¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Moldavia, Turquía: La aventura de Natalya Morar en el aeropuerto de Estambul

El pasado diciembre, a la periodista Natalia Morar le impidieron entrar a Rusia y la deportaron a su Moldavia natal después que una revista semanal rusa publicara una serie de sus historias acerca de presuntos desvíos de grandes sumas de dinero fuera de Rusia por parte de los funcionarios de más alto nivel del país (una traducción de GV sobre la odisea de Morar está acá).

A comienzos de este mes, Morar (usuario de LiveJournal natmorar) tuvo una experiencia bizarra en el Aeropuerto Internacional Atatürk de Estambul, que ella ha descrito (rus) en su blog:

“Se te impide entrar al país, serás deportada de vuelta a Moldavia ahora”, me explicó un funcionario turco de control de fronteras en el Aeropuerto Atatürk en Estambul en mal inglés, y le entregó mis documentos a un policía que fue rápidamente convocado. Estaba empezando a creer que este era mi destino: aeropuertos, deportaciones.

Me llevaron a una estación de policía, me retuvieron ahí por unos 40 minutos. Resultó ser que tenían a una Natalia Morar de 24 años en su base de datos, una prostituta que había sido deportada anteriormente a Moldavia. Me tomó mucho rato explicar que yo no soy ella y que ella no es yo. Mi carné de prensa y todos los otros documentos solamente los pusieron más desconfiados. Deben haber estado pensando: “Qué prostituta tan inteligente, se ha escudado con documentos.”

Todo terminó bien cuando los policías decidieron comparar nuestros números de documento de identidad. Me dejaron ir […], preguntando a manera de despedida: “Novio turco, ¿si?” […]

Publicado por Veronica Khokhlova

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.