¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: ¿Un país angloparlante?

Todos los coreanos pronto hablarán inglés. ¿Disminuirá o aumentará el estrés sobre si hablas o no inglés? El nuevo gobierno, el equipo de transición de Lee Myung Bak, anunció que todos los colegios en Corea enseñarán sus cursos en inglés. Ahora que ha pasado una semana desde el anuncio del plan, portales y secciones de opinión están llenos con este plan.

Kim Hyung Seok critica las razones por las cuales el inglés es más importante que la educación fundamental.

[…]El inglés es un medio de comunicación (inglés es inglés, no literatura en inglés). […] Lo que la administración de Lee Myung Bak propugna es muy ineficiente en términos de gastos. Con la finalidad de ponerse al corriente en clases de inglés, es esencial mucha dedicación a la educación en inglés. Es imposible tener una capacitación normal en inglés. Entonces esto significa que la capacitación con tremendo capital y tiempo debe ser necesaria. […] Enfatizo esto otra vez. El inglés es un medio auxiliar. Nuestros niños deberían encuadrar el conocimiento y el aprendizaje, y el análisis avanzado. En el proceso de preguntas y soluciones, el inglés puede erigirse como una opción. Las personas que no necesitan del inglés no tienen que aprender inglés tampoco. Sin estrés, el inglés para sobrevivir es suficiente. Hasta sospecho que la administración de Lee tiene conexiones con franquicias o institutos de inglés.

El cambio conducirá a una reducción de las clases particulares y un incremento en la globalización, enfatizó la administración Lee. Pero muchos cibernautas discrepan.

[…] Suena bien. ¿Quién no sabe que el inglés es necesario en este mundo globalizado y que el pago por clases particulares de inglés debe ser menor? El problema es que el programa de inmersión en inglés que la administración Lee trata de impulsar no es realista y los precios de las clases particulares aumentarán. Además, su sugerencia no será de mucha ayuda para la globalización que anhelan. […] La condición básica para el programa de inmersión total es el suministro de recursos humanos profesionales para que puedan enseñar inglés. Desafortunadamente, no hay tales profesionales. Es imposible tener clases de inglés con la educación actual. […] ¿Rebaja en los precios de clases particulares? No tiene sentido. Según su teoría, Corea no debería tener clases particulares. La educación pública se encarga de los escolares de nivel secundario, y la preparación para el examen de admisión a la universidades es suficiente con libros de texto y EBS (canal educativo en Corea: nota del autor). ¿Entonces para qué necesitamos clases particulares? Las razones para las clases particulares incluyen, primero deseo de ganarle a otros competidores. Segundo, la educación pública no es suficientemente buena. A pesar que hay buenas clases de inglés, la primera razón no va a desaparecer, en tanto existan niveles de universidades. Y la segunda razón será más seria. Como lo mencioné antes, los recursos humanos para la enseñanza son casi nada. Los estudiantes ya no están satisfechos con la educación pública. Entonces, si las clases van a cambiar a un inglés pobre, ¿quién escuchará las clases? Preferirían tomar una siesta en el colegio y de ahí correr a los institutos privados después de clases. […] Si los colegios de secundaria van a dar clases en inglés, los estudiantes de años inferiores correrán hacia los institutos de inglés. Si los colegios de primaria van a dar clases de inglés, los pobres niños tendrán que ir a clases de inglés en kindergarnten. Por supuesto, todo debería ser cubierto con dinero de los padres. ¿Y si no tienen el dinero? Nunca triunfarás. […] Lo que los alumnos pueden aprender de los profesores que hablen coringlés es coringlés (no miro con desprecio a los profesores. Es natural que los profesores que raramente usen inglés no sean buenos en hablar inglés). Personas de otros países usan el inglés. ¿Qué podemos hacer con personas que hablan coringlés? Es estúpido ir en contra de la globalización. […] Matar la educación pública y destrozar la economía de los ciudadanos… es matar dos pájaros de un tiro.

Deulpul escribió un artículo gracioso, basado en el nuevo plan de la administración Lee.

(Seúl=Yeonap News) En el futuro, la administración Lee llevará a cabo todas las reuniones en inglés. Lee Kyung Sook, jefa del equipo de transición del presidente electo Lee Myung Bak, dijo en una conferencia de prensa el 23, “Desde hoy, todas las reuniones y discusiones que la administración Lee Myung Bak lleve a cabo se harán en inglés.” Sobre la pregunta de un reportero, “¿Significa esto que el inglés sera un idioma oficial?,” respondió, “Si.”

También destacó, “Las personas que trabajan acá son graduados universitarios. Así que no tiene sentido que no hablen inglés como un idioma de todos los días.” Además de las reuniones oficiales, las conversaciones personales y telefónicas serán en inglés. Los miembros del equipo en desacuerdo con esta regulación, serán bajados en su categoría a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, República de Corea (La administración Lee anunció el cierre de esta comisión: nota del autor). En consecuencia, el horario de trabajo de los miembros del equipo será reordenado de 9 a 12 am. El resto del tiempo será usado para aprender inglés. Famosos institutos de inglés en Kangnam ya empezaron a mudarse cerca de la oficina de la administración Lee. Un presidente del instituto K dijo, “Los profesores de inglés estarán más arriba que los miembros del equipo en términos de status”

Con la finalidad de prevenir este efecto secundario, están considerando tener un contrato con empleados de WalMart, una de las más grandes tiendas al por menor en EEUU. De esta tienda, importarán hablantes nativos que tengan certificados desde educación primaria. Si la negociación termina sin problemas, las principales políticas en la administración Lee serán decididas por empleados de WalMart. El conflicto entre funcionarios de gobierno de Corea y los empleados de WalMart sobre autoridad son predecibles. Lee Kyung Sook dijo, “Es el gasto lo que tenemos que ordenar para entrar en mercados internacionales.” Algunas personas analizan que esto es el contra-plan porque la administración Lee tiene demasiadas reuniones y los miembros del equipo de transición hablan demasiado. Si es obligatorio hablar inglés, todos hablarán mucho menos

Además, han cambiado los teléfonos usados por la administración Lee a equipos en idioma inglés. Si hablan en otros idiomas, los teléfonos se apagarán automáticamente. Korea Communication, que presta servicio de líneas telefónicas para los miembros del equipo de transición, predice que las cuentas telefónicas disminuirán rápidamente. De hecho, desde que los teléfonos fueron cambiados hace una semana, dos llamadas fueron hechas. Una de ellas estaba equivocada.

Durante la conferencia de prensa, un reportero preguntó por qué Lee Kyung Sook no tenía su presentación en inglés. Ambiguamente respondió “Todo hecho al mismo tiempo” y salió apresuradamente.

Los profesores coreanos son uno de los grupos más preocupados acerca de este nuevo plan:

Soy un profesor antiguo en una universidad. Preparandome para el examen de profesor en un instituto en Noryangjin, tengo respeto por los profesores que pasaron por un proceso difícil y serio durante 4 años… Leí un periódico… enseñar todos los cursos en inglés. El equipo de transición, ¿qué piensa Lee Myung Bak para sugerir una política asi? El idioma es una herencia cultural que incluye el espíritu y el alma.

¿Para padres ganso? [http://news.ncmonline.com/news/view_article.html?article_id=1585a9d19045a34b8d1de6b0794735fb] ¿No dijo Lee que trabajará para la gente común? ¿Cuántas personas que tienen dificultades en ganarse la vida son papás ganso?

¿Reducción de clases particulares? Me gustaría mirar dentro de su mente para saber por qué piensa que las clases de inglés harán que disminuyan las clases particulares? Entonces, ¿los niños que no entienden inglés serán perdedores? Para estar al nivel de las clases, deberían ir a institutos privados. […]

¿Son los países angloparlantes países ricos? No pocos cibernautas cuestionan este vínculo, haciendo referencia al desarrollo de las Filipinas.

Las Filipinas, que obtuvo su independencia con apoyo de EEUU… Debido al apoyo económico, ya llegaron a un acuerdo con juicios justos en el extranjero (FTA por sus siglas en inglés). Era un país mucho más rico que Corea en los años 70.[…] Entonces Corea está tratando de copiar a Filipinas. La pensión en colegios privados de secundaria en las Filipinas es cerca de 20 milones de won (US$20,000)… son mayormente chicos de la clase acomodada o de Estados Unidos. Corea planea hacer 300 colegios privados de secundaria pronto… Es bueno…[…]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.