¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »
Todos los temas 

Rihanna enorgullece a Barbados con su fascinante actuación en el Super Bowl

'Representando a los inmigrantes, representando a Barbados, representando a las mujeres negras'
Escrito porJanine Mendes-Franco
Traducido porNicolás García Valenzuela

Traducciones

Lee artículo en Malagasy, English
Traducción publicada el 26/02/2023 6:00 GMT

Rihanna en concierto durante su gira Last Girl on Earth. Fotografía de Eva Rinaldi en Flickr, 4 de marzo de 2011 (CC BY-SA 2.0).

El espectáculo de medio tiempo del Super Bowl es uno de los más esperados del mundo cada año. El espectáculo, dirigido a un público mucho más amplio que solo a los aficionados del fútbol americano, a menudo atrae a más espectadores que el propio deporte, y con Robyn Rihanna Fenty —estrella del pop, icono de la moda y empresaria de belleza— como una de las atracciones principales de la XVII edición del Super Bowl la gente estaba comprensiblemente ansiosa por ver el evento.

La expectativa del público se intensificó después de ver el avance que creó Apple, el nuevo patrocinador de la presentación del medio tiempo, que destacó que sería la primera presentación en vivo de la cantante en aproximadamente seis años. La empresa también creó una serie de cortometrajes basados en los más grandes éxitos de Rihanna, incluido «Run This Town» (en honor a la colaboración que hizo hace algunos años con Ye [Kanye West] y Jay-Z). El ambicioso anuncio, que generó una sensación de orgullo barbadenses, comienza con la voz de una barbadenses que dice, «Pero sabes que ya es hora de que vuelva»:

El mejor anuncio del Super Bowl de la historia. Niñas negras en su elemento en Barbados. Cosas de la isla .
🏝❤️
Que llegue RIRI.
👏🏾🔥

Una publicación de Facebook, en referencia al verso de «Run This Town» donde Rihana declara que era solo «una niñita isleña que gustaba de volar cometas» pero que tenía «grandes sueños», declaró con admiración:

The Right Excellent Robyn Rihanna Fenty, National Hero of Barbados, First of her Name, The Reb’l Fleur, Freedom Flyer of Kites

La Excelentísima Robyn Rihanna Fenty, Heroína Nacional de Barbados, Primera de su Nombre, La Reb'l Fleur [Flor Rebelde], Voladora de Cometas de la Libertad

Sin embargo, a pesar de que muchos fanáticos esperaban que su presencia en el Super Bowl significaría su regreso a la escena musical, al final fue lo opuesto, ya que la estrella aprovechó su aparición en el escenario para anunciar su segundo embarazo:

Nate: “La gente quiere saber, ¿tienes preparada alguna sorpresa?”

Rih: “Tengo pensado traer a alguien”.

¡Muy lista, Rih! ¡Definitivamente trajiste a alguien! 🤰🏽
¡¡Felicitaciones!!

Algunas conversaciones en redes sociales, sobre todo a través de WhatsApp, consideraron que Rihanna podría haber hecho una mayor referencia a su tierra natal durante su actuación. Aun así, su decisión de cantar partes de «Rude Boy» y «Work» fue sin duda en honor a sus raíces, y se la vio salir de un remolque ondeando una bandera de Barbados después del espectáculo:

La graciosa reacción que tuvo Rihanna después de su presentación de medio tiempo en el Super Bowl.
😍👇❤️

En Facebook, Harewood Alli Katt, comentó sobre el video:

I remember when Rihanna first come pon de scene and wanna use to say how she don't talk properly but she was just staying true to herself she did then, and she still is now Bajan and proud 🇧🇧

Recuerdo cuando Rihanna llegaba al escenario y decía que lamentaba no poder hablar apropiadamente, pero solo estaba siendo leal a sí misma; como era antes y como sigue siendo ahora, de Barbados y orgullosa.
🇧🇧

O como lo planteó un usuario de Twitter:

No creo que ustedes puedan entender este orgullo. Barbados tiene 430 km cuadrados. La isla más alejada al oeste del Caribe. Una cantidad increíble de personas vive a menos de medio kilómetro de donde sus ancestros fueron esclavizados. Y entre todo eso nació…¡Rihanna!

En Facebook, la Organización de Mujeres decidió ir más allá y sugirió que su actuación hizo mucho más que reconocer sus raíces isleñas.

Representing for immigrants, representing for Barbados, representing for black women – Rihanna.❤️

Representando a los inmigrantes, representado a Barbados, representando a las mujeres negras – Rihanna.
❤️

Como era de esperarse, sus compatriotas de Barbados se hicieron presentes durante todo el espectáculo, como anunció esta usuaria de Twitter previo al show:

¡Escuchen! ¡Escuchen todos! Cada superficie reflectante y dispositivo digital de Barbados y del resto del mundo se utilizarán para contemplar a la Reina Rih esta noche. Procedan de manera inteligente.

Cientos de barbadenses inundaron múltiples espacios públicos que transmitieron el partido (y la presentación de medio tiempo), pero el sentimiento de orgullo también se extendió por toda la comunidad caribeña, hasta el punto de que la barbadense Tiffany Griffith bromeó en Twitter:

Parece que hay un partido de fútbol americano antes del concierto de Rihanna.
🏈🎶🇧🇧

Mientras tanto, la cantante guyanés Jackie Jaxx expresó sus sentir en Facebook:

I'm so happy to be born in the Age of Rihanna
To know there's a black, female, half-Bajan, half-Guyanese billionaire who is also a musician and business-woman like me pleases my whole heart.
Many would say her life is a dream but if anything she's shown us Caribbean girls it's that dreams are REAL.
If you're looking closely, you can [see] her teaching women HOW TO FREE THEMSELVES […] true power is having the THE FREEDOM TO CHOOSE how you want to live life.

Estoy tan contenta de haber nacido en la época de Rihanna.
Saber que hay una mujer multimillonaria negra, mitad barbadense y mitad guyanesa, que también es una artista y empresaria como yo, me llena de satisfacción.
Muchos dirán que su vida es un sueño, pero si algo nos ha demostrado a las caribeñas es que los sueños se vuelven REALIDAD.
Si ponen atención, pueden [ver] que enseña a las mujeres CÓMO LIBERARSE […] el verdadero poder es tener LA LIBERTAD DE ELEGIR cómo quieres vivir la vida.

Fanáticos de Trinidad y Tobago tuitearon:

Podría llorar.
———–
Me encanta la confianza que tiene.
🥹

Nuestra chica caribeña nos hizo sentir orgullosos.
❤️

¡NO ME PERDÍ NI UN SOLO SEGUNDOOOO! Ni siquiera tuvo que agregar otro acto a su actuación, ¡porque acertó en todo nivel!

Aunque hubo algunas críticas sobre la actuación de Rihanna en relación con sus movimientos de baile y el hecho de que decidió cantar «All the lights«, que compuso con el polémico rapero Kanye West, el sentir más predominante, al menos en el Caribe, fue el desbordante orgullo del pueblo.

En un artículo para la revista Esquire, la barbadense Zahra Spencer explicó lo que Rihanna significa para la región:

When Rihanna steps on the world stage, it feels like a mirror, reflecting the best of us. Our tenacity, our warmth, our vibrance, our pace—because make no mistake, there will be no new album until Rihanna is good and ready, because there’s simply no rushing a Caribbean woman. When she showcases the potential of a very small region, one often overlooked and underestimated, it doesn’t just show the world what the Caribbean is capable of, it shows us as well.

Cuando Rihanna pisa el escenario mundial, se siente como en un espejo que refleja lo mejor de nosotros. Nuestra tenacidad, nuestra calidez, nuestra vitalidad y nuestro ritmo; porque no deben engañarse, no habrá otro álbum hasta que Rihanna esté completamente lista, nadie apura a una mujer caribeña. Cuando ella le demuestra al mundo el potencial de una región tan pequeña, que muchas veces suelen ignorar y subestimar, no solo le demuestra al mundo de qué es capaz el Caribe, nos lo demuestra a nosotros también.

Algunos usuarios de redes sociales de la región decidieron también rendirle homenaje a Sheryl Lee Ralph, que tiene raíces jamaicanas, y cantaron una emotiva versión de «Lift Every Voice and Sing» durante el evento:

¡¡Ambas reinas del Caribe hicieron un trabajo FENOMENAL!! Sheryl Lee Ralph y Rihanna me llenaron de orgullo.

La hija de Ralph tuiteó:

¡Dios mío! ¡Aún no puedo creer que las artistas más legendarias del Caribe presentarán mañana en el Super Bowl! ¡Sheryl Lee Ralph y Rihanna están a punto de REVENTAR EL SUPER BOWL! Jamaica y Barbados, ¡¡¡¡¡¡¡¡LEVÁNTENSE!!!!!!!!
🇯🇲 🇧🇧

Para muchos jamaicanos, la presencia de Rihanna en el escenario del fue equivalente a la presencia de la propia Jamaica:

¡Rihanna también representó bien a Jamaica como toda una experta! ¡Sumamente orgulloso!

Aunque algunos se decepcionaron de que Rihanna no apareció acompañada de algunos de los artistas más grandes de la música jamaicana, como se había anunciado, en Twitter un usuario recordó una etiqueta de Twitter de 2019 que trató de convencer al mundo de que Rihanna era en realidad jamaicana:

Jamaica va a tener que volver a reclamar a Rihanna como jamaicana.

Aunque sus raíces estén en Barbados, no se puede negar que, en momentos como estos, pertenece al Caribe.

Categorías

Regiones
Temas
Creative Commons License
Escrito porJanine Mendes-Franco
Traducido porNicolás García Valenzuela

Historias recientes de Caribe

más »

Historias populares

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados