Kenneth Lau habla con la prensa sobre el oráculo del año del dragón de Che Kung. Ilustración de inmediahk.net (CC: NC-AT).

El 10 de febrero de 2024 comenzó el año del dragón junto con el Año Nuevo Lunar.

En Hong Kong, es habitual que el responsable de la comunidad rural nativa visite el santuario de la deidad local, Che Kung, para consultar sobre el destino de la región en el año que empieza. Como de costumbre, esta profecía se volverá un tema polémico en las redes sociales, ya que desde 2018, y hace ya siete años consecutivos, la ciudad obtiene una predicción bastante pesimista.

Este año no fue la excepción y algunos intérpretes se abstuvieron de dar sus interpretaciones al público por temor a que los comentarios negativos sobre Hong Kong les causaran problemas.

#Worshippers seen #lighting their #josssticks for #worshipping at the #CheKungTemple, #HongKong, #China on Feb 12, 2024. People flocked to the Che Kung Temple to #worship on the third day of the #LunarNewYear as a #tradition in Hong Kong. 📷 Alex Chan Tsz Yuk for SOPA Images pic.twitter.com/tF7fsSHkp6

— SOPA Images (@sopaimages) February 15, 2024

El 12 de febrero de 2024 vieron a feligreses encender sus varillas de incienso venerar) al templo Che Kung, en Hong Kong), China. La gente acudió en masa al templo de Che Kung para adorar en el tercer día del Año Nuevo Lunar como es tradición en Hong Kong.
📷 Alex Chan Tsz Yuk para SOPA Images

Che Kung fue un jefe militar durante la dinastía Song (1127–1279). Los taoístas creen que la deidad protege al Estado tal como el comandante defendió a la dinastía hasta el final al ayudar al último emperador de Song a escapar al sur. Además, Che Kung también cuida de las plagas a la comunidad.

A pesar de que la mayoría de los hongkoneses no son taoístas y no pratican esta tradición, la adivinación de Che Kung impacta a mucha gente, que respetan el ritual anual. Una de las profecías más inesperadas fue esta predicción en 2003, que dice:

掛帆順水上揚州，半途頗耐浪打頭，實力撐持難寸進，落橈下𢃇水難流

Al navegar río abajo hacia Yangzhou, a medio camino, las olas golpean el frente de la embarcación. Es difícil avanzar, sin importar cuánto lo intentes, el barco no puede avanzar ya que el radio y la vela están bajos.

En 2003, la epidemia de SARS y el intento del Gobierno de promulgar una versión local de la ley de seguridad nacional afectó a Hong Kong, que según el artículo 23 de la Ley Básica, fue cancelada luego de que medio medio millón de personas protestaron el 1 de julio, ya que el público temía que la normativa perjudicara la libertad de expresión y de prensa en la ciudad.

Desde entonces, la profecía anual de Che Kung se ha vuelto una de las más mencionadas en los artículos periodísticos durante el Año Nuevo Lunar.

Che Kung, also known as “Che, the Great Warrior,” was a general who was deified after his death as the god of protection. Read about his origins and why he is celebrated every Chinese New Year 🧧✨https://t.co/D63h6jAQ4R

— Localiiz Hong Kong (@localiiz) February 12, 2024

Mitología china 101: Che Kung
Che Kung, también conocido como «Che, el Gran Guerrero», fue un general deificado tras su muerte como dios de la protección.
————
Che Kung, también conocido como «Che, el Gran Guerrero», era un jefe militar quien fue deificado tras su muerte como el dios de la protección. Lee sobre sus orígenes y por qué se lo celebra cada Año Nuevo chino.
🧧✨

Este año, en el segundo día del año del dragón, Kenneth Lau Ip Keung, jefe del Comité de Asuntos Rurales, recibió una predicción desfavorable luego de cuatro intentos fallidos.

Las predicciones, que por lo general citan historias y fábulas de antiguos textos chinos, están escritas en palos de bambú. Durante el ritual de búsqueda de la profecía, el buscador debe agitar el soporte del bambú hasta que caiga un palo. Si cae más de uno, se lo considera un intento fallido.

Una vez que Lau logra completar el ritual, la profecía dice:

斧斤持以入山林，未得之時那處尋；損了良材失卻力，獻君留住待春臨

Lleva el hacha al bosque, pero no encontrarás nada ya que todavía no es tiempo. Has dañado la madera buena (la expresión china de «madera buena» por lo general alude a los talentos) y perdido tu fuerza. Espera a que llegue la primavera.

El texto viene del diálogo entre el antiguo filósofo chino confuciano Mengzi y el Rey Hui de Liang de Mencio. Liang le preguntó a Mengzi por qué su país no tenía el apoyo de la gente a pesar de sus iniciativas políticas. Mengzi le habló de la importancia del tiempo o que todo el esfuerzo estará perdido e incluso podría traer consecuencias adversas.

El mensaje es obvio y el intérprete Chan Tin Yan dijo a la prensa que la profecía hablaba negativamente sobre las expectativas económicas de Hong Kong por la fuga de talento desde las severas medidas del Estado sobre la sociedad civil luego de la promulgación de Pekín de la ley de seguridad nacional el 30 de junio de 2020. Tenía un punto de vista pesimista sobre las campañas de dinamización económica del Gobierno de Hong Kong y sugirió que suspendieran el proyecto de gran desarrollo Lantau Tomorrow, plan de recuperación de tierra masivo que cuesta alrededor de 1500 millones de dólares hongkoneses (192 trillones de dólares estadounidenses).

Además, el Gobierno de Hong Kong intentó reforzar la economía de la región con el proyecto Night Vibes y las campañas de eventos masivos tras el fin de las restricciones de la pandemia en febrero de 2023. Sin embargo, a comparación con otras ciudades, la recuperación de su economía ha sido lenta por la fuga de talentos y el bajo rendimiento de los inmuebles y de las reservas de los mercados.

Aparte de la política económica, está previsto que el Gobierno de Hong Kong apruebe la versión local de la ley de seguridad nacional este año. Sin embargo, ni el boletín de noticias ni los intérpretes han asociado al oráculo de Che Kung con la regulación.

Es más, algunos intérpretes admiten que se abstuvieron de dar sus lecturas al público por miedo. Por ejemplo, el muy conocido intérprete maestro Wong dijo al entrevistador del canal de noticias en línea Collective:

所以話今年係好都係呃你嘅，總括來說都是麻麻哋；河國榮都燒炭，你諗吓香港咩環境？…我講香港咩環境咋，我唔係話佢唔好呀，你千祈唔好搞錯，有咩事差佬會搵我㗎嘛，陣間話我講啲嘢，話香港唔好。

Mentiría si te dijera que la suerte de Hong Kong es buena. En general, no se ve bien, hasta Gregory Charles Rivers (actor australiano-hongkonés) se suicidó, ¿no se dan cuenta de cómo es el ambiente en Hong Kong?… A eso me refiero, no [a sus líderes]; por favor, no te equivoques o la Policía me perseguirá por decir cosas malas sobre la región.

También le dijo al entrevistador que las interpretaciones sobre el destino de Hong Kong se volvieron muy políticas:

你問呢啲嘢，我點答你呀，有咩事（客人）走出出面，分分鐘『唱衰香港』，所以唔講得笑架，只有『唱好香港』，香港越嚟越好、國家繁榮。

Si haces estas preguntas, podría no responderlas. Si se divulga mi respuesta, podría interpretarse como «difamación a Hong Kong» y no es broma, solo podemos contar buenas historias sobre el territorio, cosas como que Hong Kong se recuperará y que el país prosperará.

Siguiendo con la estrategia de propaganda de China continental, el gobierno de Hong Kong le ha estado rogando a los trabajadores mediáticos que tell positive stories about Hong Kong (cuenten historias positivas sobre la comarca) que vean a los comentarios negativos sobre Hong Kong y el gobierno de la China continental como soft resistance (una oposición indulgente) y juren reprimir las críticas a través de la Ley de Seguridad Nacional Doméstica. En los últimos años, las presiones políticas crecientes resultaron en la desaparición de críticos del ámbito público, por ejemplo, el caricaturista político prominente Zunzi was banned (Zunzi fue censurado) del canal de noticias principal y sus libros fueron retirados de las bibliotecas públicas.

Sin embargo, como la profecía de Che Kung está escrita en un lenguaje relativamente claro, la gente puede entenderla e interpretar el texto por cuenta propia y hasta sin la ayuda del intérprete. La mayoría en las redes sociales determinaron que el consejo de Che Kung para la región en el año del dragón es que «permanezcan acostados» o sin hacer nada, ya que todo esfuerzo será en vano en el contexto actual.