¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Escalofriante versión de bloguero que presenció explosión en Damasco

Con muy poca información a la luz sobre la enorme explosión de hoy en Damasco, Siria, un bloguero estuvo en el sitio y volvió apresurado a su computadora para describirle al mundo la escena de devastación y caos que había presenciado.

El sirio Medad estaba a tan sólo unos minutos del lugar de la explosión y nos brinda una versión presencial de lo que pasó: [en árabe]

صباح هذا اليوم 27/09/2008 هز انفجار شديد العاصمة سورية دمشق على بعد مئتين متر من سيارتي التي كنت استقلها من منطقة السيدة زينب صباح هذا اليوم باتجاه دمشق عبر مفصل (المتحلق الجنوبي) أي قبل حوالي عشرين دقيقة من الآن تماماً..

الانفجار لم يكن مسموعاً بقدر ما كان محسوساً فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريباً ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني..  ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.. وعند المرور عند موقع الحادث الذي كان قرب الثكنة العسكرية التي تُدعى على حسب قول السائق (قسم الدوريات) كانت أشلاء تتطاير في المكان عددت منها قطع لأربع اشخاص إضافة الى جثة مرمية على طرف الشارع وجرحى لا يحصى عددهم..

Esta mañana, 27 de septiembre del 2008, una inmensa explosión sacudió la capital siria de Damasco, a unos 200 metros de mi carro, mientras me trasladaba desde el área de Sayida Zainab hacia Damasco. Eso fue hace unos 20 minutos. La explosión no fue tan audible como se sintió y mi carro brincó medio metro en el aire. Luego de eso, me senté en el piso en un estado de completo shock, sumado a esto el sonido de la explosión el cual debió ser escuchado a una muy larga distancia. Mientras atravesaba por el sitio del incidente, cerca de un puesto militar, que el chofer dijo era el Departamento de Patrullas, vi partes de cuerpos pertenecientes a cuatro personas distintas, además de cuerpos a ambos lados de las calles y una cantidad innumerable de personas heridas.
الأجهزة الأمنية كانت في حالة استنفار شديد وكانت تطرد جميع الناس من مسرح الانفجار لئلا يحصل أحد على المعلومات او التصوير (كاميرتي التي كانت ستصادر) عذراً لم استطع التصوير لحالة الهلع التي كانت سائدة بين الناس وضرب الاجهزة الامنية للناس لتفتيتهم وتشتيتهم..
Las fuerzas de seguridad estaban en alerta máxima y estuvieron sacando a todo el mundo del lugar de la explosión para que nadie obtuviese ninguna información o tomaran fotografías (mi cámara estuvo a punto de ser confiscada). Disculpen si no fui capaz de tomar fotos por la situación de horror entre la gente y las fuerzas de seguridad golpeándolos para dispersarlos del lugar.

الانفجار كبير جداً وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عدداً منهم..

الحقيقة لم اشعر بالخوف بقدر ما شعرت بالاسف لما حدث والحمد لله انني كنت بعيداً عن تلك النقطة حتى ولو على بعد مئتي متر، وكما آمنت دائماً لكل إنسان وقته وأظن أن وقتي لم يحن بعد..

La explosión es muy grande y hay todavía un carro en llamas en las cercanías y una inmenso muro colapsó en el puesto militar, así como tres árboles fueron arrancados de raíz y cayeron en ambos lados de la calle. Los cuerpos permanecen desperdigados en los alrededores mientras las ambulancias corren alocadamente llevándose los cuerpos. La verdad es que no estaba tan asustado sino preocupado por lo que había ocurrido. Gracias a Dios yo estaba lejos de ese punto, al menos por 200 metros. Siempre había creído que cada ser humano tiene su tiempo (para morir) y creo que mi momento no había llegado aún.

عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..

سأوافيكم بالتفاصيل فيما بعد..

عذرا لان التدوين غير محبوكة النص بسبب السرعة..

حفظ الله هذا الوطن من كل شر..

Discúlpenme pero quiero decir que la explosión no fue provocada por una balón de gas o la explosión de un automóvil debido a un accidente o alguna otra mentira con la que el gobierno saldrá. La explosión fué inmensa y causó que toda una pared de un componente militar colapsara, y sucedió fuera de este componente, en la calle, y no dentro. Hay carros quemados y cuerpos, y gente muerta y un montón de heridos… Pasó alrededor de las siete y cuarenta y cinco en la mañana, hace una media hora más o menos. Les estaré dando más información más tarde. Les pido disculpas si esta nota no está escrita apropiadamente pero estoy apresurado. Pueda Dios proteger este país de todos sus enemigos.

Dania, desde Siria, tiene un post titulado 17. Ella escribe: [en inglés]

17 personas han muerto… y nadie sabe nada, ninguna agencia de noticias sabe nada, no más detalles que… 17 personas han muerto.

200 kg de explosivo… quién, cómo, y porqué…

17 personas han muerto… No puedo pensar ahora mismo, my hermano estaba de regreso desde el aeropuerto.

Dicen que pudo ser un asesinato, y que dicen que talvez es sólo una amenaza a la securidad nacional.

17 personas han muerto.

Sasa, mientras tanto, postea recogiendo los rumores y nos trae lo más reciente: [en inglés]

Han pasado unos pocos minutos después de la bomba, y ya la gente está usando su tiempo deseando teorías conspirativas basadas en sus sucias ideas políticas, en lugar de pensar acerca del hecho que diecisiete vidas se han perdido.

Aquí está lo que he escuchado hasta ahora:

- La bomba fue cerca de los Cuarteles de Inteligencia Sidi Kadad, responsable por monitorear palestinos en Damasco – deben ser palestinos vengándose

- La bomba fue en la carretera al aeropuerto – deben ser israelíes tratando de dañar un símbolo de importancia nacional

- La bomba fue en Sayida Zeinab – debe ser la exportación del problema iraquí

- La bomba intentó minar la estabilidad del gobierno sirio – deben ser los norteamericanos

- La bomba fue en venganza por el asesinato de un alto oficial del gobierno el mes pasado – deben ser los sirios

- La bomba fue en venganza por el asesinato de Imad Mughniya, oficial de Hezbolá – deben ser los libaneses

- La bomba es otro de los ataques por toda Siria por extremistas religiosos – debe ser Al Qaeda

Piensen en los fallecidos – en lugar de cómo el ataque apoya su sucia visión del mundo.

Y el experto en asuntos de Siria Joshua Landis [en inglés] linkea y pega un artículo del periódico The Telegraph. Comentaristas en su post van rápidamente a responder.

Offended dice:

Noticias muy perturbadoras. Qué clase de ideología o agenda enferma está detrás de tales ataques?

E IDAF responde:

Afortunadamente es fin de semana y no había niños en la escuela primaria que fue dañada en el lugar.

La televisión siria fue la única fuente de información y video en el momento. Algunas imágenes aquí: http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=83046

Desde el vecino Egipto, Zeinobia explica: [en inglés]

Este es el primer acto terrorista que apunta a civiles sirios desde hace mucho tiempo. También sucede después de una serie de misteriosos encuentros románticos asesinatos sucedidos por todo el país. Sin mencionar que sucede al mismo tiempo que Siria parece retomar poder en la región.

Hasta ahora el mensaje detrás de esta explosión no es obvio, pero seguro es enviado al régimen sirio, pero ¿por qué? ¿cuáles son las relaciones con Irán o el propio gobierno?

1 Comentario

  • SOIRE

    Buenas tardes, de verdad quisiera concoer un poco mas de SYRIA, Yo asocio este pais con Cuba.
    Mi pareja es de alla y tiene 12 años sin ir y creo q lo q me cuenta, puede q no sea real.

Cancele esta respuesta

Únase a la conversación -> SOIRE

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.