¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¿A Pekín no le gustan las máscaras?

El martes, cuatro atletas olímpicos de Estados Unidos se aparecieron en el aeropuerto de Pekín con máscaras sobre sus bocas y narices. A pesar que pensaron que era una simple “medida de precaución” contra la contaminación en China, tales comportamientos fueron interpretados de manera muy diferente por los usuarios chinos de Internet.

Fotos citadas de Yahoo.cn

La primera acusación es que las máscaras tenían como intención avergonzar a los chinos como una protesta con implicancias políticas.

El blogger Gass-rooter (草根情怀) la emprendió en contra de ellos:

Los atletas de EEUU finalmente se pusieron las máscaras en China, las máscaras negras, tan feas como máscaras de gas…. La manera engreída en que las usaron nos disgustó a los chinos…
No desdeñen estas pequeñas máscaras negras. Estados Unidos ha planeado hacerlo, para avergonzar a China en presencia del mundo, a pesar que auto proclaman que solamente están cuidando los pulmones de los atletas.
En primer lugar, cuando EEUU fue anfitrión de las Olimpiadas en Los Ángeles, cuya contaminación del aire era aún peor que la de Pekín, no hicieron nada. Pero esta vez simplemente no pueden arreglárselas con el aire acondicionado en Pekín.

Y más aún, tomó a la gente que vive en Pekín como argumento.

En segundo lugar, sin mencionar la densa población en toda China, solamente en Pekín hay bastante gente, y todos vivimos bien con alegría día tras día. ¿Por qué diablos tenían que ponerse máscaras una vez que llegaron?

Finalmente concluyó en la máscara como una señal de aislamiento. “¿Por qué tenemos que soportarlo?” preguntó.

Comparado con su extensa burla, algunos comentaron en palabras cortas con rabia:

¡A la m***da!

Más gente pensó en los atletas como maleducados.
afhel dijo:

Fueron maleducados con China, al menos con Pekín. Es como que te estrechen la mano con guantes, lo que implica que te sienten sucio.

不一定1 en Tianya dijo:

Ustedes son invitados que llegan a la casa de un anfitrión que ordena su cuarto y les da la bienvenida afectuosamente. ¿Y no deberían ustedes mostar amistad y amabilidad ante eso? Aun si hubiera aspectos por mejorar en la casa, ¿no deberían ustedes mostrar comprensión y tolerancia?

De acuerdo a estos usuarios de la red, usar una máscara es un frío rechazo a la cortesía china, un comportamiento que “no le da cara a los chinos”, tal como se traduce de la frase china, 不给面子.

Y el comentario de 誓佐 dio otra razón para explicar por qué le reventó tanto lo de los atletas:

Por las Olimpiadas, por aire limpio, nosotros los nacionales casi tuvimos que atascar a nuestros imbéciles para no dejar que el gas salga, pero los norteamericanos simplemente no te dan cara (dan respeto).

Este fastidio es de alguna manera justificable. Para prepararse para las Olimpiadas con aire bueno, más de 100 fábricas fueron cerradas, y en Pekín, se prohibió a más de 2 millones de vehículos salir a las autopistas, lo que afectó a la producción y transporte industrial. También, las estrictas medidas de seguridad en muchas ciudades causó bastante incomodidad.

Esa es la razón por la que algunos sugirieron que es una ceremonia para halagar a los extranjeros a costa de la vida normal de los ciudadanos; dando una mirada al problemático 2008 más o menos asociado con las Olimpiadas, probablemente tenga sentido.

Sin embargo, volviendo al tema, también hay voces al otro lado no menos resonantes que las anteriores.

露珠湿纱壁 implacablemente contradijo a los usuarios de internet que regañan a los atletas:

Tienen derecho a señalarlos, pero también pueden usar máscaras libremente.
Con el cerebro demasiado lavado por el Partido Comunista Chino, por supuesto que se sienten molestos por su amo, aun cuando no lo necesitan. ¡Qué nación desdichada!

El 6 de agosto, los atletas involucrados, bajo la presión de funcionarios del Comité Olímpico de Estados Unidos que estaban aparentemente descontentos con su elección (según el New York Times), pidieron disculpas. Los cuatro ciclistas dijeron que de ninguna manera quisieron que sirviera como una declaración ambiental o política.

Sobre esta disculpa, muchos chinos usuarios de Internet lo sintieron como una victoria, mientras que todavía unos cuantos no la consideraron sincera. Pero mientras tanto, algunos se sintieron mal con los chinos.

骑着蚂蚁猎大象 dijo:

Esas personas deberían disculparse porque el uso de sus máscaras ciertamente muestra que China es cinco veces mejor que algunos sitios. (Alude a una declaración de la embajada de que la condición de los derechos humanos en China es cinco veces mejor que la de EEUU—- nota  del traductor)
Por cierto, ¿las máscaras se venden en China? Sugerí que las máscaras fueran prohibidas mañana, y se castigue a todos los que se las pongan.

Usar o no usar máscaras, puede no ser la pregunta para los invitados, sino para el anfitrión, un anfitrión sensible.

Como 龙锋塔 dijo:

¿Qué gran país se supone que es que ni siquiera puede soportar a un hombre con máscara?

(Adicional: faltan menos de 30 minutos para las Olimpiadas. Independientemente de tantas controversias, ¡bendita sea la ceremonia!)

2 Comentarios

  • […] en occidente para eliminar diferencias sociales visibles. Ernesto Ché Guevara consideraba la revolución china más adecuada a las circunstancias de América Latina que la de soviética. Raúl no estaba de acuerdo con él. Ché abandonó Cuba para no crear un cisma. Y tuvo razón. En […]

  • mary

    yo no soy comunista,pero me asombra que eeuu se porte así,que mal educados. Como se portaran en Africa que es menos desarrollado economicamente que ellos.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.