Mujeres marcharon en Pakistán, pese a resistencia de las autoridades y grupos religiosos
Aurat March in Lahore, Pakistan. Match 8, 2023. Image by the author.
Los organizadores de la Marcha Aurat (Marcha de las Mujeres) en Lahore, Karachi y Multán, enfrentaron la oposición de las administraciones de los distritos poco antes de las convocatorias previstas para esta semana en Pakistán con motivo del Día Internacional de la Mujer. A pesar de las dificultades, finalmente pudieron acudir en gran número el 8 de marzo, aunque con ciertas restricciones en su congregación.
La periodista Veengas tuiteó:
#AuratMarch in Ghotki, slogan: ‘as long as women are getting killed, we will continue fighting.’
I wonder if there is a slogan against forced conversion 🤔 pic.twitter.com/Z3bmoabnO2— Veengas (@VeengasJ) March 8, 2023
La Aurat March en Ghotki, con la consigna: «Mientras maten mujeres, seguiremos luchando».
Me pregunto si existe una consigna contra la conversión forzada.
🤔
La activista feminista Nishat Anjum tuiteó que personas de todos los géneros se unieron a la marcha en Islamabad:
Trans community, Hazara community, Afghan women, young girls, families, common women all here at Aurat March Islamabad. What a beautiful day#AuratMarch2023 #AuratMarchISB pic.twitter.com/Zytumwe7DR
— Nishat (@nishat218) March 8, 2023
La comunidad trans, comunidad hazara, mujeres afganas, niñas, familias, mujeres comunes aquí en la Marcha Aurat en Islamabad. Qué hermoso día.
La activista feminista, actriz y escritora Shama Junejo tuiteó:
What a brilliant son she raised 💞#AuratMarch #IWD2023 pic.twitter.com/fTs4Qk7VHY
— Shama Junejo (@ShamaJunejo) March 8, 2023
Marchen por mi mamá, a quien no se le permitió ir a la escuelal.
————
Qué hijo tan brillante crio.
💞
La Marcha Aurat es un evento anual organizado por un grupo feminista llamado Hum Aurtein, colectivo que busca crear conciencia contra el patriarcado, defender los derechos de la mujer y las comunidades marginadas en Pakistán. Las primeras marchas tuvieron lugar en el Día de la Mujer en 2018 en tres ciudades importantes, donde mujeres de todos los ámbitos salieron a las calles. Desde entonces, el movimiento se ha extendido a muchas otras ciudades de Pakistán. Cada versión tiene sus propios temas únicos, arte digital, pancartas, consignas y actuaciones callejeras para resaltar sus demandas.
En años anteriores, la Marcha Aurat se encontró con la oposición de la administración y grupos religiosos, y este año no ha sido la excepción.
La Marcha Aurat en Lahore
En Lahore, por ejemplo, a los organizadores de la marcha se les negó un Certificado de No Objeción, que autoriza a los grupos a hacer congregaciones y eventos públicos de gran magnitud. La administración del distrito aludió a la preocupación por potenciales enfrentamientos entre la marcha Haya (marcha de la decencia organizada por grupos religiosos) y la Marcha Aurat. A pesar de que se les recordó que el tribunal les había otorgado a los organizadores el derecho a protestar en 2020, igualmente se les negó el Certificado este año.
We would like to remind the city admin that the courts have already upheld our right to hold Aurat March. In 2020, the Lahore & Islamabad high courts respectively upheld the march’s constitutional right to speech & assembly & directed the government to grant permission.
7/n— عورت مارچ لاہور – Aurat March Lahore (@AuratMarch) March 3, 2023
En una ciudad donde se permite que se reúnan grandes multitudes para la Superliga de Críquet, se está silenciando una reunión pacífica de mujeres y minorías de género y se les está negando su derecho constitucional de reunión. ¿Los partidos de críquet son más importantes que los problemas de violencia de género?
En una ciudad donde se permite que se reúnan grandes multitudes para la Superliga de Críquet, se está silenciando una reunión pacífica de mujeres y minorías de género y se les está negando su derecho constitucional de reunión. ¿Los partidos de críquet son más importantes que los problemas de violencia de género, matrimonios infantiles, conversiones forzadas, desapariciones forzadas, acoso y asesinato de hombres y mujeres transexuales?
Por si la administración lo ha olvidado, nos gustaría recordarle que los tribunales ya han confirmado nuestro derecho a celebrar la Marcha Aurat. En 2020, los tribunales superiores de Lahore e Islamabad defendieron respectivamente el derecho constitucional de expresión y reunión de la marcha, y ordenaron al Gobierno que concediera permiso para llevarla a cabo.
————
Nos gustaría recordar al administrador de la ciudad que los tribunales ya han defendido nuestro derecho a celebrar la Marcha Aurat. En 2020, los tribunales superiores de Lahore e Islamabad confirmaron respectivamente el derecho constitucional de expresión y reunión de la marcha, y ordenaron al Gobierno que otorgara el permiso.
La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán y Amnistía Internacional de Asia Meridional han criticado la resistencia mostrada por la administración. En respuesta a la reacción pública, Mohsin Naqvi, primer ministro interino del Punyab, había garantizado que la administración no impediría a los manifestantes realizar su marcha en la provincia.
El Tribunal Superior de Lahore ordenó a ambas partes que resolvieran la cuestión lo antes posible. Los manifestantes acordaron cambiar el lugar, pero el tribunal también ordenó a los organizadores que no invitaran a personas de una secta en específico y que se abstuvieran de publicar declaraciones polémicas en las redes sociales. Mientras tanto, el partido político Pakistan Tehreek e Insaf (Movimiento por la Justicia de Pakistán), liderado por el ex primer ministro Imran Khan, también tenía programada una campaña electoral en Lahore en la misma fecha, pero las autoridades no expresaron ninguna preocupación en su contra.
En la víspera de la manifestación prevista para el 8 de marzo, los organizadores de la Marcha Aurat en Lahore anunciaron públicamente una lista de 60 pedidos, que incluía el fin de la violencia patriarcal y una mayor representación de las mujeres en los puestos de responsabilidad política. A pesar de las dificultades que han enfrentado, reiteraron su compromiso de celebrar la marcha según lo planeado.
With the blessings of the Lahore High Court, we can finally say: Aurat March Mubarik ho!
📍NADRA center near Shimla Pahari to outside Falettis Hotel
⏱️ 2-6 pm
Bring water, a hat, your mask and placard — and your josh! #AuratMarchLahore #AuratMarch2023#HalSirfFeminism pic.twitter.com/oh1esAMbnq— عورت مارچ لاہور – Aurat March Lahore (@AuratMarch) March 7, 2023
Con la bendición del Tribunal Superior de Lahore, finalmente podemos decir: Aurat March Mubarik ho! (¡Feliz marcha de las mujeres!)
📍En el centro NADRA cerca de Shimla Pahari a las afueras del hotel Falettis.️
⏱️ 2-6 p. m.
¡Trae agua, un sombrero, tu mascarilla y letrero, y ven!
Marcha Aurat en Multán
Los organizadores de la versión de Multán de la Marcha Aurat encontraron desafíos similares y tampoco recibieron un Certificado de la administración de su distrito.
DC Multan's decision to deny permission for Aurat March at Nawan Shehar Chowk is an attack on our right to peaceful protest. But we will not be deterred. We will find another way to raise our voices for gender equality, Climate Justice and Women and Trans Rights.
— Aurat March Multan- عورت مارچ ملتان (@AuratMarchMultn) March 6, 2023
La decisión del comisionado adjunto de Multán de negar el permiso a la Marcha Aurat en Nawan Shehar Chowk es un ataque a nuestro derecho a protestar de forma pacífica. Pero no nos amilanaremos. Encontraremos otra manera de alzar nuestras voces por la igualdad de género, la justicia climática y los derechos de las mujeres y las personas trans.
Pero después de varias deliberaciones, finalmente se les concedió permiso para la marcha, aunque con algunas restricciones.
We are excited to announce that the District Administration has given NOC for this year’s #AuratMarchMultan. We are hoping to see you all tomorrow at Nawan Shehar Chowk at 4 pm. Bring your placards and celebrate sisterhood with us. #MarchToHoga #AuratMarch2023 pic.twitter.com/XPKlWLx7Vi
— Aurat March Multan- عورت مارچ ملتان (@AuratMarchMultn) March 7, 2023
Nos complace anunciar que la administración del distrito nos ha garantizado el Certificado para la Marcha Aurat de Multan de este año. Esperamos verlos a todos mañana en Nawan Shehar Chowk a las 4 p. m. Traigan sus pancartas y celebren la hermandad con nosotras.
Marcha Aurat en Karachi
Imagen de la página de la Marcha Aurat versión de Karachi en Facebook. Utilizada con permiso.
Una petición se presentó al Tribunal Superior de Sindh para prohibir la marcha en Karachi, en la que se citaron consignas de los participantes, que eran consideradas «contrarias a los valores de la sociedad pakistaní». Sin embargo, el tribunal rechazó la petición y acotó que las consignas no eran aceptables y que la Constitución de Pakistán garantiza la libertad de circulación a todos los ciudadanos. El tribunal también impuso una multa de 25 000 rupias (90 dólares) al solicitante y ordenó que, si no se pagaba la multa, la la Dirección Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA) bloqueara su documento de identidad. Además, el tribunal consideró que la petición era un truco publicitario. Mientras tanto, la versión en Karachi de la Marcha Aurat se programó para el 12 de marzo para alojar a mujeres de clase trabajadora, ya que el 8 de marzo cae en un día laborable.
Marcha de Aurat en Islamabad
El 8 de marzo de 2023, en la capital de Pakistán, Islamabad, la Policía se abalanzó con porras contra manifestantes pacíficos en la Marcha Aurat. Más temprano ese día, el Tribunal Superior de Islamabad rechazó una petición presentada por un político, que impugnaba el permiso para celebrar la Marcha Aurat en la ciudad.
El político Khushal Khan tuiteó:
At the Aurat March in Islamabad in front of the Islamabad Press Club. The administration and the police are trying their best to stop the march from happening. Extremist goons have also gathered to try and intimidate the participants. Utterly shameful. pic.twitter.com/y23CcKK3bp
— Khushal Khan (@Khushal_Khattak) March 8, 2023
En la Marcha Aurat en Islamabad, frente al Club de Prensa de Islamabad. La administración y la Policía están haciendo todo lo posible para detener la marcha. Los matones extremistas también se han reunido para tratar de intimidar a los participantes. Absolutamente vergonzoso.
La activista climática Hania mencionó:
Aurat March Islamabad today. Chaotic, heartbreaking, and disheartening.
To ask for education, freedom from violence, for basic human rights triggers society so badly.
Dartay Hain Bandooqoon Walay Aik Nihatti Larki Say pic.twitter.com/rBQ2qvyREL
— Hania (@Hania28003) March 8, 2023
Marcha Aurat Islamabad. Caótica, desgarradora y desalentadora.
Para pedir por la educación, libertad frente a la violencia, derechos humanos básicos sienta tan mal a la sociedad.
Piquetes con armas, tienen miedo de una mujer desarmada
La cineasta y escritora Javaria Waseem protestó:
Disgusted by the behaviour displayed by media persons and the police forces at #AuratMarch in #Islamabad right now.
Not only are they becoming a hindrance in our freedom of expression but they've also resorted to physical assault, hitting the transgender community and organizers.— Javaria (@JavariaWaseem) March 8, 2023
Disgustados por el comportamiento mostrado por las personas de los medios y las fuerzas policiales en la Marcha Aurat en Islamabad en estos momentos. No solo se están convirtiendo en un obstáculo para nuestra libertad de expresión, también han recurrido a la agresión física, golpeado a la comunidad transgénero y a los organizadores.
En un artículo de opinión para el periódico pakistaní, The Dawn, la experiodista y académica Maria Amir enfatizó que la Marcha Aurat que se ha expandido orgánicamente, finalmente prevalecerá. Las paquistaníes, que han soportado durante mucho tiempo el abuso y la negligencia del sistema patriarcal, están canalizando su ira y protestas hacia el arte y el enfrentamiento con los hombres que intentan intimidarlas.
