Algunos de los volúmenes chinos eliminados de bibliotecas públicas hongkonesas. Foto: Kyle Lam/HKFP.

La versión original de este informe fue publicado en Hong Kong Free Press (HKFP) el 26 de mayo de 2023. Global Voices publica una versión editada como parte del acuerdo de colaboración con HKFP.

Una nueva ola de censura llegó a las bibliotecas públicas de Hong Kong en junio de 2023. Después de que un periódico local suspendió una ya histórica tira cómica tras las quejas del Gobierno, los medios locales informaron que el dibujante de Zunzi y cientos de otros títulos ha sido sacado de las estanterías de las bibliotecas.

El jefe ejecutivo, John Lee, dijo que el Gobierno tiene la responsabilidad de identificar libros con «malas ideologías», lo que sugiere que los volúmenes eliminados «no eran recomendados» por el Gobierno.

Es difícil dar seguimiento a las desapariciones literarias por la falta de transparencia: el Gobierno se ha negado a dar una lista de títulos censurables, y tampoco hay proceso de apelación.

Cuando el HKFP preguntó a la Policía si alguno de los libros eran ilegales, no se dio una respuesta clara: «El que un acto viole la ley depende de circunstancias relevantes, incluidos hechos, comportamientos relacionados e intenciones, pruebas obtenidas y otros factores; y se tratarán conforme a las leyes pertinentes», dijo un portavoz de la Policía el 25 de mayo. «La Policía actuará y manejará los casos de acuerdo con la ley en función de la situación real».

Mientras que títulos relacionados con la democracia y las protestas en Hong Kong se encuentran entre los temas objetivos, los ensayos románticos y la literatura de viajes escrita por personajes relacionados con la democracia también han desaparecido.

Primera ronda de eliminación: Activistas y defensores del regionalismo

Las noticias sobre la purga de bibliotecas a lo largo y ancho de la ciudad aparecieron el 4 de julio de 2020, cuatro días después de la entrada en vigor de la ley de seguridad nacional promulgada en Pekín.

Al menos nueve títulos fueron eliminados, según informaron los medios locales. Entre ellos, dos libros a favor de la democracia del activista Joshua Wong: «I Am Not a Kid» (No soy un niño) y «I Am Not a Hero» (No soy un héroe). Ambos son un compendio de los comentarios de Wong sobre asuntos políticos y sociales. Wong ha participado en protestas desde 2010 y fundó la, ahora desaparecida, organización política Scholarism y la luego disuelta Demosisto. El joven de 26 años está en prisión por publicar información privada (lo que se conoce como doxeo) de un policía. También es uno de los acusados en el caso de seguridad nacional de los 47 demócratas.

Otra eliminación temprana fue «My Journeys for Food and Justice» (Mis diarios por comida y justicia), obra de la literatura de viajes escrita por la demócrata Tanya Chan, publicada en 2014. Chan es integrante cofundadora del Partido Cívico y trabajó como legisladora durante ocho años.

El Departamento de Ocio y Servicios Culturales, encargado de todas las bibliotecas públicas de Hong Kong, dijo en julio de 2020 que estaba «revisando» todos los libros con el fin de asegurar que cumplían con la ley de seguridad.

De los nueve libros que fueron eliminados en julio de 2020, seis eran de Horace Chin. Chin, conocido por su pseudónimo Chin Wan, es un académico en chino que trabajó como profesor adjunto en el Departamento de Chino de la Universidad de Lingnan hasta 2016.

«On the Hong Kong City-State» (En la ciudad-estado de Hong Kong) de Chin Wan, publicado en 2012. Imagen de HKFP.

Su obra más famosa se publicó en 2012, «On the Hong Kong City-State» (En la ciudad-estado de Hong Kong) se encontraba entre los libros eliminados. El libro se dirigía a políticos a favor de la democracia y daba una perspectiva distinta para el Gobierno local. Con referencias a las «polis» de la Grecia antigua, sugería que la ciudad no debería preocuparse tanto por la democracia en China continental, sino en priorizar los intereses de Hong Kong y negociar los límites de poder con Pekín.

El entonces jefe ejecutivo Leung Chun-Ying condenó el desarrollo de las ideas sobre la independencia de Hong Kong, citó la obra de Chin «On Hong Kong Nationalism» (En el nacionalismo de Hong Kong). Supuestamente, esta obra política poco conocida fue publicada por el sindicado de estudiantes de la Universidad de Hong Kong en 2014 y quedó prohibida en bibliotecas públicas en 2021.

Segunda ronda de eliminación: Personajes a favor de la democracia

Más libros se eliminaron de las estanterías de las bibliotecas en 2021; libros cuyos autores eran personajes a favor de la democracia. Entre ellos se encontraban libros de, una vez más, Chan, y otros exlegisladores como Raymond Wong y Albert Ho. Este último, que también fue vicepresidente de la desaparecida Alianza de Hong Kong en Apoyo de los Movimientos Patrióticos Democráticos en China, enfrenta cargos por subversión, según la ley de seguridad nacional.

Libros del académico demócrata Benny Tai también comenzaron a desaparecer. Tai, que enseñó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Hong Kong durante casi 30 años, escribió sobre el estado de derecho y fue el primero en promover una estrategia de protesta que se consagró en la Revolución de los Paraguas de 2014.

The Future of Constitutionalism in Hong Kong (El futuro del constitucionalismo en Hong Kong), una serie de libros de Benny Tai publicados en 2015. Imagen de HKFP.

La trilogía «El futuro del constitucionalismo en Hong Kong» de Tai, publicada en 2015, incluye «The Future of Rule of Law» (El futuro del estado de derecho), «The Future of Democracy» (El futuro de la democracia) y «The Future of ‘Two Systems, One Country'» (El futuro de «un país, dos sistemas»). En estas obras, Tai presentaba sus ideas sobre leyes, desobediencia civil, revoluciones sociales y el futuro de la ciudad.

Al académico y activista se le describió como uno de los dos «incitadores principales» de la encuesta legislativa primaria no oficial durante el juicio de los 47 demócratas. Todos sus libros han sido eliminados de las estanterías de las bibliotecas.

Tercera ronda de eliminación: Personajes civiles 

Un nuevo aluvión de eliminaciones se produjo este año. Además de las sátiras políticas, también han desaparecido obras escritas por personajes civiles, políticos y académicos humanistas.

Margaret Ng —periodista convertida en abogada y cofundadora del Partido Cívico — había publicado numerosos volúmenes de prosa, memorias de su vida política y estudios sobre Jin Yong, famoso novelista chino de artes marciales.

También publicó «Beneath the Keystone – 18 Years in Politics» (Bajo la piedra angular: 18 años en política), colección autobiográfica de la transición de Hong Kong y su lucha por el estado de bienestar como legisladora. Los medios locales informaron en junio que todas sus obras habían sido eliminadas de las bibliotecas.

Ng estaba entre las cinco personas condenadas por no registrar como sociedad un extinto fondo de ayuda a los manifestantes en noviembre.

Además de estas obras escritas por políticos, también se han eliminado obras académicas de intelectuales locales. Todas las obras de Hui Po-keung, profesor adjunto del Departamento de Estudios Culturales de la Universidad de Lingnan hasta 2021, desaparecieron de las estanterías. Hui escribió muchos libros sobre la brecha de riqueza, identidad e historia de Hong Kong, y también estaba entre los cinco condenados por el fondo de ayuda a los manifestantes.

The Politics of Emotion (Las políticas de la emoción) de Hui Po-keung, publicado en 2018. Imagen de HKFP.

El texto de 2018 de Hui, «The Politics of Emotion» (Las políticas de la emoción), analizaba las emociones y el trauma sufridos en la ciudad tras la Revolución de los Paraguas a favor de la democracia en 2014. Desapareció de las bibliotecas junto con otros muchos títulos sobre revoluciones democráticas en el lugar y protestas en la década de 1980.

Todas las obras supuestamente escritas por el académico político Ma Ngok fueron eliminadas. Uno de sus libros «An Oral History of the Democratic Movement of Hong Kong in the 1980s» (Una historia oral de la Revolución Democrática de Hong Kong en la década de 1980), publicado en 2012, consistía en varias entrevistas con diez demócratas clave en la década de 1980 y trataba cómo lucharon por la democracia en la época colonial.

Como profesor adjunto en el Departamento de Gobierno y Administración Pública de la Universidad China de Hong Kong, Ma continúa estudiando elecciones y partidos políticos. Si bien, los lectores ya no pueden acceder a ninguna de sus obras en las bibliotecas.

Cuarenta años de sátira

En cuanto al dibujante de sátiras políticas Wong Kei-kwan, más conocido como Zunzi, había trabajado con medios locales desde 1978; cada semana, apuntaba con su cortante sátira a eventos políticos locales.

Desde 1989, había publicado diez libros de dibujos con temas políticos entre los que se incluían dos publicados en 2019 — «Hong Kong, the Light Soy Sauce» (Hong Kong, salsa de soya ligera) y «China, the Old Soy Sauce» (China, antigua salsa de soya). En junio, una de sus obras se puede encontrar en bibliotecas.

Hong Kong, the Light Soy Sauce (Hong Kong: salsa de soya ligera) del dibujante de sátiras políticas Zunzi, publicado en 2019 por la editorial Subculture Ltd. Foto: Kyle Lam/HKFP.

«Hong Kong, the Light Soy Sauce» (Hong Kong, salsa de soya ligera) reunía sátiras desde las negociaciones China-Reuno Unido sobre Hong Kong hasta las protestas y agitaciones de 2019. Ganó el premio en la trigésima edición del Hong Kong Bookprize, premio a libros escritos en chino organizado conjuntamente con RTHK, emisora fundada por el Gobierno, la Federación de Editores de Hong Kong y las Bibliotecas Públicas de Hong Kong.

Obras sobre la masacre de Tiananmen

Poco antes de cumplirse 20 años de la masacre de Tiananmén, «Prisoner of the State: The Secret Journal of Zhao Ziyang» (Prisionero del Estado: diario secreto de Zhao Ziyang) se convirtió inmediatamente en un bestseller en 2009 en la ciudad de Hong Kong. La primera edición de 14 000 copias se vendió en horas, según informó Reuters.

Zhao Ziyang fue secretario general del Partido Comunista Chino entre 1987 y 1989. Durante las protestas de 1989, mostró empatía hacia los manifestantes e intentó entablar diálogo con organizaciones estudiantiles. Se enfrentó a una purga política tras la masacre del 4 de junio y permaneció bajo arresto domiciliario hasta que falleció en 2005.

La editorial New Century Press en Hong Kong consiguió una grabación secreta de Zhao tras su muerte. Ahí recuerda sus esfuerzos por una reforma política y la masacre de Tiananmén.

«El Diario Secreto de Zhao Ziyang», prohibido en la China continental, fue muy vendido mucho tiempo en las tiendas de «venta de libros prohibidos» en Hong Kong. Estas librerías eran populares entre los visitantes de la China continental, pero esta industria dejó de existir.

Prisoner of the State: The Secret Journal of Zhao Ziyang (Prisionero de Estado: Diario Secreto de Zhao Ziyang) de Zhao Ziyang, publicado en 2009. Imagen de HKFP.

Pao, fundador de la editorial New Century Press, contó a HKFP que «El diario secreto» podía consultarse en las bibliotecas públicas hasta hace poco.

Otro ganador del galardón Bookprize que ha sido eliminado es «Big Rivers Going to the East» (Grandes ríos van a Oriente) (2011). Szeto Wah — destacado político e icono del movimiento democrático hongkonés — recordaba sus 60 años de vida política y su reacción a la masacre de Tiananmén.

Ronny Tong, miembro no oficial del Consejo Ejecutivo, contó a Ming Pao el 22 de mayo que no podía encontrar ningún contenido en el libro que involucrara la división nacional, subvirtiera el Gobierno o incitara al daño a la seguridad nacional. Añadió que tenía una copia del libro.

Además de autobiografías, las bibliotecas públicas de Hong Kong tenían una colección de libros que documentaban y analizaban la masacre. La ciudad fue una vez considerada como un lugar libre y seguro para el intercambio de información y debate sobre el incidente, que aún se encuentra fuertemente censurado en China. Esta misma semana, son pocos los libros que salían en la lista al buscar «4 de junio», «incidente de Tiananmén» o «masacre de Tiananmén» en el sitio web de la biblioteca.

Ensayos de romance

Los libros «prohibidos» no son solo políticos; algunos tomos aparentemente románticos también han estado en la mira. Roy Kwong, político democrático y novelista, ha publicado al menos siete obras románticas en los últimos diez años, entre las que se encuentra «There is a Kind of Happiness called Forgetting» (Hay una felicidad llamado olvido), que trata sobre decir adiós al trauma emocional.

Roy Kwong fue arrestado bajo la ley de seguridad nacional por las elecciones primarias democráticas de junio de 2021. Salió en libertad bajo fianza sin cargos.