¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Hincha del Barça preso por afirmación superlativa

Muchos bloggers quedaron indignados la semana pasada al enterarse que un joven marroquí había sido sentenciado a 18 meses de prisión por lo que parecía ser un “crimen” menor. El joven, hincha del Barça (FC Barcelona, equipo de fútbol), presuntamente escribió “Dios, Nación, Barça” en la pizarra de su colegio. El lema de Marruecos es “Dios, Nación, Rey”.

Aunque el FC Barcelona ya ha anunciado que apoyarán al joven y tomarán cualquier acción que sea posible, poco se sabe acerca de su caso.

Laila Lalami ofrece información:

Los jueces marroquíes parecen estar en competencia para averiguar quién emitirá el fallo más excesivo, más ridículo y más vergonzoso para el país. El último ejemplo viene del pueblo de Ait Ourir en la provincia de Marrakech, donde un estudiante de secundaria llamado Yassine Belassal fue arrestado, juzgado y rápidamente sentenciado a 18 meses de prisión por insultar al rey porque presuntamente escribió “Dios, Nación, Barça” en la pizarra.

El lema de Marruecos es “Dios, Nación, Rey”; Barça es el equipo español de fútbol FC Barcelona.

Belassal está en su último año y es campéon nacional de karate. Puede o no haber tenido representación legal en su juicio relámpago; puede haber escrito el lema en un muro exterior o en la pizarra del salón; puede haber actuado solo, o con un grupo de tres amigos, su apellido puede ser Belassal o Ait Ben-Lassal—los hechos del caso no están del todo claros. Sin embargo, lo que está claro es que ahora está en prisión, cumpliendo sentencia en la cárcel Boulmharez, por lo que parece ser un inofensivo caso de hipérbole futbolísitca.

El blogger Adilski da una aguda mirada a la sentencia:

En una nota cómica, un comentarista en el sitio web Al-Arabiya dijo que al adolescente lo arrestaron porque el rey es hincha del Real Madrid. En una nota seria, lo más probable es que el rey no hubiera estado enterado del incidente cuando ocurrió. Debe haber sido un profesor o director molesto el que denunció el incidente a la Gendarmería, que a su vez trató de “impresionar” y llevó al chico ante la corte. Un juez y fiscal fervientes y aduladores arrojaron al muchacho a la cárcel, esperando recibir palmaditas en el hombro.

El blogger marroquí Ibn Kafka [fr] tiene preguntas sobre el caso:

1- ¿Pueden condenarlo a prisión, si se comprueba que no es mayor?
2- ¿Sería condenado si hubiera reemplazado “Alá” [Dios] o “al watan” [patria] por Barça en lugar de ”al malik” [Rey]?
3- ¿Se ha respetado el procedimiento penal en el caso de Yassine Belassal?

El blogger brinda un profundo análisis en francés del caso, y reflexiona sobre temas como la edad de Belassal, la naturaleza de su crimen y las leyes que lo rodean. Concluye que si Belassal es de verdad un menor (un hecho que todavía no ha sido aclarado), entonces Marruecos ha violado sus obligaciones según la Convención de Derechos de los Menores de 1989.

Además de la multitud de  bloggers que cubren el caso, se ha iniciado un grupo en Facebook en apoyo a Belassal. Sigan en sintonía de Global Voices para más actualizaciones.

1 Comentario

  • abde...

    yo creo que el juez es madridista por eso estaba duro con el hincha del fc barcelona

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.