¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: Yusuf Juma, un Poeta Mártir

Ahora, en Uzbekistán, donde las voces antes libres han sido apresadas, practicamente nadie se atreve a promover ideas en contra del gobierno sino sólo a expresarlas. Sin embargo, este no es el caso del poeta disidente Yusuf Juma, sus poemas están llenos de pasión, tratan sobre su país y su heróica nación, se entrelaza con clamores de democracia y leyes de la constitución.

Yusuf Juma (Jumaev) nació en 1958 en Bukhara, región de Uzbekistán. Empezó a escribir poemas a muy temprana edad, cuando apenas iniciaba la secundaria. Su poesía se basaba en los problemas vitales de su comunidad, tales como, el desmantelaje del aeródromo, el que hospedaba a los aviones desde los que se regaba los campos con pesticidas dañinos para la salud humana. Al mismo tiempo, Juma era perseguido por el gobierno soviético, y cuando este colapsó, Juma criticaba abiertamente a las nuevas autoridades, debido a que ex oficiales soviéticos comunistas (apparatchiks) aún tenían poder.

Los eventos de Andijon inspiraron a Yusuf Juma a escribir una serie de poemas titulados “Andijon turkumidan” (De la colección Andijon Uzbek). Junto a su hijo y compañeros, Juma protagonizó varias reuniones reclamando al gobierno la liberación de poetas disidentes y activistas de los derechos humanos que permanecían en prisión. Fue esto lo que propició que Yusuf Juma y su familia se convirtieran en el blanco de investigación de la Agencia Nacional de Seguridad.

El poeta y su familia fueron acusados muchas veces de la organización de crímenes. El 25 de julio del 2007, Mashrab, su hijo, fue encerrado en prisión, y liberado un mes después por la ausencia de evidencias en su contra. El 10 de Diciembre del 2007, fue el peor día de la vida de Jumaev. Esa noche, un comando de la Fuerza Especial de Uzbekistán irrumpió en su hogar. Aunque, Juma y su familia lograron escapar, una semana después fueron arrestados por la Agencia Nacional de Seguridad y, según se informa, fueron torturados en custodia.

Puesto que el estado controla los medios de comunicación en Uzbekistán, los tópicos sociales no son abordados. Los bloggers de mente crítica en Uzbekistán con frecuencia publican trabajos de Yusuf Juma y artículos sobre él. Rizobek explica que Yusuf Juma no es un criminal, sino un héroe nacional. Es por esto que no es él quien debe ser procesado en un jucio sino quienes lo arrestaron:

No Juma; quien debe ser procesado no debe ser Yusuf Juma si no quienes lo atacaron. Si no quienes legitimizaron su persecusión. Si no quienes no soportaron su voz libre. Si no quienes se burlaron de la democracia y se beneficiaron de la autocracia.

New Agency UzNews hace un llamado a su lectores para apoyar al poeta cautivo, mandando cartas de apoyo al servicio de prensa de la administración presidencial:

El coraje de Yusuf Juma no sólo nos sorprende, sino también nos conmociona. A pesar de la crueldad y la traición del régimen actual, enervado por su fuerza policial y acorazado con tropas que amenazan al mundo e incluso a su propia nación, Yusuf Juma, que nació en la remota ciudad de Bukhara expresa su desacuerdo…

Muhiddin en newurasia, conoce a Yusuf Juma de cerca y acaba de publicar las cartas del poeta en las que escribe sobre el ataque a su casa y como su familia logró escapar:

Corrimos descalzos. Sólo tres logramos escapar, mi esposa, yo y mi hijo menor. Mis otros dos hijos no pudieron escapar y se quedaron dentro de la casa rodeados por hombres con armas. Nos escondimos detrás de las cisternas. Soldados de la división especial entraron a mi dormitorio y dispararon… Ya no pudimos soportar ese sonido. Estabamos aterrados. Corrimos hacia el patio trasero de los vecinos.

El blog de oposición Turonzamin, quien publica con frencuencia las obras de Yusuf Juma, acaba de declarar que los partidos de oposición y los disidentes de Uzbek en el exterior han propuesto a Juma para el Premio Nobel de Literatura:

Con la ayuda del Dr. Botir Norboi, estamos promoviendo la candidatura de Yusuf Juma para el Premio Nobel. El doctor ha enviado una carta al comité. En la carta se expresa que Yusuf Juma es el mejor nominado. El mundo debe saber sobre personas como él.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.