez como meme para mostrar lo absurdo de la represión estatal. Se ha difundido mucho el vídeo de una canción de Semyon Slepakov, popular comediante ruso que ahora vive en Israel. Publicó un vídeo dedicado al caso de Alina, y canta:

In short, this vobla is where all the evil on the planet comes from. Families are falling apart, innocent children are suffering. And taking advantage of the fact that we have democracy in our country, let's all say together, sisters and brothers: no vobla, no vobla, no poisonous vobla.

En definitiva, de esta vobla viene todo el mal del planeta. Las familias se desmoronan, los niños inocentes sufren. Y aprovechando que tenemos democracia en nuestro país, digamos todos juntos, hermanas y hermanos: vobla no, vobla no, no vobla venenosa.

La canción tiene más de 50 000 me gusta en YouTube y los usuarios de VK la retuitean con frases como: «¡No a la guerra, mierda, no a vobla!».

A continuación, presentamos algunos. Para proteger a los usuarios, Global Voices no publica los apodos ni las fotos de los usuarios.

El pie de letra dice, en ruso, «¡No al vobla!» y añade la misma etiqueta.

Este otro dice: «¡No a la guerra, mierda, no, no al vobla!».

Los usuarios de VKontakte saben que deben tener cuidado. Los medios independientes han escrito sobre la cooperación de la red entre servicios secretos rusos y la Policía. Ha habido numerosos casos de multas por desacreditar al Ejército y de causas penales contra los usuarios de VK. Por ejemplo. un usuario en Moscú fue detenido en marzo por difundir noticias falsas sobre el Ejército ruso (otro nuevo artículo del Código Penal aprobado en marzo de 2022 y puede ser condenado a hasta 10 años de prisión.

Sin embargo, con este meme, los usuarios están deseando expresar su opinión. Por ejemplo, los medios locales también los reproducen. He aquí varias fotos de un medio de Magnitogorsk, pequeña ciudad de los Urales (se trata de una recopilación de memes de otros usuarios).

La imagen muestra la portada de «Guerra y paz» de León Tolstói, pero dice «Vobla y paz». También hay una portada de «La guerra de los mundos» de H.G. Wells que dice «La vobla de los mundos».

Por último, ya hay una camiseta a la venta en VKontakte:

Traducción: Camiseta «No a Vobla», 2000 rublos (unos 33 dólares).

El lenguaje de las alusiones no es nuevo en Rusia. Las charlas en cocina y las sutiles metáforas que utilizaban en la URSS los valientes que expresaban opiniones discrepantes tienen una historia larga y reciente. El problema es que los rusos tienen que volver a recurrir a esas alusiones, y resulta doloroso.