¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: ¿Traerá la crisis consigo un cambio político?

Camerún ha sufrido el peor periodo de violencia en quince años a causa que una huelga de transportistas, interrumpida por los sindicalistas el miércoles 27 de febrero, se convirtió en un movimiento general en protesta por la subida de precios de la comida y gasolina y por el intento de reforma constitucional del presidente Biya para alargar su mandato de 25 años.

Hasta ahora se cuentan seis, y puede que 24 víctimas. La policía militar a lanzado bombas lacrimógenas contra los manifestantes y ha incluso tirado cartuchos de gas desde los helicópteros.

En Bamenda, ciudad al noroeste de Camerún, los manifestantes, perseguidos por la policía militar, han utilizado escolares como barrera humana.

Cuanto más se agrava la crisis, blogers cameruneses y sus lectores, muchos de los cuales escriben desde el extranjero, muestran su preocupación por los seres queridos y debaten sobre el futuro político de su país.

Le blog du Prési, escrito por un camerunés residente en Francia, escribe en un post titulado “La hora es grave”:

Éste es el título que un amigo mío dio al e-mail que nos escribió el pasado lunes. Y por una buena razón. Numerosas confrontaciones y bloquos de carreteras han paralizado las ciudades más importantes de Camerún, Douala en especial. La razón de todo esto es que el príncipe quiere modificar la Constitución para darse a sí mismo unos pocos años más de mandato, y al mismo tiempo, porque ha asfixiado a la población obligando a los transportitas a ir a la huelga. De la mezcla de todo esto se ha creado un cóctel explosivo que desgraciadamente ha tenido efecto boomerang, porque ha empeorado la situación de este pueblo que no vivía bien.

Un lector llamado Edouard, que se encuentra en estos momentos en Camerún, responde, diciendo que la crisis está más extendida y es más grave de lo que se pensaba.

“La hora es grave”. Hermanos, visto desde Camerún este título no es lo suficientemente válido. No es sólo Douala la que está en llamas. El oeste, el sudeste, el noroeste y Yaounde están en estado de ebullición.

Hoy, la tensión ha subido de nuevo en la capital. Y lo creáis o no, es la armada (la militar) la que está asegurando que se mantenga el orden. Hay fuego por todas partes, especialmente en Mokolo y en Tsinga. Incluso la oficina central de correos está paralizada.

El asunto ha ido mas allá que lo de la huelga de transportistas. Tengo que hacer 30 kilómetros entre la ida y la vuelta para ir al trabajo. Pero a partir de ayer nuestro periódico ya no se publica. Tratamos de mantener a la gente informada vía Internet. El futuro se muestra incierto.

Otra lectora, PrincesseDi, escribe que la gente en Camerún simplemente ya ha tenido suficiente y muestra su preocupación por su familia y su gente:

Ya no duermo. Pienso en mi familia, mis amigos, y todos los demás queridos que siguen aún en el país. ¿Qué va a ser de ellos? ¿Estamos dirigiéndonos al genocidio? Realmente, tengo miedo por Camerún… ¡La gente ya no aguanta más! 6000 francos por una botella de gasolina, 100 por una botella de aceite de palma, 350 por una pastilla de jabón, 20.000 por un saco de abono, más de 600 por un litro de carburante… ¿A cambio de qué salarios? Y Su Excelencia dice “el orden prevalecerá sean cuales sean las medidas a tomar”.

¿A dónde vamos?

En Rue89, un periódico en linea independiente y participativo de París, una lectora llamada Azza escribe que ni el apoyo de Francia para mantener a Biya será suficiente para salvarle:

Todavía otro dinosaurio de Françafrique intenta imponer a la fuerza la continuación de su mandato sobre una población que ya ha tenido suficiente de nepotismo y de elecciones trucadas.

Hasta el momento, siempre ha podido contar con el apoyo de París cuando ha mostrado su indiferencia por el pueblo que ya no osa (sólo) soñar con su libertad.

Lectores angloparlantes en el blog de Dibussi Tande, Scribbles From the Den, se mostraban optimistas creyendo que la crisis puede ayudar a crear una nueva situación política.

El Southwestener:

Por fin la gente está despertando, y creedme, mis conversaciones telefónicas de ayer demuestran que la kumbaya está ocurriendo a lo largo de todo el país. De norte a sur y de este a oeste, lo que va a venir está construyéndose. Los vencedores serán los niños de Camerún.

El inocente Ndifor Mancho:

Hoy los hijos de Camerún se han dado cuenta que necesitan tomar su destino con sus propias manos. La hermandad de Essingan y su banda de charlatanes políticos durante décadas han manipulado las elecciones, constituciones, derechos humanos, justicia. Han manipulado a la policia y las fuerzas armadas, estudiantes y profesores. Han manipulado a los más pequeños y a los mayores. Por supuesto, han olvidado el viejo dicho que no puedes tomar el pelo a la gente durante mucho tiempo.

Nga Adolph:

Es hora que las fuerzas de la oposición de Camerún empiecen un cambio político partiendo de esto. Si perdemos el “tren” esta vez todas las esperanzas de hacer cambios de verdad desaparecerán para siempre. No cometer errores, se debe cobrar velocidad para tragarse a toda la nación tal y como lo hace una gran ola que lo barre todo en la playa.

3 Comentarios

  • […] – En Global Voices en Español hacen un análisis más detallado del tema, incluyendo comentarios y opiniones de cameruneses residentes dentro y fuera del país. – Diferentes medios de comunicación comentan como Biya sugirió en Enero ampliar su mandato, como […]

  • miguel fernandez

    Yo estuve en Camerun del 22 de febrero al 29. Hace 9 años que como mínimo dos veces al año visito Camerun. Hubo una huelga general, dura, razonable ya que las condiciones de vida son muy dificiles, pero ¿porqué esa situación no se ha conocido en los medios informativos europeos?, la respuesta es fácil Francia no quiere que se conozca la realidad. Los intereses economicos aunque sean legitimos no pueen justificar la situación de la población de Camerun.

    El viernes dia 29 un monton de blancos saliamos en un convoy escoltado por militares cameruneses, pero mandado por un militar frances, ¿aquello fue una evacuación?, ¿fue una alarma innecesaria? salimos desde cerca de Bafoussam hasta Yaoundé, españoles eramos 10, pero había de muchas nacionalidades, nosotros vimos en la televisión de Camerun imagenes de los “desordenes”, “de la crisis”, porqué no hubo repercusión en las televisiones europeas, desgraciadamente en nuestra sociedad lo que no sale en televisión sencillamente no existe, ¿porqué tanta gente quiere silenciar la situación en que vive Camerun?, esta respuesta puede que nos lleve a explicarnos mejor la situación en que vive Camerun.

  • […] – En Global Voices en Español hacen un análisis más detallado del tema, incluyendo comentarios y opiniones de cameruneses residentes dentro y fuera del país. – Diferentes medios de comunicación comentan como Biya sugirió en Enero ampliar su mandato, como […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.