¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: El post que llevó a Mohammed Raji a la cárcel

El blogger marroquí Mohammed Raji está tras las rejas en su país por haber hablado claro. A continuación una traducción del post [ar], que le costará al blogger dos años de su libertad.

Como es su costumbre, el Rey fue a pasear en su auto con su hijo mayor, que es el Príncipe Heredero. En un empalme, se paró delante de un policía de tránsito, que regulaba el tráfico. Miró a su hijo de cinco años y le preguntó si quería ser policía cuando fuera grande. En vez de esperar que el niñito respondiera, el policía tomó la iniciativa y le dijo al Rey que esperaba que el joven Príncipe Heredero algún día ascienda al trono de sus ancestros. Siguió alabando al Rey. Como siempre, al Rey le gustó lo que salió de la boca del policía, y antes de irse le confirió el título de ‘Noble’. ¡El Rey que es el héroe de esta historia no es otro que Mohammad VI!
Y si esta historia que apareció en la edición 90° del Primer Periódico es verdadera, entonces los marroquíes deben quedar convencidos que Marruecos no cambiará jamás como a ellos les gustaría, ¡incluso en el reino de Hassan III!

Necesitamos admitir que lo que ha destruido a nuestro país y lo ha hecho caer en picada a este vergonzoso nivel en todas las clasificaciones internacionales, es esta economía de repartir propinas, que beneficia a los afortunados hijos e hijas de este país y mira por encima del resto. Por supuesto, no necesitamos usar los términos más grandes que la vida que usan los políticos para entender lo que esto significa. ¡Simplemente significa que otras personas pueden tomar los derechos de otras injustamente! Licencias de transporte y títulos nobiliarios que el rey reparte entre los ciudadanos que le mandan cartas, escritas usando las mismas frases que usan los mendigos que pueblan las veredas, caen bajo esta categoría de propinas. Los países que respetan a sus ciudadanos no los convierten en mendigos bajo los pies de la nobleza. En cambio, desarrollan fábricas y talleres para que trabajen y se ganen la vida con dignidad. Incluso si asumiéramos que estas propinas solamente se reparten a ciudadanos que las merecen como los que tienen necesidades especiales y los pobres, que es irresponsable en cualquier escala, esto no es algo que enorgullezca a los ciudadanos marroquíes. El derecho al trabajo, salud y educación están grantizados por la Constitución. Por lo tanto, el estado debe proveer medios de vida decentes para sus ciudadanos – que no sean humillarse de esta forma vergonzosa.

* NOTA: Las licencias y permisos son otorgados por el estado a los taxistas y propietarios de botes y son una gran fuente de descontento porque principalmente son entregados como pago de favores y nepotismo.

Cuando el joven Príncipe Heredero, que se convertirá en gobernante algún día, es testigo de cómo su padre distribuye honores, propinas y regalos a la gente al escuchar cumplidos y alabanzas, no hay duda de que actuará basado en la misma lógica cuando él gobierne. Esa es la razón por la que debemos postergar nuestros sueños de un Marruecos de igualdad y de iguales oportunidades hasta el reinado de Mohammad VII, que le seguirá a Hassan III, quien es el actual Prínicipe Heredero.

Más información sobre esta historia disponible en Global Voices Advocacy y acá. También está disponible una petición acá para los que estén interesados en firmar, y donde se hace un llamado para la liberación del blogger. Se ha creado un grupo de Facebook acá.

Crédito de la foto: Hespress

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.